
Sukta 9.3
Thánh ca Soma Pavamāna này ca ngợi Soma được ép như một quyền năng bất tử, có cánh, vội vã đến các thùng và nơi an trú, rồi lao vào nước để được thanh lọc. Khi Soma chảy thành dòng đều đặn, Ngài được tán dương vì khơi sinh những xung lực sinh lực (iṣaḥ) và phân phát của báu cho người tế tự, nối kết sự thanh tịnh nghi lễ với phồn thịnh và năng lượng cảm hứng.
Mantra 1
एष देवो अमर्त्यः पर्णवीरिव दीयति । अभि द्रोणान्यासदम् ॥
Đây là vị thần, sức mạnh bất tử; như kẻ có cánh, Ngài lao nhanh. Ngài tiến về những thùng ép, về chỗ an trú nơi dòng lắng xuống.
Mantra 2
एष देवो विपा कृतोऽति ह्वरांसि धावति । पवमानो अदाभ्यः ॥
Vị thần này, được làm nên bằng trí phân biệt, chạy vượt qua mọi điều quanh co; tự thanh lọc, Ngài là đấng không thể bị khuất phục.
Mantra 3
एष देवो विपन्युभिः पवमान ऋतायुभिः । हरिर्वाजाय मृज्यते ॥
Vị thần này, tự thanh lọc, được gột rửa bởi những người được linh hứng và bởi những người tìm kiếm ṛta; đấng màu vàng nâu ấy được đánh bóng vì vāja—sự sung mãn của sức lực.
Mantra 4
एष विश्वानि वार्या शूरो यन्निव सत्वभिः । पवमानः सिषासति ॥
Vị anh hùng này—đấng tự thanh lọc—với các năng lực của chính hữu thể mình, như thể thúc cho tiến lên, gắng hướng tới mọi kho báu đáng ước mong.
Mantra 5
एष देवो रथर्यति पवमानो दशस्यति । आविष्कृणोति वग्वनुम् ॥
Vị thần này—đấng tự thanh lọc—chuyển động như trên chiến xa và giành được sự tôn kính; Ngài làm cho người ca sĩ được linh hứng hiển lộ.
Mantra 6
एष विप्रैरभिष्टुतोऽपो देवो वि गाहते । दधद्रत्नानि दाशुषे ॥
Vị thần này, được các hiền triết ca tụng, lao mình vào các dòng nước; mang theo những bảo vật, Ngài ban chúng cho người dâng hiến.
Mantra 7
एष दिवं वि धावति तिरो रजांसि धारया । पवमानः कनिक्रदत् ॥
Đấng tự thanh tẩy này lao vút về trời, theo dòng chảy của mình vượt qua các cõi trung gian; trong đà xông tới, Người cất tiếng vang rền.
Mantra 8
एष दिवं व्यासरत्तिरो रजांस्यस्पृतः । पवमानः स्वध्वरः ॥
Đấng tự thanh tẩy này đã tuôn chảy về trời, vượt qua các miền mà không bị chạm đến; Người là bậc có tế lễ chân chính (svadhvara), tự vận hành.
Mantra 9
एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः । हरिः पवित्रे अर्षति ॥
Vị thần này, bởi sự sinh thành cổ xưa của mình, được ép ra vì các thần; Đấng màu hung-vàng (Hari) tuôn chảy trong tấm lọc thanh tẩy (pavitra).
Mantra 10
एष उ स्य पुरुव्रतो जज्ञानो जनयन्निषः । धारया पवते सुतः ॥
Quả thật, đấng này—bậc có nhiều công hạnh—khi đã sinh ra liền làm phát khởi các xung lực (nīṣaḥ). Soma (Soma) đã được ép, chảy thành dòng, tự thanh tẩy.
Soma is pointed out as ‘this’ immortal god, rushing like a winged power toward the vats and the settling-place (RV 9.3.1).
The hymn tracks Soma’s ritual journey—movement, entry into waters, purification—while emphasizing that praise by seers empowers his beneficence and his gifting of treasures to the sacrificer (RV 9.3.6).
Soma, ‘of many workings,’ is born through pressing and generates invigorating impulses (iṣaḥ) as he flows in a continuous stream—ritual action becomes cosmic generativity (RV 9.3.10).
The flow stabilizes as purified Soma: the rite culminates in clarified potency ready for offering and for bestowing wealth, strength, and inspired energy.
eṣa devo amartyaḥ
dadhad ratnāni dāśuṣe
janayan iṣaḥ
It describes Soma after pressing: he rushes to the vats, is purified through water and straining, and then becomes a powerful, clarified flow fit for offering and blessing the sacrificer.
Because water is part of Soma’s purification process in the ritual. Symbolically, it also represents cleansing and clarification before Soma’s power is offered and received.
The hymn says Soma bears and grants “treasures” (ratnāni) to the giver (the patron/sacrificer) and also generates inner energies or impulses (iṣaḥ), linked with strength and inspiration.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.