
Sukta 2.42
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for this maṇḍala section)
Jagatī (long pādas typical of Jagatī)
تستدعي هذه الترتيلة الإبعادية القصيرة الشَّكوني (طائر الفأل) ليُطلق صياحه على وجهٍ مُيمون، وليحمي البيت والمسافر من القوى المعادية. ويسأل الشاعر ألّا ينال السيادةَ مفترسٌ ولا معتدٍ مسلّح ولا سارق ولا قوةٌ ذات صوتٍ شرير، وأن تنطق الجماعةُ بـ«بْرِهات» (الكلمة الواسعة الرافعة) في المحفل المقدّس. وهكذا يحوّل السُّوكتا علامةً طبيعية (نداء الطائر واتجاهه) إلى ضمانٍ طقسيّ للأمان، ولصواب القول، ولنجاح العبور.
Mantra 1
कनिक्रदज्जनुषं प्रब्रुवाण इयर्ति वाचमरितेव नावम् । सुमङ्गलश्च शकुने भवासि मा त्वा का चिदभिभा विश्व्या विदत् ॥
صارخًا منذ مولدِك ومُعلِنًا، تُحرِّك صوتَك كما يُسيِّر الملاحُ سفينتَه. كُنْ ذا فَأْلٍ حسنٍ، أيها الطائر؛ ولا تُدركْكَ قوّةُ عداوةٍ شاملةٌ من كلِّ جهة.
Mantra 2
मा त्वा श्येन उद्वधीन्मा सुपर्णो मा त्वा विददिषुमान्वीरो अस्ता । पित्र्यामनु प्रदिशं कनिक्रदत्सुमङ्गलो भद्रवादी वदेह ॥
لا يَضرِبْكَ الصقرُ فيُسقِطَكَ، ولا يَقبِضْ عليك ذو الجناحِ القويّ، ولا يَجِدْكَ البطلُ ذو السهامِ هدفًا له. اصرخْ على امتدادِ الجهةِ الأبوية؛ كُنْ ذا يُمنٍ، وانطقْ بالكلمةِ الطيبةِ هنا.
Mantra 3
अव क्रन्द दक्षिणतो गृहाणां सुमङ्गलो भद्रवादी शकुन्ते । मा नः स्तेन ईशत माघशंसो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
اصرُخْ لنا من الجهة اليمنى من مساكننا، يا طائرَ الفأل، المباركُ الناطقُ بالخير. لا تَسُدْ علينا قوّةٌ تُسيطر على اللصوص، ولا تَغْلِبْ علينا قدرةٌ سيّئةُ الصوت. لعلّنا ننطقُ بـ«بْرِهَت» (Bṛhat) في المحفل المقدّس (vidatha)، ونغدو أغنياءَ بقوى البطولة (suvīra).
The hymn opens by sanctifying the bird’s cry as a purposeful, launched voice—like a boatman setting a boat in motion—and immediately asks for auspiciousness and immunity from hostile forces.
It expands into explicit protections: against raptors, seizure, the armed attacker, and adverse fate—directing the bird to cry along the ancestral/right course and to speak the good word.
The decisive request: the bird should cry from the right side of the home, establishing the strongest auspicious directional omen while barring thieves and evil-voiced powers.
It ends with a communal aspiration—speaking the Vast (Bṛhat) in the assembly and gaining ‘suvīra’ strength—linking protection to elevated speech and collective well-being.
sumaṅgalaś ca śakune bhavāsi
sumaṅgalo bhadravādī vadeha
bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
Śakuni is an omen-bird whose call and position are treated as meaningful signs. The hymn asks the bird to be auspicious (sumaṅgala) and to “speak good” (bhadravādī), bringing protection rather than fear.
In Vedic omen-symbolism, the right (dakṣiṇa) is generally favorable. The hymn requests the bird’s call from that side to establish a strong auspicious sign for the household and its activities.
It is primarily a protective and auspiciousness-invoking recitation—used before travel, at the home threshold, or near the fire—to ward off harm (including theft and hostile speech) and to steady the community in right, uplifting speech.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.