Rig Veda 9.41.6: Mandala 9, Sukta 41, Mantra 6

Sukta 9.41

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥

Transliteration

pári naḥ śarma-yántyā dhā́rayā soma viśvátas | sárā raséva viṣṭápam ||

Translation

Hỡi Soma, bằng dòng chảy đem lại an ổn và chở che, hãy bao bọc chúng tôi từ mọi phía. Hãy chảy xuyên qua cõi an trụ (viṣṭapam) của chúng tôi như chính rasa—tinh túy thuần khiết lan động khắp nơi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, all around
• परि: Adhikaraṇa (परिसर/व्याप्ति-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• णः: for us / of us
• णः: Sampradāna (हित-लाभार्थं) / सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्मयन्त्या: by (her/its) gladdening/protecting (stream)
• शर्मयन्त्या: Karaṇa (यया/येन साधनभूतेन)
• Type: Adjective (participle)
• Root: शर्मयन्ती (शर्मय्-धातोः caus. वर्तमान-कृदन्त; प्रातिपदिक: शर्मयन्ती)

• धारया: by the stream, by the flow
• धारया: Karaṇa (instrument/means; ‘by the stream/flow’)
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: (सम्बोधन) — addressed entity
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• विश्वतः: from all sides, everywhere
• विश्वतः: Adhikaraṇa (व्याप्ति/दिशा-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वतः (अव्यय; ‘विश्व’ + तस्)

• सरा: flow, run
• सरा: (क्रिया) — addressed to Soma
• Type: Verb
• Root: सृ (धातु; ‘सरणे/गत्यर्थे’)

• रसेव: like (with) juice; like sap
• रसेव: Karaṇa/उपमान (comparison: ‘like with juice/like juice’)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: रस (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• विष्टपम्: the expanse/seat (world-space), the firm region
• विष्टपम्: Karma (what is reached/filled/flowed to)
• Type: Noun
• Root: विष्टप (प्रातिपदिक)