Sukta 103

Mantra 1

प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥

Hãy dâng lời nói được nâng cao lên cho Soma đang tự thanh lọc, bậc hiền trí biết sắp đặt; hãy mang nó bằng tư niệm của chúng ta như một lễ vật—ngài sẽ tiếp nhận và thưởng thức.

Mantra 2

परि वाराण्यव्यया गोभिरञ्जानो अर्षति । त्री षधस्था पुनानः कृणुते हरिः ॥

Ngài chảy quanh những lớp lông cừu của tấm lọc, với (bộ lọc) không mệt mỏi, được xức bằng các tia sáng; khi đang thanh lọc, đấng màu vàng nâu ấy tự tạo cho mình ba chỗ ngồi vững bền.

Mantra 3

परि कोशं मधुश्चुतमव्यये वारे अर्षति । अभि वाणीॠषीणां सप्त नूषत ॥

Ngài chảy vòng quanh chiếc bình đang nhỏ giọt mật ngọt, xuyên qua tấm lông cừu lọc không hề cạn kiệt; và bảy tiếng nói của các ṛṣi cất lời gọi Ngài, rồi được đánh thức.

Mantra 4

परि णेता मतीनां विश्वदेवो अदाभ्यः । सोमः पुनानश्चम्वोर्विशद्धरिः ॥

Ngài chuyển động khắp nơi—Soma không thể bị đánh lừa, người dẫn dắt những tư tưởng linh hứng của chúng ta, kẻ mang quyền năng của mọi thần. Khi tự thanh lọc, Ngài đi vào các bình; đấng màu vàng nâu trở nên trong sáng và rực chiếu ở trong chúng ta.

Mantra 5

परि दैवीरनु स्वधा इन्द्रेण याहि सरथम् । पुनानो वाघद्वाघद्भिरमर्त्यः ॥

Hãy chuyển động vòng quanh theo svadhā thiêng liêng—luật tự tính; hãy đến cùng Indra trên một cỗ xe. Soma bất tử, tự thanh lọc, hãy đi cùng các ca nhân và cùng những năng lực tụng xướng gọi Ngài hiện đến.

Mantra 6

परि सप्तिर्न वाजयुर्देवो देवेभ्यः सुतः । व्यानशिः पवमानो वि धावति ॥

Như tuấn mã giành được sự sung mãn của sức lực mà xoay vòng, thần Soma—được ép ra vì các thần—lao đi muôn hướng; trong khi tự thanh tẩy, Ngài chạy nhanh và phân phát niềm hưởng thụ đang mở rộng.