
Sukta 2.43
Gṛtsamada (traditional attribution for RV 2.43)
Triṣṭubh (probable; verify against pada-count of full text tradition)
تتوجّه هذه الترتيلة الوجيزة إلى الشَّكوني/الشَّكونتا (طائر الفأل) بوصفه ناطقًا بالصدق، منسجمًا مع ṛta، تُقرأ نداءاته كعلامات ذات معنى في الطقس وفي الحياة اليومية. يمدح الشاعر «صوته المزدوج» كأنه مُنشد مُدرَّب، ويُلِحّ في التماس أن يُطلق كلامًا مُيمونًا مُطهِّرًا من كل جهة. وهكذا تُقدِّس السُّكتا الإصغاء إلى الفأل: فالصوت في الطبيعة يصير قناة للبركة، ولحُسن الفهم (sumati)، وللنجاح في المجلس.
Mantra 1
प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति ॥
في المسار اليمينيّ المبارك يُنشد المنشدون تسبيحهم؛ والطيور، ناطقةً بحسب الفصول وبحسب نظام الحقّ (ṛta)، تُفصح عن علاماتها. وهو ينطق بصوتين كمنشدِ السّامان (Sāman)؛ ويتلألأ متّبعًا وزني الغاياتري (Gāyatrī) والتريشتوب (Triṣṭubh).
Mantra 2
उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥
كأودغاتَر (Udgātṛ)، أيها الطائر، تُنشد السّامان (Sāman)؛ وكابنٍ للكلمة المقدّسة (brahman) تُعلن في مواطن العصر (savana). وكالثور، وكالسابق القويّ، مُقبِلًا إلى القوى الفتيّة النامية، قُلْ لنا الخير من كلّ جانب؛ قُلْ لنا الميمونَ المطهِّر من كلّ جهة.
Mantra 3
आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
تكلَّمْ، أيها الطائر، وانطقْ لنا بالخير؛ وحتى وأنت جالسٌ في الصمت، أيقِظْ فينا الفِطنةَ السديدة. وحين تثبُ طائرًا وتُطلق صوتك مثل «الكركري» (karkarī)، فليكن لنا أن ننطقَ بالعظيمِ الواسع في مجمعِ القربان (vidatha)، وأن نمتلئَ قُوىً بطولية.
The hymn begins by observing auspicious movement and praise: singers acclaim, while birds ‘speak’ in season with ṛta, establishing nature as meaningful and ordered.
The bird is elevated through ritual metaphors—Udgātṛ, Sāman-chanter, brahma’s ‘son’—so its call becomes authoritative speech within sacrifice.
A repeated, urgent petition: “speak to us the good… speak the fortunate/purifying from all directions,” turning omen into blessing and guidance.
The poet seeks sumati even in silence and prays that, as the bird calls and rises, humans may speak the ‘Vast’ in the assembly and gain heroic strength (suvīra).
ubhe vācau vadati
sarvato naḥ śakune bhadram ā vada
bṛhad vadema
The hymn addresses the Śakuni/Śakunta, an omen-bird whose call is treated as meaningful speech aligned with ṛta (cosmic order).
It repeatedly asks the bird to “speak the good” and “speak the purifying/fortunate” from every direction, and to awaken right understanding (sumati) in the listener.
In Vedic terms it is about ṛta: hearing nature’s rhythms as ordered and truthful, and using that hearing to cultivate clarity, auspicious action, and effective speech in ritual and community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.