Sukta 42

Mantra 1

कनिक्रदज्जनुषं प्रब्रुवाण इयर्ति वाचमरितेव नावम् । सुमङ्गलश्च शकुने भवासि मा त्वा का चिदभिभा विश्व्या विदत् ॥

صارخًا منذ مولدِك ومُعلِنًا، تُحرِّك صوتَك كما يُسيِّر الملاحُ سفينتَه. كُنْ ذا فَأْلٍ حسنٍ، أيها الطائر؛ ولا تُدركْكَ قوّةُ عداوةٍ شاملةٌ من كلِّ جهة.

Mantra 2

मा त्वा श्येन उद्वधीन्मा सुपर्णो मा त्वा विददिषुमान्वीरो अस्ता । पित्र्यामनु प्रदिशं कनिक्रदत्सुमङ्गलो भद्रवादी वदेह ॥

لا يَضرِبْكَ الصقرُ فيُسقِطَكَ، ولا يَقبِضْ عليك ذو الجناحِ القويّ، ولا يَجِدْكَ البطلُ ذو السهامِ هدفًا له. اصرخْ على امتدادِ الجهةِ الأبوية؛ كُنْ ذا يُمنٍ، وانطقْ بالكلمةِ الطيبةِ هنا.

Mantra 3

अव क्रन्द दक्षिणतो गृहाणां सुमङ्गलो भद्रवादी शकुन्ते । मा नः स्तेन ईशत माघशंसो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

اصرُخْ لنا من الجهة اليمنى من مساكننا، يا طائرَ الفأل، المباركُ الناطقُ بالخير. لا تَسُدْ علينا قوّةٌ تُسيطر على اللصوص، ولا تَغْلِبْ علينا قدرةٌ سيّئةُ الصوت. لعلّنا ننطقُ بـ«بْرِهَت» (Bṛhat) في المحفل المقدّس (vidatha)، ونغدو أغنياءَ بقوى البطولة (suvīra).