Sukta 94

Mantra 1

अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः स्पर्धन्ते धियः सूर्ये न विशः । अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म ॥

Khi trong Soma đã được làm trong này, những sức mạnh của tư tưởng sáng rực (dhī) tranh đua như các kỵ mã háo hức, như các bộ tộc tụ hội hướng về Mặt Trời; bấy giờ Ngài—chọn lấy các Nước (những dòng thanh tẩy)—tuôn chảy, càng thêm dáng bậc thi nhân–hiền triết (kavi), và lập nên một “chuồng” (vraja) của sự sung mãn có trật tự để làm tăng trưởng đàn bên trong (các tia sáng, các năng lực), bằng ý chí của tâm (manman).

Mantra 2

द्विता व्यूर्ण्वन्नमृतस्य धाम स्वर्विदे भुवनानि प्रथन्त । धियः पिन्वानाः स्वसरे न गाव ऋतायन्तीरभि वावश्र इन्दुम् ॥

Ngài theo hai lối mà vén mở nơi cư trú của Bất tử (amṛta), và làm rộng các thế giới cho kẻ tìm ra ánh trời (svar-vid). Những tư tưởng linh hứng (dhī), căng đầy như bò cái rống trong đồng cỏ của mình, vận hành theo luật ṛta (chân lý–trật tự vũ trụ), dồn đến và vội vã xoay quanh giọt sáng rực—Indu.

Mantra 3

परि यत्कविः काव्या भरते शूरो न रथो भुवनानि विश्वा । देवेषु यशो मर्ताय भूषन्दक्षाय रायः पुरुभूषु नव्यः ॥

Khi bậc thi nhân–hiền triết (kavi) mang khắp tầm nhìn thi ca (kāvyā), như chiến xa của người anh hùng đi qua mọi thế giới, Ngài tạo tác vinh quang giữa các thần cho kẻ phàm nhân; và cho năng lực hành động đúng đắn (dakṣa) đến những của cải (rāyas) mới mẻ, phong phú muôn bề.

Mantra 4

श्रिये जातः श्रिय आ निरियाय श्रियं वयो जरितृभ्यो दधाति । श्रियं वसाना अमृतत्वमायन्भवन्ति सत्या समिथा मितद्रौ ॥

Sinh ra vì vinh quang, Ngài tiến ra vào vinh quang; như vinh quang, Ngài ban cho các ca nhân sức sống vút lên như chim bay. Khoác vinh quang, đạt đến bất tử, họ trở nên chân thật—được nhóm lên cùng nhau trong sự kiên định có chừng mực (mitadrāu).

Mantra 5

इषमूर्जमभ्यर्षाश्वं गामुरु ज्योतिः कृणुहि मत्सि देवान् । विश्वानि हि सुषहा तानि तुभ्यं पवमान बाधसे सोम शत्रून् ॥

Hãy chảy về phía chúng tôi với lương thực và sức lực; hãy đem ngựa và bò đến—hãy làm nên ánh sáng rộng lớn. Hãy làm cho các thần hoan hỷ ở bên trong. Vì mọi điều ấy Ngài đều có thể gánh chịu vững vàng; bởi vậy, hỡi Soma thanh tẩy, hãy đẩy lùi các kẻ thù.