Sukta 69

Mantra 1

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

Như mũi tên đặt vào cung, mati—ý niệm—được căng giữ và hướng thẳng; như bê con, nó vội đến bầu vú căng sữa của mẹ. Ở hàng đầu, nó tuôn ra những dòng chảy rộng; ngay trong các luật lệ và công hành cố định của mình, Soma vẫn thúc tiến để hoàn thành nghi lễ trong chúng ta.

Mantra 2

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति ॥

Ý niệm tiến lại gần và hòa lẫn, được thấm đẫm mật ngọt; sự sinh khởi mang hoan lạc thúc giục nó trong ngôi tọa của hữu thể. Soma thanh tẩy, như sợi chỉ liên tục, như kẻ đánh tan chướng ngại; giọt đầy mật chảy vòng quanh tấm lưới bao bọc rồi trôi onward.

Mantra 3

अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेॠतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ॥

Trên lớp lông cừu, chàng tuôn chảy, khao khát cô dâu—đi vòng quanh lớp da, tháo mở các nữ nhi của Aditi, và bước theo con đường của ṛta (trật tự chân chính vũ trụ). Kẻ màu vàng nâu sải bước, đáng tôn thờ, cơn ngây ngất tự chế ngự; được mài sắc bởi sức mạnh linh lực, chàng rực sáng như một đại ngưu.

Mantra 4

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥

Con bò đực đo lường và phân chia; các bò cái tiến lên để đón—những năng lực thần linh của Thần (các Nữ Thần) đến gần cửa thoát đã được làm trong. Chàng đã vượt qua vòng rào sáng chói, bất hoại; Soma được dệt quanh đó như tấm áo đã nhúng và nhuộm.

Mantra 5

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

Khoác áo choàng rực sáng không tì vết, Đấng bất tử sắc vàng nâu tự thanh tẩy rồi quấn phủ quanh mình. Ngài lấy “lưng của trời” làm tấm phủ sáng cho sự tẩy rửa; và tạo nên lớp trải rộng cho các chén, một nền tảng như bầu trời.

Mantra 6

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥

Như những tia của Mặt Trời, thúc đẩy mau lẹ và khát khao, các dòng hoan lạc cuộn chảy cùng nhau. Những dòng nhanh lao quanh sợi chỉ đã căng; ngoài Indra, Người chẳng thanh lọc bất cứ cõi nào.

Mantra 7

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

Như dòng sông lao xuống theo dốc vào chỗ trũng, những cơn xuất thần mau lẹ do Con Bò (Đấng Hùng Mạnh) tuôn đổ đã tìm được lối đi. Nguyện bình an cho chốn cư ngụ của chúng con, cho loài hai chân và bốn chân; trong chúng con, ô Soma, xin cho sự sung mãn của sức lực đứng vững, và các dân tộc được an lập.

Mantra 8

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

Xin hãy chảy đến và thanh lọc cho chúng tôi, mang theo phú túc—giàu của cải, giàu vàng, giàu ngựa, giàu bò, giàu lương thực, cùng sức mạnh anh hùng của chiến thắng. Vì chính Ngài, hỡi Soma, là tổ phụ và chỗ nương của chúng tôi; Ngài được đặt trên đỉnh trời, dựng lập và làm tăng trưởng sinh lực của chúng tôi.

Mantra 9

एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ ॥

Những dòng Soma này, đang được thanh lọc, lao đi đến Indra như những cỗ xe, hướng về sự đắc thắng. Được ép ra, chúng vượt qua tấm lọc bằng lông cừu; bỏ lại lớp che phủ, những dòng màu vàng nâu tiến về mưa—về sự tuôn đổ của phú túc cao cả.

Mantra 10

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Hỡi giọt Soma, hãy thanh lọc vì Indra Đấng Vĩ Đại—hiền hòa, không tì vết, kẻ diệt trừ tai hại. Hãy đem của cải rực sáng đến cho người ca tụng; và xin Trời với Đất cùng các thần hộ trì và dẫn dắt chúng tôi.