Sukta 63

Mantra 1

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥

向我们流来吧，苏摩（Soma），携来千重的丰饶（rayi）与真正英雄之力（su-vīrya）；并在我们之中安立那由灵感真理而生的闻名与声誉（śravas）。

Mantra 2

इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥

你使我们之中意欲之力（iṣ）与滋养之能（ūrj）充盈；最能令因陀罗（Indra）陶醉者啊，你在诸钵中安坐——沉入那已备好的器皿之内。

Mantra 3

सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमाँ अस्तु वायवे ॥

苏摩既已榨取，为因陀罗、为毗湿奴，流入滤罐（kalasha）；愿他为伐由（Vāyu）而成蜜甘丰饶。

Mantra 4

एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥

这些黄褐而迅疾的苏摩奔涌而出，越过诸般曲邪；苏摩循着ṛta（宇宙正序）之流而行。

Mantra 5

इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वमार्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥

他们增盛因陀罗——诸行作之者（apturaḥ），使一切成为高贵（ārya）；他们击退贫乏与匮缺。

Mantra 6

सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥

榨取之后，那些褐金色者循其自身之道奔涌，直入光明之界；这些苏摩之滴趋向因陀罗——趋向那夺取光明之力。

Mantra 7

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥

以此流而流吧，哦苏摩——以此流使太阳发光；你驱策人间之水，推动我们本性的潮流趋向照明。

Mantra 8

अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

光辉者已轭上迅捷之骏；帕瓦玛那安置于心识之上，穿行于中界而行——经由空际，在地与天之间的内在生成之域。

Mantra 9

उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥

又，那光辉者为行旅套上十匹黄褐的骏马；明净之滴——因度（Indu，苏摩之滴）——前行宣告：“我即因陀罗（Indra）。”

Mantra 10

परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥

当四面为伐由（Vāyu）倾注所榨之苏摩（Soma），又为因陀罗倾注那令人欢醉的喜悦；让羊毛滤器在诸流中滴洒，使净化的甘露分布于圣歌之道。

Mantra 11

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥

噢自净者苏摩（Soma），为我们发现那罗耶（Rayi，丰盈之资粮），那难以越渡的丰盛；使带来亏减的诸力被制伏，转而事奉求进之志。

Mantra 12

अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥

请向我们奔涌而来，携那千倍之Rayi（丰饶之赐），具牛群之富、具骏马之迅；并且也请推进Vāja（胜力与充盈之能量），以及Śravas（声名、荣耀）。

Mantra 13

सोमो देवो न सूर्योऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥

苏摩，这位如太阳般的神，被石压榨而出；他在净化中流淌，将Rasa（甘露之精髓）承载并安置于器皿（Kalaśa）之中。

Mantra 14

एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

这些高贵而光辉的境域（Dhāman）循着Ṛta（正序、真理）之流而涌出；它们倾注Vāja（胜力之充盈），富含牛群般的光辉——照明的知见之光。

Mantra 15

सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रमत्यक्षरन् ॥

为执金刚的因陀罗而榨出的苏摩，和凝乳调和，越过净滤之器而流；以在他之中滋养我们内在的得胜之力。

Mantra 16

प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥

前行吧，苏摩，最充盈蜜悦者；为求罗耶（Rayi）之富饶，流入净滤之器。此乃最能引来诸神之力、使之归于我等的狂喜。

Mantra 17

तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥

求道者洁净他——那赭黄而迅猛者——于诸河之中；那因度（Indu）为因陀罗而来，是激荡的欢悦，唤起得胜的精力。

Mantra 18

आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥

啊苏摩，请向我们净化而来：具金辉，具骏速之力，具英雄之势；为我们带来那富于光明之牛群的瓦阇（Vāja）。

Mantra 19

परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥

如同为瓦阇而竞逐一般，把那求胜的苏摩四面倾注于羊毛的滤绒之中——最甘蜜者——献给因陀罗；使胜利之力得以确立。

Mantra 20

कविं मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर्विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रदर्षति ॥

诸受感的求善者，以其思虑净洗那当净之诗人；公牛般者呼号而奔突向前——澄明喜悦的猛进之力。

Mantra 21

वृषणं धीभिरप्तुरं सोममृतस्य धारया । मती विप्राः समस्वरन् ॥

诸仙以光明之思，齐声调和于雄健的苏摩——敏捷的成办者——循着ṛta（真理之秩序）的流注而行。

Mantra 22

पवस्व देवायुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥

净化吧，赐神圣生命者；愿你的狂喜归于因陀罗，并依你自身真实行持之法，登升至伐由。

Mantra 23

पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

净化中的苏摩啊，安住于我们的欢悦，赐来那值得圣听的rayi——丰饶；蒙爱者啊，入于海洋般的圆满。

Mantra 24

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥

你击碎侵害者而自我澄净；噢苏摩（Soma），洞知意志与法度者，赐醉之甘露：驱逐那不求神圣、背离天神之民。

Mantra 25

पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥

诸自净的苏摩（Soma），明耀的滴露（Indu），已被放流而出；它们奔涌向前，临覆一切先见之言的灵感真理。

Mantra 26

पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥

诸自净者，迅疾而辉耀的滴露（Indu），已奔流而出；它们击退一切憎恨与敌对之力。

Mantra 27

पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥

净化者们自天界周遭、又自中空（antarikṣa）被放流而出；他们安住于大地的脊岭（sānu）之上。

Mantra 28

पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

自净的苏摩啊，在奔流的水道中；因度（Indu）啊，驱散一切乖曲与过失；正行之强者啊，诛灭罗刹（rakṣas）之众。

Mantra 29

अपघ्नन्त्सोम रक्षसोऽभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

击破罗刹（rakṣas）之众吧，苏摩啊；向前奔涌，发出呼号；带来那至上的、光辉的雄力（śuṣma）。

Mantra 30

अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥

苏摩啊，请为我们持守诸般财富——天界的与地上的；因度啊，请在我们之中护持一切可欲的丰盈。