Sukta 188

Mantra 1

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह ॥

مُوقَدًا اليومَ، تَملِكُ في الفضاءِ المُضيءِ؛ إلهًا مع الآلهةِ، قاهرَ الألف. رسولًا وكَڤيًّا (الرائي الشاعر)، احملْ قرابينَنا—واحملِ السَّكْبَاتِ إلى القُوَى الساكنةِ في داخلِنا.

Mantra 2

तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः ॥

يا تَنُونَپات، حين يسيرُ المرءُ في Ṛta (الحقّ والنِّظام)، يُمسَحُ اليَجْنَا (القُربانُ المقدّس) بالحلاوة؛ ويحملُ في باطنِه اندفاعاتِ القوّةِ الألفيّة—أرزاقًا تُضاعِفُ قدرةَ الروحِ على التقدّم.

Mantra 3

आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि ॥

يا أغني، إنّا ندعوك على الدوام، وأنت جدير بالعبادة. فاجلب إلينا الآلهةَ اللائقين باليَجْنَا. يا أغني، أنت واهبُ ألفِ عطاء.

Mantra 4

प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ ॥

لقد بسطوا البَرْهِسَ (العشبَ المقدّس) شرقًا بقوّة، غنيًّا بألفِ طاقةٍ بطولية—حيث يسطع الآديتيّون في سيادةٍ واسعة.

Mantra 5

विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन् ॥

عظيمةٌ وسيّدة، متعدّدةٌ وجبّارة—كثيرةٌ وتزداد—تلك هي القُوَى؛ ومن أبوابها تنسكبُ جداولُ الغِهْرْتَا (ghṛta) الصافية.

Mantra 6

सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम् ॥

ذهبيّتان جميلتا الهيئة، متألّقتان بالمجد—يا زوجَ الأُشاس (الفجر)، اجلسا هنا. ولْتستقرّ الحركاتُ المُنيرة في عملِ يَجْنَنا، ولْتجعله متلألئًا بنورِ السعادة.

Mantra 7

प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

إنّ المتقدّمَين حقًّا هما الهوتَرَان الإلهيّان، كَفِيّان (رُؤاة) ذوا كلامٍ تامّ؛ فليُقَرِّبا لنا هذا اليَجْنَ. ولْتُحْسِنِ الكلمةُ المُلهَمةُ أداءَ الطقسِ الباطن، ولْتقدْه إلى تمامه.

Mantra 8

भारतीळे सरस्वति या वः सर्वा उपब्रुवे । ता नश्चोदयत श्रिये ॥

يا بهاراتي، يا إِلا، يا سارَسْوَتي—أيَّةَ قوى الإلهام التي أدعوها إليكنّ جميعًا—ادفعنَا إلى البهاء. وحرّكنَ فكرَنا وكلامَنا في لذّةِ الرِّتَا (الحقّ الكوني) القويمة.

Mantra 9

त्वष्टा रूपाणि हि प्रभुः पशून्विश्वान्त्समानजे । तेषां नः स्फातिमा यज ॥

تْفَشْتْرُ حقًّا سيّدُ الصُّوَر؛ هو الذي صاغ وجمعَ معًا جميعَ قُوى كيانِنا. فقرِّبوا له، لكي يأتينا ازديادُها—امتلاءٌ متّسعٌ من قوّةِ الحياةِ والاقتدار.

Mantra 10

उप त्मन्या वनस्पते पाथो देवेभ्यः सृज । अग्निर्हव्यानि सिष्वदत् ॥

يا ربَّ الغابة، بدافعِكَ أنتَ أطلِقْ الطريقَ للآلهة. ولْيُسمِعْ أَغْنِي القرابينَ رنّةً—ولتجدِ القوى المُقدَّسةُ ممرَّها القويمَ إلى القوى الإلهية.

Mantra 11

पुरोगा अग्निर्देवानां गायत्रेण समज्यते । स्वाहाकृतीषु रोचते ॥

أَغْنِي، المتقدِّمُ في المسير—قائدُ الآلهة في داخلنا—يُمسَحُ مسحًا تامًّا ويُحرَّكُ بغاياتري (Gayatrī)، بإيقاعِ العقلِ المستنيرِ المضيء؛ ويشعّ في أفعالِ القربان حين تقولُ النفسُ: «svāhā»، العطاءُ الذاتيُّ البهيج.