Sukta 189

Mantra 1

अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् । युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥

હે અગ્નિ, અમને સુપથથી રાય—સમૃદ્ધિ તરફ દોરી જા; હે દેવ, સર્વ વયુનાઓ—વિધિઓ અને યોગ્ય વિવેક—જાણનાર, અમાથી વારંવાર ચોંટતું અને પાછું ફરી આવતું પાપ દૂર કર. તને અમે નમસ્કાર અને શરણાગતિનું સર્વોત્કૃષ્ટ સ્તુતિ-વચન અર્પણ કરીએ.

Mantra 2

अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान्त्स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शं योः ॥

હે અગ્નિ, નવ્ય—નવેસર પ્રગટ થયેલા, તું સ્વસ્તિ-શક્તિઓથી અમને સર્વ દુર્ગમ માર્ગો પાર કરાવ. અને પૃથ્વી—વિસ્તૃત, બહુળા, ઉર્વી—અમારા માટે સુરક્ષિત પૂર્ણતા બને; અમારા તોકા અને તનય માટે શાંતિ અને સુખ-કલ્યાણ રહે.

Mantra 3

अग्ने त्वमस्मद्युयोध्यमीवा अनग्नित्रा अभ्यमन्त कृष्टीः । पुनरस्मभ्यं सुविताय देव क्षां विश्वेभिरमृतेभिर्यजत्र ॥

હે અગ્નિ, અમાથી તે આમીવા—પીડાઓ—દૂર કર, જે અગ્નિત્રા—અગ્નિ-રક્ષાવિહોણા—માનવ કૃષ્ટિઓ પર દબાણ કરે છે. હે દેવ, યજત્ર—યજ્ઞયોગ્ય, અમને પુનઃ સુવિતાય—સુખદ ગતિ માટે—ક્ષાં, ધરતીનું ક્ષેત્ર, સર્વ અમૃત દેવતાઓ સાથે પાછું અપાવ.

Mantra 4

पाहि नो अग्ने पायुभिरजस्रैरुत प्रिये सदन आ शुशुक्वान् । मा ते भयं जरितारं यविष्ठ नूनं विदन्मापरं सहस्वः ॥

હે અગ્નિ, અવિરત રક્ષાઓ (પાયુભિઃ) વડે અમારું પાલન કર; અને પ્રિય સદનમાં તું પ્રજ્વલિત થઈને આવ. હે યવಿಷ್ಠ (સૌથી યુવાન જ્વાળા), તારા જરિતાર (સ્તુતિકાર) માટે ભય ન રહે; હવે અમને જાણીને, હે સહસ્વાન (પરાક્રમી), અમને પર (અન્ય/વિરોધી) તરફ ન છોડ.

Mantra 5

मा नो अग्नेऽव सृजो अघायाविष्यवे रिपवे दुच्छुनायै । मा दत्वते दशते मादते नो मा रीषते सहसावन्परा दाः ॥

હે અગ્નિ, અમને દુર્ભાવનાવાળા, હાનિ ઇચ્છનાર, અને દુચ્છુના (અપશકુન/દુર્ભાગ્ય) લાવનાર શત્રુ પાસે નીચે ન ફેંક. દત્વત (સોદાબાજ દાતા)ને, દશત (ઝપટનાર/લૂંટનાર)ને, કે માદત (મત્ત/ઉન્મત્ત દમનકર્તા)ને અમને ન સોંપ; હે સહસાવન (બળવાન), અમને ઇજા કરનારને દૂર હંકારી દે.

Mantra 6

वि घ त्वावाँ ऋतजात यंसद्गृणानो अग्ने तन्वे वरूथम् । विश्वाद्रिरिक्षोरुत वा निनित्सोरभिह्रुतामसि हि देव विष्पट् ॥

હે ઋતજાત (ઋતમાંથી જન્મેલા) અગ્નિ, જે તારા વડે પરિપૂર્ણ છે તે સ્તુતિ કરતાં પોતાના તનુ (અસ્તિત્વ) માટે વિશાળ વરૂથમ્ (આવરણ/રક્ષા) પ્રાપ્ત કરે છે. કારણ કે હે દેવ, હે વિશ્પટ્ (ગૃહનો અધિપતિ), તું જ સર્વ આદ્રિ (સંકટ/આપત્તિ)માંથી રક્ષક છે—ખુલ્લેઆમ હાનિ કરનારથી પણ અને ગુપ્ત રીતે ઘાત કરનારથી પણ.

Mantra 7

त्वं ताँ अग्न उभयान्वि विद्वान्वेषि प्रपित्वे मनुषो यजत्र । अभिपित्वे मनवे शास्यो भूर्मर्मृजेन्य उशिग्भिर्नाक्रः ॥

હે અગ્નિ, તું બંને પક્ષોને જાણનાર છે; પિતૃઓના ક્ષેત્રમાં પણ અને મનુષ્યોના ક્ષેત્રમાં પણ તું માર્ગદર્શક બની આગળ લઈ જાય છે, હે યજ્ઞયોગ્ય. મનુષ્ય માટેના નજીકના ક્ષેત્રમાં તું અમારો શાસક અને નેતા બન; ઉશિગ્ (શોધક)ઓ સાથે શુદ્ધ અને શુદ્ધિકારક બની, કદી ન ખૂટનાર (નાક્ર) રહેજે.

Mantra 8

अवोचाम निवचनान्यस्मिन्मानस्य सूनुः सहसाने अग्नौ । वयं सहस्रमृषिभिः सनेम विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

અમે આ અગ્નિમાં—માનસનો પુત્ર, સહસાવાન (પરાક્રમી)માં—સ્થિર ઉચ્ચારના વચનો ઉચ્ચાર્યા છે. ઋષિઓ સાથે મળીને અમે સહસ્રગুণ વિજય પ્રાપ્ત કરીએ; શોધક બળને અને વિજયી સમૂહને જાણીએ અને ધારણ કરીએ—એ જિરદાનુ, જે કદી જૂનો ન પડે એવો દાતા.