Sukta 189

Mantra 1

अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् । युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥

హే అగ్నీ, మమ్మల్ని సుపథం (శుభమార్గం) ద్వారా రాయే (సంపద/సమృద్ధి) వైపు నడిపించు; హే దేవా, సమస్త వయునాలను (సరియైన వివేచన, కార్యవిధానాలు) తెలిసినవాడా—మళ్లీ మళ్లీ తిరిగి అంటుకునే పాపం (ఏనస్) ను మా నుండి దూరం చేయు. నీకు మేము నమః-ఉక్తి—శరణాగతి, వందనాల అత్యంత పరిపూర్ణ వాక్యాన్ని—అర్పిస్తాము.

Mantra 2

अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान्त्स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शं योः ॥

హే అగ్నీ, నూతనంగా ప్రకాశించి, నీ స్వస్తి (క్షేమ) శక్తులతో మమ్మల్ని అన్ని దుర్గమ మార్గాల్ని దాటి తీసుకుపో. అలాగే మా కోసం ఈ విశాలమైన, సమృద్ధమైన, ఉర్వీ భూమి సురక్షిత పరిపూర్ణతగా ఉండుగాక; మా తోక (సంతానం) మరియు తనయ (వంశవృద్ధి) కోసం శం-యోః—శాంతి, క్షేమం—కలుగుగాక.

Mantra 3

अग्ने त्वमस्मद्युयोध्यमीवा अनग्नित्रा अभ्यमन्त कृष्टीः । पुनरस्मभ्यं सुविताय देव क्षां विश्वेभिरमृतेभिर्यजत्र ॥

హే అగ్నీ, మా నుండి ఆ అమీవాలను (పీడలు/వ్యాధులు) దూరం చేయు; అగ్ని-రక్షణ లేకపోతే అవి మానవ కృష్టుల (జనసమూహాల) మీదికి దూసుకొస్తాయి. హే యజత్ర దేవా, మాకు సువిత (సుఖద గమనం/శుభగతి) కోసం, సమస్త అమృత (అమర) శక్తులతో కలిసి ఈ క్షా (భూమి-క్షేత్రం) ను మళ్లీ పొందేలా చేయు.

Mantra 4

पाहि नो अग्ने पायुभिरजस्रैरुत प्रिये सदन आ शुशुक्वान् । मा ते भयं जरितारं यविष्ठ नूनं विदन्मापरं सहस्वः ॥

హే అగ్నీ, నీ అజస్ర రక్షోపాయాలతో మమ్మల్ని కాపాడు; నీ ప్రియ సదనంలో జ్వలిస్తూ వచ్చి ఆసీనుడవు. హే యవిష్ఠ (అత్యంత యువ) జ్వాలా, నీ స్తోత్రకర్తకు భయం కలుగనీయకు; ఇప్పుడు మమ్మల్ని తెలిసికొని, హే సహస్వన్, మమ్మల్ని పరాయివారికీ ప్రతికూలానికీ అప్పగించకు.

Mantra 5

मा नो अग्नेऽव सृजो अघायाविष्यवे रिपवे दुच्छुनायै । मा दत्वते दशते मादते नो मा रीषते सहसावन्परा दाः ॥

హే అగ్నీ, దుష్టచిత్తుడైనవాడికి, హాని కోరేవాడికి, దురదృష్టం తెచ్చే శత్రువుకి మమ్మల్ని పడవేయకు. బేరం పెట్టే దాత చేతికీ, లాక్కునే వాడి చేతికీ మమ్మల్ని అప్పగించకు; హే సహసావన్, మమ్మల్ని హానిచేసేవాడిని దూరంగా నెట్టి వేయి.

Mantra 6

वि घ त्वावाँ ऋतजात यंसद्गृणानो अग्ने तन्वे वरूथम् । विश्वाद्रिरिक्षोरुत वा निनित्सोरभिह्रुतामसि हि देव विष्पट् ॥

హే ఋతజాత (ఋతం నుండి జనించిన) అగ్నీ, నిన్ను నిండుగా ధరించి స్తుతించే వాడు తన తనువుకు విస్తారమైన వరూథం (రక్షాకవచం) పొందుతాడు. ఎందుకంటే, హే దేవా, విష్పట్ (గృహాధిపతి), నీవే ప్రతి ప్రమాదం నుండి కాపాడువాడవు—బహిరంగంగా హాని చేసేవాడి నుండీ, దాగి దాడి చేసేవాడి నుండీ.

Mantra 7

त्वं ताँ अग्न उभयान्वि विद्वान्वेषि प्रपित्वे मनुषो यजत्र । अभिपित्वे मनवे शास्यो भूर्मर्मृजेन्य उशिग्भिर्नाक्रः ॥

హే అగ్నీ, నీవు రెండు వైపులనూ సమ్యక్‌గా తెలిసినవాడవు; పితృల పరిధిలోనూ, మనుష్యుల పరిధిలోనూ నీవే మార్గనాయకుడు, యజనీయుడా. మనువుకు సమీపమైన పరిధిలో మా కోసం నీవు శాసకుడిగా, మార్గదర్శిగా అవు; ఉశిగ్ (సాధకులు/అన్వేషకులు) తో కలిసి నీవు శుద్ధుడవై, శుద్ధి చేయువాడవై, అచ్యుతుడవై నిలువు.

Mantra 8

अवोचाम निवचनान्यस्मिन्मानस्य सूनुः सहसाने अग्नौ । वयं सहस्रमृषिभिः सनेम विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

మనస్సు (మానస) యొక్క కుమారుడూ, పరాక్రమవంతుడూ అయిన ఈ అగ్నిలో మేము స్థిరవాక్యాల వచనాలను ఉచ్చరించాము. ఋషులతో కలిసి మేము సహస్రగుణ ఫలాన్ని పొందుదుము; ఈ ‘ఏష’ (అన్వేషణాత్మక ప్రేరణ/బలం) ను మేము తెలుసుకొని, ‘వృజన’ (విజయసమూహం/సేన) ను కూడా సంపాదించుదుము—జీరదాను (జరగని, అక్షయ దాత) అయిన అతనిని.