Rig Veda 9.69.4: Mandala 9, Sukta 69, Mantra 4

Sukta 9.69

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥

Recitation with translationRig Veda 9.69.4

Transliteration

ukṣā́ mimāti práti yanti dhēnávo devásya devī́r úpa yanti niṣkṛtám | áty akramīd árjunaṃ vā́ram avyáyam átkaṃ ná niktáṃ pári sómo avyat ||

Translation

Con bò đực đo lường và phân chia; các bò cái tiến lên để đón—những năng lực thần linh của Thần (các Nữ Thần) đến gần cửa thoát đã được làm trong. Chàng đã vượt qua vòng rào sáng chói, bất hoại; Soma được dệt quanh đó như tấm áo đã nhúng và nhuộm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उक्षा: the bull (Soma as bull)
• उक्षा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उक्षन् (प्रातिपदिक) / उक्ष् (धातु, ‘सिञ्चने/वर्षणे’)

• मिमाति: measures out / apportions
• मिमाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मा (धातु, ‘माने/मितौ’)

• प्रति: towards, in response
• प्रति: उपपद-सम्बन्ध (दिशा/प्रत्यभिमुखता)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• यन्ति: go, come
• यन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु, ‘गत्यर्थः’)

• धेनवः: the milch-cows (streams of Soma/offerings)
• धेनवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवीः: the divine (feminine ones)
• देवीः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• उप: near, up to
• उप: उपपद-सम्बन्ध (सामीप्य)
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• यन्ति: go, come
• यन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु, ‘गत्यर्थः’)

• निष्कृतम्: the outlet/issue, the place of emergence (the straining/pressing outlet)
• निष्कृतम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: निष्कृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; नि॒स् + कृ ‘करणे’)

• अति: over, beyond
• अति: उपपद-सम्बन्ध (अतिक्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: अति

• अक्रमीत्: stepped over, passed
• अक्रमीत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्रम् (धातु, ‘पादविक्षेपे/गत्यर्थः’)

• अर्जुनम्: the bright/white
• अर्जुनम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अर्जुन (प्रातिपदिक)

• वारम्: enclosure/covering; (also) water/ward (context: a barrier/covering)
• वारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वार (प्रातिपदिक)

• अव्ययम्: imperishable, unchanging
• अव्ययम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अव्यय (प्रातिपदिक)

• अत्कम्: a cloak/covering
• अत्कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अत्क (प्रातिपदिक; ‘अत्क’ RV: cloak/covering/garment)

• न: like, as
• न: उपमान-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: न

• निक्तम्: smeared, anointed
• निक्तम्: कर्म (उपमानपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: निक्त (कृदन्त/प्रातिपदिक; नि + अञ्ज्/निज् ‘लेपने/मर्दने’ → ‘smeared, inlaid’)

• परि: around
• परि: उपपद-सम्बन्ध (परितः)
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अव्यत: was woven / wrapped himself (spread around)
• अव्यत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वे/वय् (धातु, ‘वयने/तन्तुवायने’)