Sukta 110

Mantra 1

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥

Ngươi đi vòng khắp và thúc tiến về trước để giành chiến thắng của sự sung mãn; bao bọc các chướng ngại, ngươi có quyền năng chế ngự chúng. Vì chúng ta, ngươi vượt qua kẻ thù ghét, băng qua mọi món nợ và sự hao hụt.

Mantra 2

अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥

Quả thật, hỡi Soma đã được ép, theo Ngài chúng con đi vào cơn xuất thần, vì quyền vương tối đại của vương quốc chiến trận. Hỡi Pavamāna, Đấng chảy thanh tẩy, Ngài lao tới, đắm mình vào những sung mãn của sức lực.

Mantra 3

अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः । गोजीरया रंहमाणः पुरंध्या ॥

Quả thật, hỡi Pavamāna (Đấng Tự Thanh Lọc), chính ngài đã sinh ra Mặt Trời; vì sự nâng giữ rộng lớn, ngài đã đặt để dòng sữa nuôi dưỡng (páyas) bằng quyền năng của mình. Lao nhanh theo sức thúc của bò, ngài đến cùng sự viên mãn, đấng hoàn thành trọn vẹn.

Mantra 4

अजीजनो अमृत मर्त्येष्वाँ ऋतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥

Ngài đã phát sinh Đấng Bất Tử ngay trong những kẻ hữu tử, thiết lập pháp của ṛta (Rita, trật tự chân chính vũ trụ)—vận hành mỹ lệ của sự bất tử. Hỡi Đấng tuôn chảy không ngừng, ngài thúc tiến về sự sung mãn (vāja), tìm cầu sự đạt được vững bền.

Mantra 5

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

Ngài hết lần này đến lần khác, bằng quyền năng của sự nghe biết linh hứng (śrávas), xuyên vọt trào ra như mạch suối—đồ uống cho muôn dân, không hề cạn. Ngài không được chở đi bởi mũi tên; ngài được nâng đỡ trong đôi tay—những tay mang giữ các tia sáng của ngài.

Mantra 6

आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । वारं न देवः सविता व्यूर्णुते ॥

Bấy giờ, có kẻ nhìn thấy kho tàng thẳm sâu—các thần linh thiên giới mang báu vật rực sáng—liền tán dương Ngài. Như thần Savitṛ mở tung tấm màn, vị Thần này cũng vén bỏ lớp che phủ, làm lộ ánh sáng ẩn kín.

Mantra 7

त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥

Trong Ngài, hỡi Soma, những người tế tự đầu tiên—những kẻ trải cỏ lễ barhis—đã đặt tư tưởng mình vì sự sung mãn lớn lao và danh tiếng của thính giác được linh hứng. Vậy, hỡi bậc anh hùng, xin thúc giục chúng con tiến tới quyền năng anh hùng.

Mantra 8

दिवः पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहाद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन् ॥

Từ cõi trời, họ đã vắt ra cam lộ cổ xưa—đáng được tụng ca—từ vực sâu mênh mông của trời. Và khi Indra đang được sinh ra trong chúng ta, các quyền năng tụ hội, đồng thanh vang lên để xác nhận.

Mantra 9

अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे ॥

Bấy giờ, hỡi Pavamāna, khi Ngài lấy sự vĩ đại mà bao trùm hai cõi (trời và đất) cùng mọi hữu thể (bhūvana) này, Ngài đứng hiển lộ như con bò đực ở đầu đàn—vững bền an lập, quyền năng tỏ rạng.

Mantra 10

सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥

Soma tự thanh lọc trong tấm lọc không hoại (avyaya vāra), chảy như đứa trẻ đang vui đùa, chuyển động theo các lộ trình của mình; Indu trở thành sức mạnh ngàn dòng, mang trọn trăm sự sung mãn của quyền năng.

Mantra 11

एष पुनानो मधुमाँ ऋतावेन्द्रायेन्दुः पवते स्वादुरूर्मिः । वाजसनिर्वरिवोविद्वयोधाः ॥

Indu này tự thanh lọc, dồi dào mật ngọt, là kẻ biết ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ), chảy vì Indra với làn sóng êm ngọt; Ngài giành được sự sung mãn của sức lực, tìm ra những khoảng rộng cho hữu thể, và nâng đỡ các năng lực sinh mệnh.

Mantra 12

स पवस्व सहमानः पृतन्यून्त्सेधन्रक्षांस्यप दुर्गहाणि । स्वायुधः सासह्वान्त्सोम शत्रून् ॥

Hãy tuôn chảy, hỡi Soma, kẻ chiến thắng những kẻ xông tới; hãy xua tan các quyền lực của sự bóp méo và những chướng ngại khó nắm bắt. Với vũ khí là sức mạnh bẩm sinh của chính ngươi, hỡi Soma, hãy khuất phục những kẻ thù ở bên trong.