Sukta 41

Mantra 1

प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥

Chúng trào vọt ra như đàn bò cuộn xoáy; những năng lực rực sáng, không mệt mỏi, sải bước tiến lên, đánh bật lớp da đen—tấm phủ của mờ tối—ra khỏi đó.

Mantra 2

सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥

Chúng ta hướng tâm niệm về lối vượt qua tốt lành và băng qua cây cầu khó vượt ấy; như những kẻ chiến thắng, chúng ta khuất phục Dasyu (dasyu) vô thệ vô luật—sức mạnh khước từ sự vận hành chân chính.

Mantra 3

शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥

Người ta nghe, như tiếng mưa, âm vang của Soma (Soma) đang thanh lọc và đầy uy lực; những tia chớp của ngài chuyển động trên trời—dấu hiệu của năng lượng đã thức tỉnh ở cõi cao của ý thức.

Mantra 4

आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥

Hãy chảy về phía chúng ta, hỡi Indu (Indu), mang đến dưỡng lực rộng lớn: giàu những ‘bò’ ánh sáng (go), giàu huy hoàng vàng rực (hiraṇya), giàu sinh lực của ‘ngựa’ (aśva), giàu vāja (vāja) là sức mạnh và sự sung mãn; ngài—đấng được ép ra cho công việc tế tự.

Mantra 5

स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

Hãy tuôn chảy, hỡi Đấng phân tri khắp cùng; hãy làm đầy hai cõi bao la. Như Bình minh và Mặt Trời với những tia sáng của mình, cũng vậy, hãy dâng tràn toàn thể chúng tôi bằng những dòng chảy rực quang.

Mantra 6

परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥

Hỡi Soma, bằng dòng chảy đem lại an ổn và chở che, hãy bao bọc chúng tôi từ mọi phía. Hãy chảy xuyên qua cõi an trụ (viṣṭapam) của chúng tôi như chính rasa—tinh túy thuần khiết lan động khắp nơi.