Rig Veda 9.4.8 — Mandala 9, Sukta 4, Mantra 8

Sukta 9.4

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

Transliteration

abhý arṣā́napacyuto rayím samátsu sāsahíḥ | áthā no vásyasas kṛdhi ||

Translation

Hỡi đấng không sa ngã, không lay chuyển, hãy chảy về phía chúng con; hãy đem đến của cải chiến thắng trong các trận chiến. Rồi xin uốn nắn chúng con vào trạng thái tốt lành hơn.

Word by Word

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग) अव्यय

• अर्ष: flow! rush!
• अर्ष: —
• Type: Verb
• Root: ऋष्

• अनपच्युतः: unfaltering, not fallen away
• अनपच्युतः: Kartā (कर्तृविशेषण) / सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: अप-च्युत (च्युत < √च्यु) + न्- (निषेध)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि

• समत्सु: in battles, in contests
• समत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समत्सु (समत्सु < समत्सु/समत्सु- ‘battle’)

• सासहिः: victorious, overpowering
• सासहिः: Kartā (कर्तृविशेषण) / सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सह् (सासहि- < √सह्, परिपूर्ण/अभ्यास-रूप)

• अथ: then, thereafter
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वस्यसः: of the better, of the more excellent
• वस्यसः: —
• Type: Adjective (comparative)
• Root: वस्यस् (वस्- ‘good’ का तुलनात्मक)

• कृधि: make! do!
• कृधि: —
• Type: Verb
• Root: कृ