
Sukta 2.26
Gṛtsamada (Āṅgirasa) (traditional ascription for Mandala 2 hymns)
Triṣṭubh (probable for RV 2.26; verse-length and cadence align with triṣṭubh usage in this hymn)
تستدعي رِجفيدا 2.26 براهماṇاسپاتي (بْرِهَسْپاتي) بوصفه سيّد الكلمة المقدّسة، الذي يجعل التلفّظ مستقيماً وظافراً وفعّالاً في مواجهة الدافع «اللا إلهي» (الذي لا يقدّم القربان). ويمدح النشيدُ الرخاءَ والسندَ الاجتماعيَّ والقوّةَ الباطنةَ التي ينالها المُقَرِّبُ الأمين، ويختتم بإرشاد بْرِهَسْپاتي إلى الطريق القويم وبحمايته الواسعة من الضيق والأذى.
Mantra 1
ऋजुरिच्छंसो वनवद्वनुष्यतो देवयन्निददेवयन्तमभ्यसत् । सुप्रावीरिद्वनवत्पृत्सु दुष्टरं यज्वेदयज्योर्वि भजाति भोजनम् ॥
مستقيمٌ صادقٌ هو القولُ الساعي؛ يَغلبُ كفاتحٍ لمن يجاهد، وبقوّة التوجّه إلى الإلهيّ يهاجمُ الإرادةَ التي لا إلهَ لها. ويظفرُ بقوّةِ الأبطالِ الغزيرةِ حتى في المعاركِ العسيرة؛ والـيَجْفَا، صانعُ الـيَجْنَا الباطنيّة، يُقسّمُ ويُوزّعُ نصيبَ «البُهوجَنَ» (الزاد/العطاء).
Mantra 2
यजस्व वीर प्र विहि मनायतो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये । हविष्कृणुष्व सुभगो यथाससि ब्रह्मणस्पतेरव आ वृणीमहे ॥
أقِمِ الـيَجْنَا، أيّها البطل؛ ادفعْ إلى الأمام الإرادةَ الساعية—واجعلِ الـمَنَسَ أداةً مباركةً مضيئةً في كسرِ المُغطّي (ڤِرْتْرَا). هيّئِ الـهَفِسَ (القُربان) لكي تكونَ مُوفَّقًا على طريقِ النَّيلِ الحقّ؛ إنّا نختارُ ونستدعي عونَ الحمايةِ من براهْمَنَسْپَتِي.
Mantra 3
स इज्जनेन स विशा स जन्मना स पुत्रैर्वाजं भरते धना नृभिः । देवानां यः पितरमाविवासति श्रद्धामना हविषा ब्रह्मणस्पतिम् ॥
هو حقًّا مُسنَدٌ بالناس، وبالجماعة، وبالميلادِ نفسِه؛ وبالأبناءِ يجلبُ تمامَ القوّة (ڤاجَه)، وبالرجالِ يجلبُ غِنى الكينونة—ذاك الذي بعقلٍ ذي شَرَدْدْهَا (إيمانٍ وثقة)، وبواسطةِ الـهَفِسِ (القُربان)، يخدمُ ويُكرمُ أبا الآلهة، براهْمَنَسْپَتِي.
Mantra 4
यो अस्मै हव्यैर्घृतवद्भिरविधत्प्र तं प्राचा नयति ब्रह्मणस्पतिः । उरुष्यतीमंहसो रक्षती रिषोंऽहोश्चिदस्मा उरुचक्रिरद्भुतः ॥
مَن رتّبَ له القرابينَ المغموسةَ بالسَّمْنِ المُصفّى (ghṛta)، فذاك يقوده بَرَهْمَنَسْپَتي (Brahmaṇaspati) قُدُماً في الطريق القويم. يُوَسِّعُ مَواطنَ الأمان، ويَحْرُسُ من الضِّيقِ والكَرْب (aṃhas) ومن الأذى؛ بل حتى من الانقباضِ يَحْمي—عجيبٌ، بعيدُ الأثرِ في فعله النافذ.
True, straight utterance is praised as a conquering power that supports the aspiring seeker and presses back the godless/non-offering tendency (2.26.1).
The hymn links devotion and offering to tangible and communal flourishing—support by people and clan, strength through progeny, and riches through human cooperation—when Brahmaṇaspati is welcomed with faith (2.26.3).
Brahmaṇaspati becomes the active leader who takes the offerer forward on the right course, making the spiritual journey effective and rightly directed (2.26.4a).
He widens safety and protects even from tight constriction and hurt—ending in assurance of expansive, wonderful guardianship (2.26.4b).
ऋजुरिच्छंसो वनवद्वनुष्यतो देवयन्निददेवयन्तमभ्यसत् । सुप्रावीरिद्वनवत्पृत्सु दुष्टरं यज्वेदयज्योर्वि भजाति भोजनम् ॥devānāṃ yaḥ pitaram
prācā nayati
Brahmaṇaspati (Br̥haspati) is the lord of brahman—sacred, effective speech and the guiding power that makes prayer and offering succeed.
It means speech aligned with truth (ṛta): words spoken with clarity, right intention, and faith, which become a force for victory and right discernment.
The hymn asks for forward guidance on the right path, strength and prosperity for the offerer, and broad protection from distress, harm, and inner constriction.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.