Sukta 16

Mantra 1

बृहद्वयो हि भानवेऽर्चा देवायाग्नये । यं मित्रं न प्रशस्तिभिर्मर्तासो दधिरे पुरः ॥

দীপ্তিমান জনের জন্য, দেব অগ্নির জন্য, মহৎ শক্তির স্তব গাও। যাঁকে মর্ত্যরা প্রশংসাময় স্তোত্রে মিত্রের ন্যায় অগ্রে স্থাপন করে—যাত্রার নেতা ও পথের রক্ষক।

Mantra 2

स हि द्युभिर्जनानां होता दक्षस्य बाह्वोः । वि हव्यमग्निरानुषग्भगो न वारमृण्वति ॥

তিনিই তো, দীপ্ত শক্তিসমেত, জনগণের হোতা—দক্ষতা ও প্রজ্ঞাবলের বাহুতে প্রতিষ্ঠিত। অগ্নি যথাক্রমে হব্য বিতরণ করেন; যেমন ভগ আকাঙ্ক্ষিত ঘেরা/আবরণ খুলে দেন—আনন্দ ও পূর্ণতার অংশ মুক্ত করে।

Mantra 3

अस्य स्तोमे मघोनः सख्ये वृद्धशोचिषः । विश्वा यस्मिन्तुविष्वणि समर्ये शुष्ममादधुः ॥

এই স্তোত্রে, মঘবন্ (উদার দাতা)-এর সখ্যে, বর্ধমান শিখার শক্তিসমূহ—সর্বদিকে ধ্বনিত—আর্যর মধ্যে সমরের জন্য তাদের সমগ্র শুষ্ম (বল-তেজ) একত্র স্থাপন করে।

Mantra 4

अधा ह्यग्न एषां सुवीर्यस्य मंहना । तमिद्यह्वं न रोदसी परि श्रवो बभूवतुः ॥

তখন, হে অগ্নি, তাদের স-বীর্য (সত্য বীর্য)-এর উদার প্রবাহে, সেই যাহ্ব (দ্রুত, ঊর্ধ্বগামী) শিখাই কীর্তি হয়ে দ্যাবা-পৃথিবীকে চারদিকে পরিবেষ্টন করে।

Mantra 5

नू न एहि वार्यमग्ने गृणान आ भर । ये वयं ये च सूरयः स्वस्ति धामहे सचोतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

এখন, হে অগ্নি, এসো; স্তব করতে করতে আমাদের জন্য বরণীয় (বার্য) সমৃদ্ধি এনে দাও। আমরা এবং সেই সূর্য (আলোকময় নেতা) যারা স্বস্তির ধামে প্রতিষ্ঠিত—আমাদের সঙ্গে থাকো; যুদ্ধে আমাদের বৃদ্ধির জন্য আমাদের মধ্যে বৃদ্ধি পাও।