Sukta 43

Mantra 1

प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति ॥

في المسار اليمينيّ المبارك يُنشد المنشدون تسبيحهم؛ والطيور، ناطقةً بحسب الفصول وبحسب نظام الحقّ (ṛta)، تُفصح عن علاماتها. وهو ينطق بصوتين كمنشدِ السّامان (Sāman)؛ ويتلألأ متّبعًا وزني الغاياتري (Gāyatrī) والتريشتوب (Triṣṭubh).

Mantra 2

उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥

كأودغاتَر (Udgātṛ)، أيها الطائر، تُنشد السّامان (Sāman)؛ وكابنٍ للكلمة المقدّسة (brahman) تُعلن في مواطن العصر (savana). وكالثور، وكالسابق القويّ، مُقبِلًا إلى القوى الفتيّة النامية، قُلْ لنا الخير من كلّ جانب؛ قُلْ لنا الميمونَ المطهِّر من كلّ جهة.

Mantra 3

आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

تكلَّمْ، أيها الطائر، وانطقْ لنا بالخير؛ وحتى وأنت جالسٌ في الصمت، أيقِظْ فينا الفِطنةَ السديدة. وحين تثبُ طائرًا وتُطلق صوتك مثل «الكركري» (karkarī)، فليكن لنا أن ننطقَ بالعظيمِ الواسع في مجمعِ القربان (vidatha)، وأن نمتلئَ قُوىً بطولية.