Sukta 189

Mantra 1

अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् । युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥

يا أغني، قدْنا في السُّبُلِ الحَسَنةِ إلى وفرةِ الوجود؛ يا أيها الإلهُ العارفُ بجميعِ التدابيرِ والتمييزِ القويم، اطردْ عنّا الإثمَ اللاصقَ الذي يعودُ مرارًا. لكَ نُنشئُ أتمَّ كلمةِ خضوعٍ وتحيةٍ.

Mantra 2

अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान्त्स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शं योः ॥

يا أغني، أيها المتجلّي حديثًا، اعبرْ بنا جميعَ الممرّاتِ العسيرةِ بقوى السلامةِ والهناء؛ ولتكنِ الأرضُ الواسعةُ الكثيرةُ لنا امتلاءً آمنًا—سلامًا ويُسرًا لنسلِنا ولنموِّ كيانِنا.

Mantra 3

अग्ने त्वमस्मद्युयोध्यमीवा अनग्नित्रा अभ्यमन्त कृष्टीः । पुनरस्मभ्यं सुविताय देव क्षां विश्वेभिरमृतेभिर्यजत्र ॥

يا أغني، ادفعْ عنّا الآفاتِ التي، بلا حِمى اللهيب، تضغطُ على بني البشر. يا أيها الإلهُ الجديرُ باليَجْنَا، استرجِعْ لنا حقلَ الأرضِ لمسيرٍ سعيد، مع جميعِ القوى الخالدة.

Mantra 4

पाहि नो अग्ने पायुभिरजस्रैरुत प्रिये सदन आ शुशुक्वान् । मा ते भयं जरितारं यविष्ठ नूनं विदन्मापरं सहस्वः ॥

احفظْنا، يا أغني، بحماياتِكَ التي لا تنقطع، وتعالِ متّقدًا إلى مقعدِكَ الحبيب. فلا يكن خوفٌ على مُنشدِكَ، يا أصغرَ لهيب؛ إذ قد عرفتَنا الآن، فلا تُسلِمْنا إلى الغيرِ وإلى ما هو مُعادٍ، يا ذا القوّة.

Mantra 5

मा नो अग्नेऽव सृजो अघायाविष्यवे रिपवे दुच्छुनायै । मा दत्वते दशते मादते नो मा रीषते सहसावन्परा दाः ॥

يا أغني، لا تُلقِنا إلى ذي النيّةِ الشريرة، ولا إلى من يبتغي الإيذاء، ولا إلى العدوّ الذي يجلبُ سوء الطالع. ولا تُسلِمْنا إلى مُعطيٍ يساوم، ولا إلى من يغتصب؛ يا ذا البأس، أبعدْ عنّا من يريدُ أن يجرحَنا.

Mantra 6

वि घ त्वावाँ ऋतजात यंसद्गृणानो अग्ने तन्वे वरूथम् । विश्वाद्रिरिक्षोरुत वा निनित्सोरभिह्रुतामसि हि देव विष्पट् ॥

إنّ من امتلأ بك، يا أغني المولودَ من الـṚta، ينالُ لذاته بحمدِه وقايةً واسعة. فأنتَ حقًّا الحارسُ من كلِّ خطر—من الذي يؤذي جهارًا أو الذي يضرب خُفية—أيّها الإله، سيّدُ المسكن.

Mantra 7

त्वं ताँ अग्न उभयान्वि विद्वान्वेषि प्रपित्वे मनुषो यजत्र । अभिपित्वे मनवे शास्यो भूर्मर्मृजेन्य उशिग्भिर्नाक्रः ॥

أنتَ، أيها أغني، العارفُ بالجانبين؛ تقودُ في مَدى الآباء الأوّلين وفي مَدى البشر، يا جديرَ القربان. وفي المَدى الأقرب للإنسان كنْ لنا هاديًا وحاكمًا—مطهَّرًا ومطهِّرًا مع الساعين (uśig)، لا يَخيبُ أبدًا.

Mantra 8

अवोचाम निवचनान्यस्मिन्मानस्य सूनुः सहसाने अग्नौ । वयं सहस्रमृषिभिः सनेम विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

لقد نطقنا بالكلماتِ الراسخة في هذا أغني—ابنِ المَنَس (العقل)، الجبّار. فليكن لنا، مع الرِّشيّين (ṛṣi)، نيلُ الألفِ أضعافًا؛ ولنعرفْ ونمتلكْ قوةَ السعي وجيشَ الظفر—الواهبَ الذي لا يشيخ.