
Sukta 9.71
Traditionally attributed in Book 9 to Soma-Pavamāna seers; specific r̥ṣi for 9.71 varies by Anukramaṇī tradition (often listed under Pavitra/Āṅgirasa lineages).
Likely Jagatī (common in Soma Pavamāna hymns), pending pada-count verification for this specific mantra.
Thánh ca Soma-Pavamāna này tán dương Soma khi được ép và lọc, trở thành một quyền năng sáng chói, tỉnh thức, bảo vệ nghi lễ khỏi sự bóp méo (druḥ) và các thế lực thù nghịch (rakṣas). Bài ca liên kết sự thanh lọc của Soma với Dakṣiṇā (lễ hiến dâng đúng đắn/kỹ năng) và Brahman (năng lực thần chú), mô tả Soma đã được làm trong như khoác lên mình hào quang và tiến về một “bước” hay trạm vị của ánh sáng bí mật, do thần linh chuẩn bị.
Mantra 1
आ दक्षिणा सृज्यते शुष्म्यासदं वेति द्रुहो रक्षसः पाति जागृविः । हरिरोपशं कृणुते नभस्पय उपस्तिरे चम्वोर्ब्रह्म निर्णिजे ॥
Dakṣiṇā (sức mạnh của sự phân biệt đúng và lễ hiến) được thả cho vận hành; đấng hùng lực tiến đến chỗ ngồi của sự viên mãn. Tỉnh thức và canh giữ, người che chở khỏi thế lực của sự bóp méo và bóng tối thù nghịch (rakṣas). Soma sắc vàng nâu tự làm cho mình y phục rực sáng; như tấm phủ, người trải trên máng ép, lấy brahman (lời thiêng/năng lực thiêng) làm áo thanh tẩy.
Mantra 2
प्र कृष्टिहेव शूष एति रोरुवदसुर्यं वर्णं नि रिणीते अस्य तम् । जहाति वव्रिं पितुरेति निष्कृतमुपप्रुतं कृणुते निर्णिजं तना ॥
Người tiến về phía trước với sức thúc đẩy, như kẻ giành cánh đồng cho muôn dân; với tiếng vang rền, người lột bỏ màu sắc asura—bóng tối bám lấy mình. Người vứt lớp vỏ bao bọc và đi đến ngôi nhà đã được Người Cha (Pitar) chuẩn bị; bằng chính bản thể mình, người tạo cho mình tấm áo thanh tẩy rạng ngời.
Mantra 3
अद्रिभिः सुतः पवते गभस्त्योर्वृषायते नभसा वेपते मती । स मोदते नसते साधते गिरा नेनिक्ते अप्सु यजते परीमणि ॥
Được ép bởi những hòn đá, Ngài tuôn chảy trong đôi tay nắm giữ; Ngài trở nên hùng mãnh như bò đực, và bằng sự mênh mang của bầu trời khiến tư niệm rung động để thức tỉnh. Ngài hoan hỷ, tiến gần và thành tựu nhờ lời ca linh hứng (girā); được tẩy rửa trong các dòng nước, Ngài dâng lễ trong sự viên mãn bao quanh.
Mantra 4
परि द्युक्षं सहसः पर्वतावृधं मध्वः सिञ्चन्ति हर्म्यस्य सक्षणिम् । आ यस्मिन्गावः सुहुताद ऊधनि मूर्धञ्छ्रीणन्त्यग्रियं वरीमभिः ॥
Quanh Đấng rực sáng—được lớn mạnh bởi sức núi của quyền năng—người ta rót niềm ngọt như mật vào chỗ nâng đỡ của ngôi nhà. Trong Ngài, những con bò—những tia sáng uống từ bầu vú được hiến dâng đúng lễ—trộn trên đỉnh đầu sự giàu có tối thượng bằng những lượng dồi dào của mình.
Mantra 5
समी रथं न भुरिजोरहेषत दश स्वसारो अदितेरुपस्थ आ । जिगादुप ज्रयति गोरपीच्यं पदं यदस्य मतुथा अजीजनन् ॥
Họ cùng nhau thúc giục Ngài như thúc một cỗ xe đầy sức mạnh—mười chị em trong lòng Aditi. Ngài đến và tiến ép về phía chỗ ngồi ẩn kín của Con Bò của tia sáng; bởi những bậc tạo tác khôn ngoan đã sinh ra cho Ngài bước chân bí mật ấy.
Mantra 6
श्येनो न योनिं सदनं धिया कृतं हिरण्ययमासदं देव एषति । ए रिणन्ति बर्हिषि प्रियं गिराश्वो न देवाँ अप्येति यज्ञियः ॥
Như chim ưng tìm tổ, Ngài tìm đến chỗ ngồi do tuệ quán (dhī) tạo tác—nơi an nghỉ bằng vàng mà vị Thần hằng ước vọng. Bằng lời tụng ca yêu dấu, người ta khiến Ngài chuyển động trên cỏ thiêng barhis; như tuấn mã, Ngài tiến về các thần, xứng đáng với lễ hiến.
Mantra 7
परा व्यक्तो अरुषो दिवः कविर्वृषा त्रिपृष्ठो अनविष्ट गा अभि । सहस्रणीतिर्यतिः परायती रेभो न पूर्वीरुषसो वि राजति ॥
Từ xa Ngài hiển lộ rõ—bậc hiền triết màu hung đỏ của trời, con bò đực hùng mạnh, lưng ba tầng, tìm kiếm những tia sáng như đàn bò. Với ngàn sự dẫn dắt, Ngài tiến bước mãi; như người ca sĩ, Ngài rực sáng xuyên qua bao bình minh đã đi trước.
Mantra 8
त्वेषं रूपं कृणुते वर्णो अस्य स यत्राशयत्समृता सेधति स्रिधः । अप्सा याति स्वधया दैव्यं जनं सं सुष्टुती नसते सं गोअग्रया ॥
Ngài tự tạo cho mình hình tướng sắc bén, bừng cháy; sắc màu của Ngài trở nên mãnh liệt. Nơi Ngài đã nằm, được làm trọn vẹn nhờ sự kết hợp đúng đắn, tại đó Ngài xua đuổi những kẻ phá hoại hòa điệu. Theo svadhā—luật nội tại của chính mình—Ngài đi trong các dòng nước đến với dân tộc thần linh; bằng lời tán tụng hoàn hảo, Ngài tiến gần Nāsatyā, và cùng những tia sáng đi đầu mà đến.
Mantra 9
उक्षेव यूथा परियन्नरावीदधि त्विषीरधित सूर्यस्य । दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षत क्षां सोमः परि क्रतुना पश्यते जाः ॥
Như bò đực đi cùng bầy, Người cất tiếng vang rền; Người đặt những quang huy của mình lên trên Mặt Trời. Quyền năng thần thánh, cánh đẹp từ cõi trời, nhìn xuống mặt đất; Soma, với ý chí và minh tri, quan sát khắp quanh mọi sinh thành và mọi hữu thể.
Dakṣiṇā is set in motion and Soma arrives powerfully at the ritual seat, wakeful and guarding against distortion and darkness.
Soma’s purification is depicted as adornment and cosmic covering; his flow is coordinated by divine agencies (often imaged as ‘sisters’) that urge him like a strong chariot toward a hidden station.
Soma reaches the secret step/seat of light prepared by the wise, and his splendour is set upon/with the Sun—purification becomes cosmic illumination.
As a divine, fair-winged power he looks down upon earth; Soma, with deliberate will (kratu), surveys beings and births, sealing the rite with ordered, luminous awareness.
आ दक्षिणा सृज्यते शुष्म्यासदं वेति द्रुहो रक्षसः पाति जागृविः । हरिरोपशं कृणुते नभस्पय उपस्तिरे चम्वोर्ब्रह्म निर्णिजे ॥समी रथं न भुरिजोरहेषत दश स्वसारो अदितेरुपस्थ आ । जिगादुप ज्रयति गोरपीच्यं पदं यदस्य मतुथा अजीजनन् ॥उक्षेव यूथा परियन्नरावीदधि त्विषीरधित सूर्यस्य । दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षत क्षां सोमः परि क्रतुना पश्यते जाः ॥It praises Soma while he is being purified through the filter, describing him as a bright, powerful force that protects the ritual and turns the offering into divine strength and clarity.
Dakṣiṇā represents the right, effective act of offering (and the sacred fee that completes the rite), while Brahman is the mantra-power. The hymn says Soma’s purification works through both: correct action and potent speech.
In ritual terms it is Soma’s destined station reached through proper pressing and filtering. In inner terms it suggests a secret level of clarity or light that becomes accessible when the mind and speech are purified.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.