Sukta 61

Mantra 1

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥

Theo con đường tiến gần này của chúng tôi, hỡi Indu (Soma), hãy chảy bao quanh chúng tôi; chính ngài, trong những cơn xuất thần, khiến chín và chín mươi dòng—những dòng quyền năng giáng hạ—đổ xuống vào chúng tôi.

Mantra 2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥

Ngài lập tức phá mở những thành lũy ngăn trở—Śambara—cho Divodāsa, người có tư duy đúng đắn; rồi giải thoát Turvaśa và Yadu (những quyền năng bị kìm giữ), phóng thích các vận động của hữu thể đang bị giam cầm.

Mantra 3

परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥

Hỡi Indu, xin hãy chảy vòng quanh chúng tôi, mang đến sức lực đoạt được tuấn mã (năng lực mau lẹ), giàu đàn bò ánh sáng (tia quang) và rực vàng; xin tuôn đổ những xung lực tăng trưởng (iṣaḥ) ngàn lần.

Mantra 4

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

Hỡi Đấng tự thanh tẩy, khi Ngài tuôn mình xuống tấm lọc (pavitra), chúng tôi—những kẻ thuộc về Ngài—chọn lấy tình bằng hữu (sakhitva), một giao ước thân mật với niềm hoan lạc làm trong sáng của Ngài.

Mantra 5

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥

Những làn sóng của Ngài, chảy qua tấm lọc (pavitra) thành dòng đều đặn (dhārā) — nhờ chúng, hỡi Soma, xin thương xót chúng tôi, ban bình an và sự giải thoát hoan hỷ; xin chữa lành hữu thể bằng dòng thanh tẩy của Ngài.

Mantra 6

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥

Khi tự thanh lọc, xin hãy đem đến cho chúng tôi rayi (sự sung mãn/phú túc) và sự tăng trưởng giàu sức mạnh anh hùng. Hỡi Soma, bậc chủ tể từ mọi phương, xin cai quản và làm đầy trọn toàn thể hữu thể của chúng tôi.

Mantra 7

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥

Chính vị này—mười bàn tay mau lẹ gột rửa, đấng có mẹ là Dòng Sông; trong sự hòa điệu với các Ādityas—những quyền năng của trật tự và chân lý bao la—ngài trở nên hiển lộ.

Mantra 8

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Được ép ra, ngài tiến đến tấm lọc (pavitra) trong sự hiệp nhất với Indra và với Vāyu; và ngài cũng hiệp nhất với các tia sáng của Sūrya.

Mantra 9

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥

Xin hãy chảy vì chúng tôi, hỡi đấng đầy mật ngọt; chảy vì Bhaga, vì Vāyu, vì Pūṣan; và cũng hãy đẹp đẽ vì Mitra và Varuṇa. Xin trong chúng tôi, Ngài trở thành vị cam lộ, nâng đỡ sự hưởng thụ đúng đắn, hơi thở đúng đắn, sự dẫn dắt đúng đắn, và luật của hòa điệu.

Mantra 10

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥

Điều sinh ra từ tinh chất của Ngài vươn cao: an tọa trên trời, và đất đón nhận—sự bình an mạnh mẽ của Ngài, danh tiếng bao la của Ngài. Xin quyền năng được nâng cao ấy đặt chúng tôi trong sự che chở lớn lao.

Mantra 11

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥

Nhờ điều này (dòng Soma thanh lọc), quyền lực cao quý kéo đến gần mọi năng lực rực sáng của con người. Chúng tôi khát vọng và tìm cách giành lấy, nên đạt được chúng.

Mantra 12

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥

Hỡi Soma, bậc tri giả của những cõi rộng, xin hãy chảy vòng quanh chúng tôi; để trong chúng tôi, quyền lực của Indra, luật của Varuṇa (ṛta), và những thôi thúc của các Marut trở nên đáng được tế tự, đáng được tôn thờ.

Mantra 13

उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥

Quả thật, ngay gần lúc sinh khởi, đấng tác hành mau lẹ (Soma) được các tia sáng—như đàn bò của quang minh—gột sạch và điểm trang. Các thần đã thúc giục, đưa giọt Indu rực sáng tiến ra trước cho cuộc hành trình tế lễ của chúng tôi.

Mantra 14

तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥

Nguyện những lời tụng ca của chúng tôi làm cho Người lớn mạnh, như các bà mẹ nuôi lớn bê con—Người là kẻ đoạt được trái tim của Indra, kẻ đạt đến sự ưng thuận thẳm sâu.

Mantra 15

अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥

Hãy tuôn chảy vì chúng con, hỡi Soma, ban an lành cho đàn bò; hãy rót ra dòng dưỡng nuôi dồi dào, làm no đầy lương thực của xung lực; và hãy làm lớn thêm đại dương của lời tụng ca đáng ca ngợi (ukthya).

Mantra 16

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥

Khi đang được thanh lọc, Người đã làm phát sinh từ cõi trời một tia chớp kỳ diệu—Ánh sáng Vaiśvānara rộng lớn, ngọn lửa phổ quát.

Mantra 17

पवमानस्य ते रसो मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥

Hỡi Đấng Vương, vị và men say của Soma đang thanh lọc của Ngài—không hề suy giảm—tuôn trào, phá mở tấm lọc bằng lông cừu và chảy qua đó thật rộng.

Mantra 18

पवमान रसस्तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Hỡi Pavamāna, Đấng thanh lọc, tinh túy của Ngài—năng lực phân minh (dakṣa) của Ngài—rạng ngời trong uy quang sáng chói; nó trở thành Ánh Sáng phổ quát cho thị kiến về Svar, cõi mặt trời.

Mantra 19

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥

Với niềm xuất thần cao quý nhất của Ngài (mada), hãy tự thanh lọc bằng dòng nước ép (andhas). Hỡi dũng sĩ trợ giúp các Deva, kẻ diệt trừ lời tụng giả trá thù nghịch.

Mantra 20

जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥

Ngài là kẻ sát diệt Vṛtra, kẻ ngăn trở, và phá tan thế lực thù địch; ngày qua ngày Ngài giành được sự sung mãn của sức mạnh (vāja). Ngài là Đấng ban những “bò” (go) là các tia sáng, và ban những “ngựa” (aśva) là các năng lực mau lẹ.

Mantra 21

सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर्न धेनुभिः । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

Hỡi Soma, hãy hòa nhập trọn vẹn và rực sáng sắc đỏ, như cùng những năng lực nuôi dưỡng an tọa vững vàng, tựa đàn bò quây quanh chuồng; và như chim ưng bay nhanh đậu vào tổ mình, hãy an trú trong nơi thai sinh, trong cội nguồn của chính ngươi—hãy đi vào chỗ ngồi được Chân Lý dựng lập trong chúng ta.

Mantra 22

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥

Hỡi Soma, hãy tự thanh lọc mà tuôn chảy—ngươi là đấng đã trợ giúp Indra để đánh hạ Vṛtra—đấng che phủ, bao bọc người ấy bằng những dòng nước mênh mông. Trong chúng ta, hãy thành sức mạnh tháo gỡ nút thắt của ngăn trở và giải phóng những dòng chảy vĩ đại.

Mantra 23

सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥

Hỡi Soma hào phóng, xin cho chúng con—giàu năng lực anh hùng chân chính—chiến thắng để đạt các sự sung mãn. Khi ngươi đang tự thanh lọc, xin làm cho các thánh ngôn của chúng con tăng trưởng—khiến lời nói của chúng con lớn lên thành sức mạnh của Chân Lý.

Mantra 24

त्वोतासस्तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥

Được Ngài nâng đỡ, nhờ sức trợ lực của Ngài, xin cho chúng con trở thành những kẻ tìm cầu và giành được thắng lợi; hỡi Soma, hãy tỉnh thức trong các giới luật và lời thệ nguyện—hãy canh giữ trong các nghi quỹ.

Mantra 25

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

Soma tuôn chảy, đánh bật những áp lực thù nghịch; Đấng vô tì vết xua chúng đi, tiến về không gian giải thoát của Indra.

Mantra 26

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥

Hãy đem đến cho chúng con sự giàu có và sung mãn lớn lao, hỡi Đấng tự thanh lọc; hãy đánh gục những áp lực thù nghịch. Hỡi Indu, xin ban vinh quang và danh tiếng dồi dào sức mạnh anh hùng.

Mantra 27

न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥

Dẫu có đến trăm kẻ lừa dối cũng không thể làm suy giảm ân phúc (rādhas) mà ngươi muốn ban; vì khi ngươi tự thanh lọc, ngươi trở thành chủ của tế lễ (yajña) — ý chí ban phát không hề lay chuyển.

Mantra 28

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

Hãy tự thanh lọc, hỡi Indu, con bò đực mạnh mẽ được ép ra; xin khiến chúng con thành một dân tộc rạng danh. Hãy đánh bật mọi kẻ thù ghét — xua tan mọi sức lực phủ định nội tâm chống lại sự lớn lên của chân lý.

Mantra 29

अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥

Trong tình bằng hữu này của ngươi, hỡi Indu, trong quyền năng chói sáng tối thượng của ngươi, xin cho chúng con thắng kẻ gây chiến. Được nâng đỡ bởi minh hữu của Soma rực sáng, chúng con vượt qua các quyền lực chia rẽ.

Mantra 30

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

Những vũ khí đáng sợ của Ngài, những quyền năng sắc bén để nghiền phá—xin dùng chúng mà che chở chúng con khỏi kẻ phỉ báng. Xin bảo hộ chúng con trọn vẹn khỏi tiếng nói của sự phủ nhận, kẻ muốn làm tổn thương chân lý ở trong chúng con.