Sukta 15
Sukta 5.15
Agni
يمدح هذا النشيد القصير لأغني إلهَ النار بوصفه الرائي الحكيم القديم، وحاملَ الغنى والثبات، المُوقَدَ والمُصفّى بالسمن المذاب. ويعرض أغني مولودًا على الدوام من جديد في دورات الطقس، حاميًا شديدًا يطرد العداوة، و«خطوةً خفيّةً في الكهف» توقظ وفرةً عظيمة وتُعبر بأتري ظلماتِ الدجى.
Mantras
Mantra 1
प्र वेधसे कवये वेद्याय गिरं भरे यशसे पूर्व्याय । घृतप्रसत्तो असुरः सुशेवो रायो धर्ता धरुणो वस्वो अग्निः ॥
أُقدّم الكلمةَ للمدبّر الحكيم، للـكافي الذي ينبغي أن يُعرَف، لمجده الأوّل العتيق. مُصفّىً بالسمن (ghṛta)، هو الأسورا الجبّار ذو القوّة الواعية، اللطيفُ المُحسن—أَغني، حاملُ الوفرة، أساسُها وداعمُها، وحاملُ غِنى الوجود.
Mantra 2
ऋतेन ऋतं धरुणं धारयन्त यज्ञस्य शाके परमे व्योमन् । दिवो धर्मन्धरुणे सेदुषो नॄञ्जातैरजाताँ अभि ये ननक्षुः ॥
بِـṛta (الحقّ الكوني) يُقيمون أساسَ الـṛta في الفضاء الأسمى، في القوّة المضيئة لليَجْنَة (yajña). جالسون في دعامةِ شرائعِ السماء، هم الأقوياءُ—بما وُلِدَ فيهم—يبلغون ويُحكِمون ما لم يُولَد بعدُ.
Mantra 3
अङ्होयुवस्तन्वस्तन्वते वि वयो महद्दुष्टरं पूर्व्याय । स संवतो नवजातस्तुतुर्यात्सिङ्हं न क्रुद्धमभितः परि ष्ठुः ॥
الفتى، قاتلُ الضيق، يمدّ جسدَه؛ ويبسطُ قوّةً عظيمةً عسيرةَ العبور للعملِ القديم. مولودًا حديثًا عبر الدورات، يندفعُ قُدُمًا—كأسدٍ في غضب، يقفُ الأعداءُ من حوله على بُعد.
Mantra 4
मातेव यद्भरसे पप्रथानो जनंजनं धायसे चक्षसे च । वयोवयो जरसे यद्दधानः परि त्मना विषुरूपो जिगासि ॥
كأمٍّ، حين تحملُ وتَتَّسِعُ في ذاتك، تُغذّي كلَّ شعبٍ وتُعطيهم البصيرة. حاملاً قوّةً بعد قوّةٍ لنماءِ الكينونة، تمضي في كلّ مكانٍ بذاتك، متّخذًا أشكالًا شتّى.
Mantra 5
वाजो नु ते शवसस्पात्वन्तमुरुं दोघं धरुणं देव रायः । पदं न तायुर्गुहा दधानो महो राये चितयन्नत्रिमस्पः ॥
لِيَحْفَظْ فَيْضُ قُوَّتِكَ أَبْعَدَ حَدٍّ؛ وَاسِعٌ هُوَ الحَلْبُ، أَسَاسُ مَلَئِكَ الإِلَهِيِّ. كَمُسَافِرٍ يُخْفِي مَوْطِئًا فِي مَكَانٍ سِرِّيٍّ، تَضَعُ أَنْتَ الخُطْوَةَ فِي الكَهْفِ؛ وَإِذْ تُوقِظُ المَلَأَ العَظِيمَ، تُجِيزُ أَتْرِي (مُخْرِجًا إِيَّاهُ مِنَ الغُمُوضِ).
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the wise, ancient seer who is kindled with ghee, protects from distress and enemies, and establishes prosperity and stability.
Because Agni is rekindled in each ritual cycle; the fire is physically re-born in the sacrifice and symbolically re-awakened as fresh divine power.
It points to a hidden place of light or abundance within darkness—Agni reveals that secret ‘footing,’ awakening inner and outer plenitude and guiding the seeker (Atri) across obscurity.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.