Rig Veda 9.69.5: Mandala 9, Sukta 69, Mantra 5

Sukta 9.69

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.69.5

Transliteration

ámṛktena rúśatā vā́sasā hárir ámartyo nirṇijānáḥ pári vyat | divás pṛṣṭháṃ barháṇā nirṇíje kṛtópa-stáraṇaṃ camvór nabhásmayam ||

Translation

Khoác áo choàng rực sáng không tì vết, Đấng bất tử sắc vàng nâu tự thanh tẩy rồi quấn phủ quanh mình. Ngài lấy “lưng của trời” làm tấm phủ sáng cho sự tẩy rửa; và tạo nên lớp trải rộng cho các chén, một nền tảng như bầu trời.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अमृक्तेन: with unsoiled/pure
• अमृक्तेन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: अमृक्त (प्रा.) < √मृज् ‘मार्जने/शोधने’ (निषेध-पूर्वक) अथवा ‘अमृक्त’ = ‘अमृष्ट/अमलिन’

• रुशता: with shining
• रुशता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: रुशत् (प्रा.) < √रुश्/√रुच् ‘दीप्तौ’

• वाससा: with a garment/covering
• वाससा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वासस् (प्रा.) < √वस् ‘आच्छादने/वसने’

• हरिः: the tawny one (Soma)
• हरिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रा.)

• अमर्त्यः: immortal
• अमर्त्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अमर्त्य (प्रा.)

• निर्णिजानः: cleansing/adorning himself
• निर्णिजानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: नि + √रञ्ज्/√रिज् (वेद. ‘रञ्जने/शोधने/अलङ्कारे’); कृदन्त-प्रयोगः

• परि: around
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• व्यत: he spread/extended
• व्यत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वि_toggle: √वी/√वय् (वेद. ‘वियाने/विस्तारे’); here finite verb

• दिवः: of heaven
• दिवः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रा.)

• पृष्ठम्: the back/surface
• पृष्ठम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ (प्रा.)

• बर्हणा: with expansion/loftiness
• बर्हणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: बर्हण (प्रा.) < √बृह् ‘वर्धने/महत्त्वे’

• निर्णिजे: for the cleansing/raiment
• निर्णिजे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: निर्णिज् (प्रा.) ‘शुद्धिः/आभरणम्; cleansing/raiment’

• कृत: made/prepared
• कृत: Karma
• Type: Verb (participle)
• Root: √कृ ‘करणे’

• उपस्तरणम्: a covering/spread (underlay)
• उपस्तरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उप-स्तरण (प्रा.) < उप + √स्तृ ‘स्तरणे’

• चम्वोः: of the two cups/vessels
• चम्वोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: चमू (प्रा.) ‘पात्रम्/कुशपात्रम्; soma-vessel’

• नभस्मयम्: sky-like / made of misty heaven
• नभस्मयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नभस् + मय (प्रा.)