Rig Veda 9.102.5: Mandala 9, Sukta 102, Mantra 5
Sukta 9.102
Rishi: Soma Pavamāna corpus; precise attribution requires Anukramaṇī confirmation.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī; verify by metrical count.
Samhita Patha (Devanagari)
अस्य व्रते सजोषसो विश्वे देवासो अद्रुहः । स्पार्हा भवन्ति रन्तयो जुषन्त यत् ॥
Transliteration
asyá vraté sajóṣaso víśve devā́so adrúhaḥ | spārhā́ bhavanti rántayo juṣánta yát ||
Translation
Trong luật thệ nguyện (vrata) của Người, mọi thần linh đều đồng tâm, không thù nghịch; những niềm hoan lạc đáng ước mong trở nên viên mãn, và khi trật tự chân chính (ṛta) ấy được thiết lập, họ thuận nhận Người.
Word by Word
अस्यof this (of him/it)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
व्रतेin the vow/observance (rule)
व्रते:
अधिकारण
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
सजोषसःin accord, of one mind (harmonious)
सजोषसः:
कर्तृ (देवासः का विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + joṣas ‘delight/accord’)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (देवासः का विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अद्रुहःnon-injuring, not treacherous
अद्रुहः:
कर्तृ (देवासः का विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअद्रुह् (प्रातिपदिक; a- + druh ‘to harm/deceive’)
स्पार्हाःdesirable, eagerly sought
स्पार्हाः:
कर्तृ (रन्तयः का विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्पार्ह (प्रातिपदिक; ‘desirable/longed-for’)
भवन्तिbecome/are
भवन्ति:
(अकर्मक) क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
रन्तयःdelights, pleasures
रन्तयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरन्ति/रन्ति- (प्रातिपदिक; ‘delights/pleasures’, RV usage)
जुषन्तthey enjoy/favor
जुषन्त:
(सकर्मक) क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
यत्what/that which
यत्:
कर्म (जुषन्ति का)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.