Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Hai Ngài quả thật là những đấng cứu trợ kỳ diệu, là các lương y, là những đấng sinh niềm hoan hỷ; hai Ngài đã trở thành quyền năng của kỹ xảo và của lời nói được linh hứng (vácas). Vì thế Viśvaka gọi mời hai Ngài để nắn tạo hữu thể mang thân: xin đừng chia lìa chúng con; xin đừng tháo lỏng mối dây bằng hữu.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Nếu hai Ngài không ban tư tưởng rực sáng (dhī) để tìm cầu một cảnh giới tốt hơn, thì kẻ tâm trí rối bời nay làm sao có thể đến gần và ca tụng hai Ngài? Vì thế Viśvaka gọi mời hai Ngài để nắn tạo hữu thể mang thân: xin đừng phân rẽ chúng con; xin đừng buông tháo mối dây bằng hữu.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Quả thật, hai Ngài đã ban cho người này được lớn lên trong sự sung mãn—cả đến Viṣṇāpū—vì ước nguyện tìm cầu điều tốt đẹp hơn. Bởi thế Viśvaka cất tiếng gọi hai Ngài để nắn tạo hữu thể mang thân: xin đừng chia lìa chúng con; xin đừng tháo mở mối dây bằng hữu.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Và vị Anh hùng ấy—chúa tể của những sung túc, người điều khiển thẳng ngay—dẫu đứng tận phương xa, chúng con vẫn khẩn cầu Ngài đến cứu giúp. Người có thiện ý ngọt lành nhất, như tấm lòng của cha: xin đừng làm lỏng và làm tan rã tình bằng hữu của chúng con; xin đừng tháo mối dây đồng đội.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Nhờ Chân lý–Trật tự (Ṛta), thần Savitṛ trở nên an hòa và đem lại bình an; Ngài đã trải rộng “sừng của Ṛta” trong sự bao la. Ngài đã chinh phục Ṛta cho chúng con, ngay cả trước kẻ hùng mạnh đang hiếu chiến: xin đừng làm lỏng tình bằng hữu của chúng con; xin đừng tháo mối dây đồng đội.