Sukta 64

Mantra 1

वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः । वृषा धर्माणि दधिषे ॥

苏摩啊，你是光辉威力之雄牛；雄牛之神啊，你具雄牛般坚固的誓志。作为雄牛，你在我们之中支撑并安立真理之法则。

Mantra 2

वृष्णस्ते वृष्ण्यं शवो वृषा वनं वृषा मदः । सत्यं वृषन्वृषेदसि ॥

你的力量是雄牛之力；你的冲势是雄牛的得胜之欢悦，你的狂喜是雄牛的奔涌倾注。雄牛啊，你确然是真理，以大能而肯定。

Mantra 3

अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्दो समर्वतः । वि नो राये दुरो वृधि ॥

如雄马奋力嘶鸣，噢公牛因度（Indu），聚拢诸光之牛（光的母牛、光线）与载我们前行的诸力。为我们广开丰盈之门、存在之富饶的门户。

Mantra 4

असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः ॥

强盛的苏摩之流已奔涌而出，富有光明之群（牛群）的诸丰盈（vāja）与迅疾推进的诸力；辉耀而激越，内怀英雄之劲。

Mantra 5

शुम्भमाना ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः । पवन्ते वारे अव्यये ॥

与寻求ṛta（宇宙正序、真理法则）者相饰，净化于双手的把持之中；他们在不朽的流中自净而流——苏摩之流，成为真理的相应之器。

Mantra 6

ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥

愿净化而流的苏摩（Soma）诸流，为施与者带来一切珍宝——天界的、亦大地根基的；并自中空（antarikṣa）而来，作为调和天地、内在贯通的力量。

Mantra 7

पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत । सूर्यस्येव न रश्मयः ॥

噢遍能得见、遍能寻获的净化者帕瓦玛那（Pavamāna），你的诸流向前释放——如同太阳的光线；遍行四方，带来光明的发现，揭开隐秘之物。

Mantra 8

केतुं कृण्वन्दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे ॥

自天之彼岸造作光之旌旗，你流越一切形相。噢苏摩，你鼓胀成如海之广大——无量的宽阔，充满喜悦与存在。

Mantra 10

इन्दुः पविष्ट चेतनः प्रियः कवीनां मती । सृजदश्वं रथीरिव ॥

因度（Indu，苏摩）啊，至净者，成为觉醒的意识，成为诸仙见（kavi）之思（mati）所爱；他如御者放马一般，放出那匹力量之骏——使生命之气向前奔行，踏上征途。

Mantra 11

ऊर्मिर्यस्ते पवित्र आ देवावीः पर्यक्षरत् । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

你那道波涛，绕过滤器（pavitra）而流，趋向诸神；它安住于梨陀（Ṛta，正序/真理）之胎——使净化的喜悦立于真理之本座之中。

Mantra 12

स नो अर्ष पवित्र आ मदो यो देववीतमः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

苏摩啊，为我们流入净滤（pavitra）之中——这最为诸神所爱的狂喜（mada）；愿因度为因陀罗（Indra）所饮，使我们内在的光明主宰之力得以畅饮。

Mantra 13

इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः । इन्दो रुचाभि गा इहि ॥

为使我们增益丰盈，苏摩啊，请以恒常之流奔涌；由诸思者净炼。因陀啊，携汝光辉趋向那启明之“牛”（光之射线），并入其中。

Mantra 14

पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः । हरे सृजान आशिरम् ॥

自净之时，请为我们开辟广阔之境，并为众民带来灵魂之力，歌颂之主啊。褐金者啊，倾注那内在福乐之饮。

Mantra 15

पुनानो देववीतय इन्द्रस्य याहि निष्कृतम् । द्युतानो वाजिभिर्यतः ॥

自净以求诸神欢纳之时，请往因陀所定之献供处；光耀显现，携诸力之丰盈而至。

Mantra 16

प्र हिन्वानास इन्दवोऽच्छा समुद्रमाशवः । धिया जूता असृक्षत ॥

被驱策向前的迅疾苏摩之滴，奔涌趋向大海；由意念所催发，它们被放出，归入其广大之中。

Mantra 17

मर्मृजानास आयवो वृथा समुद्रमिन्दवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

反复被净滤的苏摩之滴，并未徒然走向大海；它们已至于ṛta之胎藏——真秩序的生处。

Mantra 18

परि णो याह्यस्मयुर्विश्वा वसून्योजसा । पाहि नः शर्म वीरवत् ॥

请以眷顾之求护环行于我等周围，以威力携来一切财富；为我等守护一处充满英雄之力的庇荫。

Mantra 19

मिमाति वह्निरेतशः पदं युजान ऋक्वभिः । प्र यत्समुद्र आहितः ॥

迅疾的载运者量定其行路；与诸仙见者的颂歌相轭相系；当他被安置、被放行于大海般的广域之中。

Mantra 20

आ यद्योनिं हिरण्ययमाशुॠतस्य सीदति । जहात्यप्रचेतसः ॥

当那迅疾者安坐于ṛta之金色子宫（胎藏）时，他便抛却那未觉醒的心识状态。

Mantra 21

अभि वेना अनूषतेयक्षन्ति प्रचेतसः । मज्जन्त्यविचेतसः ॥

诸求觅者向彼渴慕而呼号；具明觉者奋力以达；而无觉者沉没，坠入幽冥。

Mantra 22

इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

因度（苏摩）啊，为具马鲁特之力的因陀罗而流淌，至甘至醇地澄明；安坐于ṛta（宇宙正序、真理法则）之胎藏——真秩序的居所。

Mantra 23

तं त्वा विप्रा वचोविदः परि ष्कृण्वन्ति वेधसः । सं त्वा मृजन्त्यायवः ॥

诸婆罗门圣贤——识言之人——环绕塑成你；诸智匠彻底涤净你；苏摩啊，他们使你光辉纯适，以堪内在之供献。

Mantra 24

रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्ति वरुणः कवे । पवमानस्य मरुतः ॥

圣者啊，你的精髓之汁，密特拉与阿梨耶曼饮之，伐楼那亦饮；净化流淌之苏摩，马鲁特众亦共饮。

Mantra 25

त्वं सोम विपश्चितं पुनानो वाचमिष्यसि । इन्दो सहस्रभर्णसम् ॥

你啊，苏摩（Soma），在净化之时，激发那具明辨之光的言语；因度（Indu）啊，请引出那负载千重力量的圣言（Vāc）。

Mantra 26

उतो सहस्रभर्णसं वाचं सोम मखस्युवम् । पुनान इन्दवा भर ॥

并且也请带来，苏摩啊，那负载千重力量的言语——那渴慕祭献的圣言；净化之中，因度啊，把它携入我们之内。

Mantra 27

पुनान इन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

净化自身的因度啊——为这些多次呼唤你的众民所爱——请进入那海洋般的丰盈。

Mantra 28

दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥

以闪耀的光辉，以环绕回响的颂歌，以塑成的形相——苏摩（Soma）诸力，明净而皎洁，与牛之精髓相和；他们摄入光明知见的光线。

Mantra 29

हिन्वानो हेतृभिर्यत आ वाजं वाज्यक्रमीत् । सीदन्तो वनुषो यथा ॥

在诸驱策者的催促下，他前行，迈步趋向瓦阇（Vāja）——力与胜利的丰盈；如同求者抵达其所向而安坐，苏摩的流注在内里正当之处就座。

Mantra 30

ऋधक्सोम स्वस्तये संजग्मानो दिवः कविः । पवस्व सूर्यो दृशे ॥

苏摩啊，为我等安泰，汇聚而来，作为来自天界的圣见者；请流淌而得净化——为观照而成太阳，使内在之见真实明亮。