Sukta 62

Mantra 1

एते असृग्रमिन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । विश्वान्यभि सौभगा ॥

Những giọt Indu (Soma) mau lẹ này đã được thả ra; chúng đi xuyên qua tấm lọc thanh tẩy (pavitra), hướng về mọi điều cát tường—hướng về mọi dạng phúc lộc của hữu thể.

Mantra 2

विघ्नन्तो दुरिता पुरु सुगा तोकाय वाजिनः । तना कृण्वन्तो अर्वते ॥

Phá tan những lối đi khó nhọc và những chuyển động sai lạc, các đấng mang lại sung mãn này mở ra nhiều con đường tốt lành cho đứa con của linh hồn; họ dựng nên mạch liên tục của tiến triển cho tuấn mã của sức lực hành trình.

Mantra 3

कृण्वन्तो वरिवो गवेऽभ्यर्षन्ति सुष्टुतिम् । इळामस्मभ्यं संयतम् ॥

Họ mở rộng khoảng không cho bò của ánh sáng, tuôn chảy hướng về bài tán tụng được kết dệt khéo; và đem đến cho chúng ta iḷā (iḷā) đã được quy tụ thành một—sự sung túc có trật tự, dưỡng nuôi và linh hứng chân chính.

Mantra 4

असाव्यंशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः । श्येनो न योनिमासदत् ॥

Tia sáng (aṃśu) này được ép ra cho cơn xuất thần; giữa các dòng nước, năng lực thiện xảo, kẻ sinh từ núi, trở về chốn của mình—như chim ưng đậu vào tổ.

Mantra 5

शुभ्रमन्धो देववातमप्सु धूतो नृभिः सुतः । स्वदन्ति गावः पयोभिः ॥

Tinh chất rực sáng, được hơi thở của chư thần thổi đến, do loài người ép lấy và được gột sạch trong các dòng nước như được giũ cho trong—ấy là Soma; những bò của ánh sáng nếm nó bằng các dòng sữa, và tìm thấy trong đó vị ngọt của ánh sáng được nuôi dưỡng.

Mantra 6

आदीमश्वं न हेतारोऽशूशुभन्नमृताय । मध्वो रसं सधमादे ॥

Bấy giờ họ thúc giục Ngài như người đánh xe thúc ngựa, đưa Ngài hướng đến cõi bất tử; tinh túy ngọt như mật—rasa (la-sa) của vị ngọt—cho niềm hoan lạc chung của chư thần.

Mantra 7

यास्ते धारा मधुश्चुतोऽसृग्रमिन्द ऊतये । ताभिः पवित्रमासदः ॥

Hỡi Indu, những dòng chảy của Ngài nhỏ mật ngọt đã được thả ra để che chở chúng tôi; nhờ những dòng ấy, Ngài ngự trên tấm lọc thanh tẩy—pavitra—và an lập dòng trợ lực đúng đắn.

Mantra 8

सो अर्षेन्द्राय पीतये तिरो रोमाण्यव्यया । सीदन्योना वनेष्वा ॥

Vậy hãy tuôn chảy, để Indra uống; hãy đi xuyên qua những sợi lông của lớp len không tàn phai; rồi hãy an tọa trong các ‘tử cung’—những bình gỗ—để sức mạnh của trí tuệ rực sáng được đón nhận Ngài.

Mantra 9

त्वमिन्दो परि स्रव स्वादिष्ठो अङ्गिरोभ्यः । वरिवोविद्घृतं पयः ॥

Hỡi Indu (Soma), hãy tuôn chảy khắp vòng quanh, ngọt lành bậc nhất, vì các Angirasa; hãy tìm cho chúng ta khoảng rộng, cùng bơ sữa (ghṛta) và sữa—những tinh túy dồi dào của dưỡng nuôi rực sáng.

Mantra 10

अयं विचर्षणिर्हितः पवमानः स चेतति । हिन्वान आप्यं बृहत् ॥

Đấng này, bậc nhìn xa rộng, được an lập làm Pavamāna (đấng tự thanh lọc); Ngài thức dậy trong minh tri, thúc đẩy những dòng nước mênh mông của hữu thể—độ sâu lớn lao—hướng về sự khai triển đúng đắn.

Mantra 11

एष वृषा वृषव्रतः पवमानो अशस्तिहा । करद्वसूनि दाशुषे ॥

Đây là Con Bò Đực, mang luật của bò đực—Soma tự thanh lọc, kẻ diệt lời thù nghịch. Nguyện Ngài tạo tác cho người hiến dâng những của cải chân thật—những năng lực viên mãn ở trong hữu thể.

Mantra 12

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । पुरुश्चन्द्रं पुरुस्पृहम् ॥

Hỡi Soma, Đấng tự thanh tẩy, hãy chảy về phía chúng con, mang theo sự sung mãn ngàn lần—của cải thiêng (rayí) giàu đàn bò rực sáng và sức lực tuấn mã; rạng ngời, trong sạch, được muôn tâm hồn khát vọng.

Mantra 13

एष स्य परि षिच्यते मर्मृज्यमान आयुभिः । उरुगायः कविक्रतुः ॥

Đấng này được rưới đổ khắp quanh, đang được gột sạch bởi các năng lực của sự sống (āyubhiḥ); lời ca của Ngài vang rộng, mang ý chí của bậc tiên tri-thi sĩ (kavi-kratu).

Mantra 14

सहस्रोतिः शतामघो विमानो रजसः कविः । इन्द्राय पवते मदः ॥

Với sự trợ giúp ngàn lần và ân huệ trăm lần—bậc hiền triết (kavi) đo lường các cõi trung không tự thanh tẩy; cho Indra, dòng chảy là men say quyền năng (mada) của Soma—sức lực làm mạnh thêm tâm trí chiến thắng.

Mantra 15

गिरा जात इह स्तुत इन्दुरिन्द्राय धीयते । विर्योना वसताविव ॥

Sinh từ lời thiêng cảm hứng (girá) và được tán tụng tại đây, Indu (giọt Soma) được đặt vào bên trong vì Indra. Như dũng sĩ an trú trong nhà mình, chàng nghỉ yên trong dạ (yoni) của mình—được thiết lập vững chắc nơi chỗ ngồi tế lễ và trong trái tim.

Mantra 16

पवमानः सुतो नृभिः सोमो वाजमिवासरत् । चमूषु शक्मनासदम् ॥

Đấng tự thanh lọc (pavamāna), Soma (Soma) được ép bởi sức lực của con người, đã lao chảy như sự sung mãn của uy lực; vào các bát (camū) chàng an tọa nhờ năng lực hữu hiệu (śakmanā)—ngự trong những khí cụ đã được chuẩn bị.

Mantra 17

तं त्रिपृष्ठे त्रिवन्धुरे रथे युञ्जन्ति यातवे । ऋषीणां सप्त धीतिभिः ॥

Họ buộc chàng vào ách để lên đường—trên cỗ xe ba lưng, ba đai. Bởi bảy năng lực tư duy (dhīti) của các ṛṣi. Như vậy Soma được làm thành cỗ xe của sự thăng tiến, vượt qua những tầng thức được sắp đặt.

Mantra 18

तं सोतारो धनस्पृतमाशुं वाजाय यातवे । हरिं हिनोत वाजिनम् ॥

Những người ép thúc giục Ngài—nhanh chóng, bậc đoạt được kho báu tối thắng—cho cuộc hành trình hướng tới sự sung mãn của sức lực. Hãy thúc tiến con tuấn mã màu hung, con chiến mã phi nhanh ấy: năng lực của Soma được khởi động, đưa đến sự tăng trưởng chiến thắng.

Mantra 19

आविशन्कलशं सुतो विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

Soma đã được ép, đi vào bình (kalaśa), tuôn chảy hướng về mọi vinh quang (śrī). Như một dũng sĩ đứng giữa đàn bò, Ngài đứng vững trong bầy đàn rực sáng.

Mantra 20

आ त इन्दो मदाय कं पयो दुहन्त्यायवः । देवा देवेभ्यो मधु ॥

Vì cơn hoan lạc của Ngài, hỡi Indu, các āyavaḥ vắt ra tinh nhựa như sữa. Các thần vì các thần—mật ngọt (madhu).

Mantra 21

आ नः सोमं पवित्र आ सृजता मधुमत्तमम् । देवेभ्यो देवश्रुत्तमम् ॥

Vì chúng con, xin thả Soma vào tấm lọc thanh tịnh (pavitra); xin rót tuôn ra, ngọt như mật nhất, được chư thiên nghe thấu nhất, để các thần linh ở bên trong đón nhận và đáp lời.

Mantra 22

एते सोमा असृक्षत गृणानाः श्रवसे महे । मदिन्तमस्य धारया ॥

Những dòng Soma này đã được thả tuôn; được ca tụng, chúng tiến về vinh danh lớn lao (śravas), trong dòng chảy (dhārā) hoan lạc say đắm nhất.

Mantra 23

अभि गव्यानि वीतये नृम्णा पुनानो अर्षसि । सनद्वाजः परि स्रव ॥

Hướng về những tia sáng như bò (gavya) để hưởng thụ đúng pháp, ngươi—được thanh lọc—tuôn trào với sức mạnh nam nhi; giành được sự sung mãn quyền năng (vāja) từ thuở lâu đời, hãy chảy vòng quanh chúng con.

Mantra 24

उत नो गोमतीरिषो विश्वा अर्ष परिष्टुभः । गृणानो जमदग्निना ॥

Và xin cho mọi nguồn xung lực (iṣaḥ) giàu ánh sáng chảy đến với chúng con; hỡi Đấng được Jamadagni tán dương, xin lấy lời ca bao trùm của Ngài mà vây bọc, che chở chúng con.

Mantra 25

पवस्व वाचो अग्रियः सोम चित्राभिरूतिभिः । अभि विश्वानि काव्या ॥

Hỡi Soma, xin tự thanh lọc, như bậc tiên phong của lời nói linh hứng (vāc); với những năng lực trợ giúp muôn sắc (ūtí) của Ngài, xin thúc ép và đánh thức mọi huyền nhiệm thi ca (kāvya) ở bên trong.

Mantra 26

त्वं समुद्रिया अपोऽग्रियो वाच ईरयन् । पवस्व विश्वमेजय ॥

Ngài là bậc tiên phong, khuấy động những dòng nước như đại dương (āpaḥ), khiến Thánh Ngôn (Vāc) vận hành; xin tự thanh lọc và làm cho toàn thể hữu thể rung chuyển để tỉnh thức.

Mantra 27

तुभ्येमा भुवना कवे महिम्ने सोम तस्थिरे । तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः ॥

Hỡi Soma, bậc hiền triết, các cõi này được thiết lập vì Ngài trong sự vĩ đại của Ngài; vì Ngài, các dòng sông (Sindhu) tuôn chảy mãi.

Mantra 28

प्र ते दिवो न वृष्टयो धारा यन्त्यसश्चतः । अभि शुक्रामुपस्तिरम् ॥

Các dòng của Ngài tiến về phía trước như mưa từ trời, không ngừng nghỉ—hướng đến nền tảng rực sáng, đến chỗ ngự tỏa quang ở bên trong.

Mantra 29

इन्द्रायेन्दुं पुनीतनोग्रं दक्षाय साधनम् । ईशानं वीतिराधसम् ॥

Hãy thanh lọc giọt Soma này cho Indra—mãnh liệt, là phương tiện làm thành tựu Dakṣa (năng lực phân biệt); bậc Chúa tể đem lại sự hưởng thụ đúng đắn và sự viên mãn sung túc.

Mantra 30

पवमान ऋतः कविः सोमः पवित्रमासदत् । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Soma tự thanh lọc, bậc thi nhân của Chân lý (ṛta), đã an tọa trong bộ lọc thanh tịnh (pavitra); và đặt vào bài tụng ca của chúng ta sức mạnh anh hùng cao quý (su-vīrya).