Rig Veda 9.47.2: Mandala 9, Sukta 47, Mantra 2

Sukta 9.47

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥

Transliteration

kṛtā́nīd asya kártvā cétante dasyu-tárhaṇā | ṛṇā́ ca dhṛṣṇúś cayate ||

Translation

Những điều đã làm và các hành tác của Soma này tự chúng tỉnh thức; Ngài là kẻ đánh tan sức lực Dasyu, và Ngài gom cả món nợ (ṛṇa) lẫn quyền năng dũng mãnh, chế ngự chúng trong quyền chủ tể.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कृतानि: the deeds, the things done
• कृतानि: Karma (object of चेतन्ते: ‘they perceive/recognize the deeds’)
• Type: Noun (verbal noun/PPP used substantively)
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ईत्: indeed, just
• ईत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईत् (निपात/अव्यय; emphatic particle)

• अस्य: of him, of this (one)
• अस्य: Sambandha (genitive: ‘of him/this one’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कर्त्वा: the act of doing; performance
• कर्त्वा: Karma (appositional/explicative to कृतानि: ‘the doing/act’)
• Type: Noun (action-noun)
• Root: कृ (धातु) → कर्त्व (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• चेतन्ते: they perceive/recognize
• चेतन्ते: Kriyā (finite verb); Kartā implied (they)
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु; ‘to perceive/notice/understand’)

• दस्युतर्हणा: dasyu-smiting; slayer of the Dasyus
• दस्युतर्हणा: Viśeṣaṇa (qualifier of the praised deity/agent, implicit)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: दस्यु-तर्हण (प्रातिपदिक; compound)

• ऋणा: debts; obligations
• ऋणा: Karma (object of चयते: ‘he heaps up debts/obligations’)
• Type: Noun
• Root: ऋण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चय-अव्यय)

• धृष्णुः: the bold one; the daring (one)
• धृष्णुः: Kartā (subject of चयते)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक; ‘bold, daring’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चय-अव्यय)

• चयते: he heaps up; accumulates
• चयते: Kriyā (finite verb)
• Type: Verb
• Root: चि (धातु; ‘to heap up, pile, accumulate’)