Rig Veda 1.189.2: Mandala 1, Sukta 189, Mantra 2

Sukta 1.189

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (not recomputed here)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान्त्स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शं योः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.189.2

Transliteration

agné tváṃ pāraya nā́vyo asmā́n svastíbhir áti durgā́ṇi víśvā | pū́ś ca pṛthvī́ bahulā́ na urvī́ bhávā tokā́ya tánayāya śáṃ yóḥ ||

Translation

يا أغني، أيها المتجلّي حديثًا، اعبرْ بنا جميعَ الممرّاتِ العسيرةِ بقوى السلامةِ والهناء؛ ولتكنِ الأرضُ الواسعةُ الكثيرةُ لنا امتلاءً آمنًا—سلامًا ويُسرًا لنسلِنا ولنموِّ كيانِنا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पारय: carry across; bring safely through
• पारय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पॄ/पॄ (पारयति) धातु; causative of √पॄ/√पॄ (to carry across, bring over)

• नव्यः: new; ever-fresh
• नव्यः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नव्य- (प्रातिपदिक; नव ‘new’ से)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वस्तिभिः: with well-beings; with blessings/safety
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति- (प्रातिपदिक)

• अति: across; beyond
• अति: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• दुर्गाणि: difficult passages; dangers
• दुर्गाणि: कर्म (अतिक्रम्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: दुर्ग- (प्रातिपदिक; ‘hard to pass’)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• पूः: protection; safeguarding
• पूः: कर्तृ (आशीर्वचन-प्रार्थ्य)
• Type: Noun
• Root: पू- (प्रातिपदिक; ‘protection/guarding, prosperity’ वैदिक)

• च: and
• च: सम्बन्ध (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• पृथ्वी: the earth
• पृथ्वी: कर्तृ (आशीर्वचन-प्रार्थ्य)
• Type: Noun
• Root: पृथ्वी- (प्रातिपदिक)

• बहुला: abundant; bountiful
• बहुला: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बहुल- (प्रातिपदिक)

• नः: for us; to us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उर्वी: broad; wide
• उर्वी: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उर्वी- (प्रातिपदिक)

• भव: be; become
• भव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (भवति) धातु

• तोकाय: for offspring; for children
• तोकाय: सम्प्रदान (हितार्थे)
• Type: Noun
• Root: तोक- (प्रातिपदिक)

• तनयाय: for progeny; for descendants
• तनयाय: सम्प्रदान (हितार्थे)
• Type: Noun
• Root: तनय- (प्रातिपदिक)

• शम्: well; welfare
• शम्: क्रियाविशेषण/फलनिर्देश
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘welfare, peace’)

• योः: prosperity; health (in the formula ‘śaṃ yoḥ’)
• योः: फल/आशीः
• Type: Noun (fixed dual expression)
• Root: योस्/योः (द्वन्द्व-नित्यरूप; वैदिक ‘शं योः’ = ‘welfare and prosperity/health’)