Sukta 190

Mantra 1

अनर्वाणं वृषभं मन्द्रजिह्वं बृहस्पतिं वर्धया नव्यमर्कैः । गाथान्यः सुरुचो यस्य देवा आशृण्वन्ति नवमानस्य मर्ताः ॥

بأناشيدَ جديدةٍ زِدْ بْرِهَسْبَتي (Bṛhaspati) نماءً—الثورَ الذي لا يكلّ، ذا اللسانِ الطروب. هو الذي تُصغي الآلهةُ إلى أناشيده المضيئة، وكذلك البشرُ الطالبون للتجدّد. فلتنْمُ فينا قوّةُ الكلمةِ المُلهَمة حتى تصيرَ هدايةً حقّةً مُنيرة.

Mantra 2

तमृत्विया उप वाचः सचन्ते सर्गो न यो देवयतामसर्जि । बृहस्पतिः स ह्यञ्जो वरांसि विभ्वाभवत्समृते मातरिश्वा ॥

إليه تقترب الأقوالُ الموافقةُ للفصول—كفيضٍ يطلقه لمن يبتغون الإلهيّ. فإنَّ بْرِهَسْبَتِي، إذ يصيرُ شاملاً لكلّ شيء، يُقيمُ أصفى الوفوراتِ مستقيمةً في حقِّ Ṛta؛ وماتاريشْفانُ يجمعُها في انسجامٍ واحد.

Mantra 3

उपस्तुतिं नमस उद्यतिं च श्लोकं यंसत्सवितेव प्र बाहू । अस्य क्रत्वाहन्यो यो अस्ति मृगो न भीमो अरक्षसस्तुविष्मान् ॥

يرفعُ التسبيحَ والانحناءَ إلى العُلا، ويمدُّ النشيدَ كما يمدُّ سافيتْرُ ذراعَيْه. وبإرادته هو قوّةُ النهارِ التي لا تُقهَر—كوحشٍ مُرعِبٍ للظلمةِ المعادية—جَبّارٌ، لا يحتاجُ إلى حراسة.

Mantra 4

अस्य श्लोको दिवीयते पृथिव्यामत्यो न यंसद्यक्षभृद्विचेताः । मृगाणां न हेतयो यन्ति चेमा बृहस्पतेरहिमायाँ अभि द्यून् ॥

هذا النشيدُ يسري في السماء وعلى الأرض؛ حاملُ القوّةِ ذو البصيرةِ يسوقه كجوادٍ سريع. وتندفعُ طعناتُه كسهامِ الوحوش، ضدَّ خدائعِ الحيّة—ضدَّ الأيّامِ التي تُظلِّلها تلك السِّحرُ الأعوج، في ميدانِ بْرِهَسْبَتِي.

Mantra 5

ये त्वा देवोस्रिकं मन्यमानाः पापा भद्रमुपजीवन्ति पज्राः । न दूढ्ये अनु ददासि वामं बृहस्पते चयस इत्पियारुम् ॥

يا أيها الإله، إن الذين يظنونك مجردَ واهبٍ لربحٍ مُستطاب—وقد اعوجّت سرائرهم—لا يحيون بالخير إلا عاريةً مُستعارة. لا تمنح كنوزك المحبوبة لذهنٍ كليلٍ مُثقَل؛ يا بْرِهَسْبَتي، إنما تجمع الحلاوة لمن كان أهلاً لحملها.

Mantra 6

सुप्रैतुः सूयवसो न पन्था दुर्नियन्तुः परिप्रीतो न मित्रः । अनर्वाणो अभि ये चक्षते नोऽपीवृता अपोर्णुवन्तो अस्थुः ॥

ليَسِرْ طريقُنا سيرًا حسنًا—كالمسلك الغنيّ بالمرعى الطيب؛ وليصِرِ المُسيطرُ العسيرُ وديًّا، كمِترا إذا رضي تمام الرضا. وأما الذين ينظرون إلينا بغير اندفاعٍ حقّ—منغلقين على أنفسهم—فليَقِفوا جانبًا، كاشفين ثم منصرفين عن سبيلنا.

Mantra 7

सं यं स्तुभोऽवनयो न यन्ति समुद्रं न स्रवतो रोधचक्राः । स विद्वाँ उभयं चष्टे अन्तर्बृहस्पतिस्तर आपश्च गृध्रः ॥

الذي تتآلف إليه الترانيمُ والتياراتُ الهابطة، كما تمضي الجداولُ مع ضفافها نحو المحيط—ذاك العارفُ يُبصر الأمرين كليهما في الباطن: بْرِهَسْبَتي الغالب، والمياهَ، قوةَ السعيِ المتلهّفة.

Mantra 8

एवा महस्तुविजातस्तुविष्मान्बृहस्पतिर्वृषभो धायि देवः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

هكذا، من العظيمِ الجليل—المولودِ ولادةً واسعةً والقويّ—أُقيمَ بْرِهَسْپَتي، الثورُ، إلهًا. فليمنحْنا، إذا مُدِحَ، امتلاءً بطوليًّا وغِنىً مُضيئًا؛ ولْنَظْفَرْ بدافعِ الطلبِ وبحشدِ القتال، وبوفرةٍ سريعةِ العطاء.