Sukta 87

Mantra 1

द्युम्नी वां स्तोमो अश्विना क्रिविर्न सेक आ गतम् । मध्वः सुतस्य स दिवि प्रियो नरा पातं गौराविवेरिणे ॥

Hỡi đôi Aśvin, bài tụng ca này dành cho các ngài rực sáng; như dòng rưới nhanh nó gọi mời—hãy đến. Hỡi hai dũng sĩ, hãy uống Soma (Soma) ngọt lành đã ép, điều được yêu quý trên cõi trời; như đôi ánh sáng tiến đi trên cánh đồng rộng mở.

Mantra 2

पिबतं घर्मं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं नरा । ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ नि पातं वेदसा वयः ॥

Hỡi đôi Aśvin, hãy uống chén rượu ấm, ngọt như mật và đầy hoan hỷ; hỡi hai dũng sĩ, hãy ngồi trên thảm cỏ thiêng barhis. Trong niềm vui, hãy đến nơi cư ngụ của loài người và, bằng tri kiến veda chân thật của các ngài, hãy đem xuống cho chúng tôi những năng lực của sự sung mãn.

Mantra 3

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । ता वर्तिर्यातमुप वृक्तबर्हिषो जुष्टं यज्ञं दिविष्टिषु ॥

Với mọi sự trợ hộ của các ngài, những Priyamedha đã cất tiếng gọi mời. Vậy hãy theo lối đi của các ngài mà đến, đến lễ tế của người trải thảm barhis, đến lễ vật được hoan nhận trong cuộc nỗ lực hướng về ánh sáng thiên giới.

Mantra 4

पिबतं सोमं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं सुमत् । ता वावृधाना उप सुष्टुतिं दिवो गन्तं गौराविवेरिणम् ॥

Hỡi đôi Aśvin, hãy uống Soma ngọt như mật, chan chứa hoan hỷ; hãy ngồi trên Barhis (tòa cỏ thiêng) với tâm ý thiện lành. Hai vị lớn mạnh nhờ lễ hiến của chúng con, xin đến gần lời tán tụng tốt đẹp từ cõi trời—như hai đấng rực sáng trên đồng rộng.

Mantra 5

आ नूनं यातमश्विनाश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । दस्रा हिरण्यवर्तनी शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

Giờ đây xin hãy đến, hỡi Aśvin, cùng những tuấn mã mau lẹ, rực sáng như lửa. Hỡi hai đấng làm nên kỳ công, đi trên lộ trình vàng, chúa tể của vẻ đẹp, hãy uống Soma—hai vị làm cho Ṛta (trật tự vũ trụ) trong chúng con thêm lớn.

Mantra 6

वयं हि वां हवामहे विपन्यवो विप्रासो वाजसातये । ता वल्गू दस्रा पुरुदंससा धियाश्विना श्रुष्ट्या गतम् ॥

Vì chúng con khẩn gọi hai vị—những kẻ tìm lời nói linh hứng, các vipra (hiền triết/thi sĩ thấy biết)—để giành được sự sung mãn của sức lực. Hỡi hai đấng làm kỳ công dịu hiền, đầy quyền năng, hỡi Aśvin, xin đến theo ý niệm của chúng con và theo sự lắng nghe đáp lời của hai vị.