Sukta 47

Mantra 1

अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥

Nhờ thiện hạnh này, Soma đã lớn lên, vươn tới cả sự vĩ đại; trong niềm hoan hỷ, Ngài trỗi dậy và tuôn trào bằng sức bật hùng mãnh.

Mantra 2

कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥

Những điều đã làm và các hành tác của Soma này tự chúng tỉnh thức; Ngài là kẻ đánh tan sức lực Dasyu, và Ngài gom cả món nợ (ṛṇa) lẫn quyền năng dũng mãnh, chế ngự chúng trong quyền chủ tể.

Mantra 3

आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥

Từ Soma này, sức lực của Indra trỗi dậy; men say của tinh túy (rasa) hóa thành chùy sét vajra với ngàn quyền năng—mỗi khi lời tán tụng (uktha) được sinh ra từ Ngài trong chúng ta.

Mantra 4

स्वयं कविर्विधर्तरि विप्राय रत्नमिच्छति । यदी मर्मृज्यते धियः ॥

Chính Ngài, bậc kavi—đấng kiến tri—tự thân; trong nền tảng nâng đỡ (vidhartar), Ngài tìm báu vật (ratna) cho vipra, người được soi sáng—khi các tư niệm (dhī) được mài giũa và thanh tịnh.

Mantra 5

सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥

Ngươi là bậc chủ tể thúc giục mọi sự sung mãn; trong những cuộc tranh tài của sức mạnh, như tuấn mã phi nhanh. Trong các trận chiến, ngươi thuộc về những kẻ chiến thắng.