Sukta 65

Mantra 1

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिम् । महामिन्दुं महीयुवः ॥

明耀者——他的姊妹与同族——催策那强者，驱使他们的主；他们颂扬伟大的因度（Indu），那广大之喜悦，使之统御并提升全体存在。

Mantra 2

पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्परि । विश्वा वसून्या विश ॥

噢，帕瓦玛那（Pavamāna）苏摩（Soma），以多面之光辉灿然，自净之流中显现；作为神而行于诸神之间——携一切财富、诸般力量与光明，进入我们之中。

Mantra 3

आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः । इषे पवस्व संयतम् ॥

来吧，帕瓦玛那（Pavamāna）苏摩（Soma），携来端美之颂与为诸神而降的成就之雨；为我们汇聚而正向的增长冲力（iṣ）而自净、流淌。

Mantra 4

वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे । पवमान स्वाध्यः ॥

你确是公牛，以你的光辉之光束；我们呼唤你——那光耀者。噢自净的苏摩（Soma），凭你自身的内在证悟之力而强盛。

Mantra 5

आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध । इहो ष्विन्दवा गहि ॥

请向我们净流而来，带来圆满的英雄之力；在你的行进中欢欣，以你自身的威能为甲胄——噢因度（Indu），确然来此，入于我们生成之域。

Mantra 6

यदद्भिः परिषिच्यसे मृज्यमानो गभस्त्योः । द्रुणा सधस्थमश्नुषे ॥

当你被诸水环洒，并在两手中被洗净之时，你便抵达坚固的座处——那安定的根基，喜悦得以安住其中。

Mantra 7

प्र सोमाय व्यश्ववत्पवमानाय गायत । महे सहस्रचक्षसे ॥

向苏摩（Soma）——自净者、奔流的帕瓦玛那（Pavamāna）——歌唱吧；以如万马疾驰之颂。献与那伟大者、具千眼者，广见于内在诸界。

Mantra 8

यस्य वर्णं मधुश्चुतं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

其色泽滴蜜而流，金褐辉煌；人以榨石（adri）催迫之。此因杜（Indu）被推进，献与因陀罗（Indra）饮用。

Mantra 9

तस्य ते वाजिनो वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

因此，噢胜获丰饶者，我们这些欲征服一切财宝的人，选择与你为友；我们愿取此友谊、此同盟。

Mantra 10

वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः । विश्वा दधान ओजसा ॥

雄牛啊，汝当以奔流之 धार自净；为具马鲁特（Marut）之力者而欢腾。以汝威力承持万有，以强力在我等之中安立诸能。

Mantra 11

तं त्वा धर्तारमोण्योः पवमान स्वर्दृशम् । हिन्वे वाजेषु वाजिनम् ॥

汝——自净者苏摩（Soma）——我等驱策：为两器之内的持载者，为见光明诸界者。我等在丰盈之争战中催动汝，噢赢得vāja（胜力、战利）者。

Mantra 13

आ न इन्दो महीमिषं पवस्व विश्वदर्शतः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥

噢因度（Indu）啊，向我等流来，携来广大之滋养；噢显现万美之苏摩（Soma）啊，为我等成为知晓并寻得正当行路之者。

Mantra 14

आ कलशा अनूषतेन्दो धाराभिरोजसा । एन्द्रस्य पीतये विश ॥

诸杯盏以有力的流注呼唤你前来，噢因度（Indu，苏摩）；为因陀罗的饮啜而进入——使我们内在的神力得以充盈于澄明的喜悦。

Mantra 15

यस्य ते मद्यं रसं तीव्रं दुहन्त्यद्रिभिः । स पवस्वाभिमातिहा ॥

你那令人沉醉的精髓，锐利而强烈，被榨石挤乳而出；愿你自净，成为我们之中诛灭敌对势力者。

Mantra 16

राजा मेधाभिरीयते पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

王者——自净的苏摩——以启悟的明辨而前行；他安坐于心识之上，并穿行于中界，为行旅于空际。

Mantra 17

आ न इन्दो शतग्विनं गवां पोषं स्वश्व्यम् । वहा भगत्तिमूतये ॥

来吧，因度（Indu）啊，到我们这里来，携来百倍的增益——群牛（光之牛）的滋养，与丰盛的善马之力；为我们的扶助，载来那分配的福乐（Bhaga）。

Mantra 18

आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर । सुष्वाणो देववीतये ॥

带给我们吧，苏摩（Soma）啊，力量与迅疾的冲势，形相如为光辉；你轰鸣而行，为了诸神在我们之内的赢得与享受（devavīti）。

Mantra 19

अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

流淌吧，苏摩啊，最具光耀者；在榨槽之上呼号轰鸣。像隼鸟归巢般安坐，进入你的居所——归入那稳固的座处。

Mantra 20

अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

苏摩在诸水中奔流：为因陀罗，为伐由，为伐楼那，为马鲁特众神；亦为毗湿奴而流。

Mantra 21

इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

赐予我们子嗣以滋养之力——也赐予我们，从四方而来；苏摩啊，向我们净化而来，携带千倍的丰盈。

Mantra 22

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥

凡在远方所榨取的诸苏摩，凡在近处所榨取的诸苏摩，凡在沙利亚那伐特之地的诸苏摩——愿这一切苏摩之流汇为一献。

Mantra 23

य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् । ये वा जनेषु पञ्चसु ॥

凡在阿尔吉迦（ārjīka）诸光明之域、于正意之行中运作者；凡立于我等存在之居处诸层的中央者；又凡行于五重族类（pañca-jana）之间者——愿彼等作为内在的助佑者，临在于我等。

Mantra 24

ते नो वृष्टिं दिवस्परि पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥

愿那些因榨取而神圣的滴流（因陀婆，Indavaḥ），为我等净化自天外而来的甘霖；愿其带来真英雄力（suvīrya），灵魂得胜的能量之来临。

Mantra 25

पवते हर्यतो हरिर्गृणानो जमदग्निना । हिन्वानो गोरधि त्वचि ॥

他净化而行——金色所驱、光辉者（Hari），为那在求道者中觉醒的火意（Agní）所赞颂；他被催策前进，于牛皮之上、于皮覆之上，以释出所隐藏的光。

Mantra 26

प्र शुक्रासो वयोजुवो हिन्वानासो न सप्तयः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥

光辉者向前奔涌，挟生命之劲速，被催发如七骏；与诸水相和相融，洗濯而整肃，使我等存在之流得以澄明。

Mantra 27

तं त्वा सुतेष्वाभुवो हिन्विरे देवतातये । स पवस्वानया रुचा ॥

这苏摩啊，在榨取的供献中，强力者为使神性在我等之内成就而催动你；故当以此光辉自净，以此照耀的引导而澄明。

Mantra 28

आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

今日我等为己择取你那带来喜悦的明辨之力，你那炽燃的载运之火；受护而众所渴慕者——愿临至我等。

Mantra 29

आ मन्द्रमा वरेण्यमा विप्रमा मनीषिणम् । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

请把那令人沉醉的、最可拣择者带到我们这里；请把那受灵感的圣见者、善于思惟的智者带到我们这里——那被守护的、众人渴慕的，请来临于我们。

Mantra 30

आ रयिमा सुचेतुनमा सुक्रतो तनूष्वा । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

请把丰饶（rayi）带到我们这里；请把清明觉醒的识知带到我们这里。噢，具正志之力者，请把它带入我们的身躯——那被守护的、众人渴慕的，请来临于我们。