Sukta 43

Mantra 1

प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥

Trong các lễ tế, những bậc hiền triết khát cầu thần linh cất lời tán tụng vì Ngài; bằng những hành vi kính lễ, họ làm cho Trời và Đất vững bền để đạt được sức thúc đẩy (iṣā). Những lời thiêng do linh hứng—brahman—của họ, vô song, lan tỏa khắp bốn phương như cành nhánh từ một cây đang sống.

Mantra 2

प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥

Ước lễ tế tiến lên như ngựa nhanh lao tới đích; hỡi những dòng ánh sáng tinh luyện, hãy trỗi dậy, đồng tâm đồng ý. Hãy trải cỏ thánh làm tòa (barhis) cho cuộc hành trình không tì vết; ước các ngọn lửa đứng thẳng, hướng về thần linh, trong cường độ rực sáng của mình.

Mantra 3

आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥

Ước các thần ngự trên cỏ thánh (barhis), như những người con quanh mẹ, nâng đỡ mẹ trên đỉnh cao. Hỡi Agni, hãy xức dầu thánh cho cuộc hội lễ lan khắp này; chớ để sức lực thù nghịch chạm tới sự trở-thành thần linh của chúng ta.

Mantra 4

ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥

Nguyện những dòng chảy đáng tế tự, khả ái của ‘Chân lý (ṛta)’ thúc tiến về niềm hoan hỷ (joṣa), vắt ra sự sung mãn như dòng sữa ngọt dồi dào. Hôm nay, đồng tâm mà đến: đến sự vĩ đại tối thượng của các ngươi, đến sự viên mãn cao nhất của các Vasu (Vasus).

Mantra 5

एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Vậy nên, hỡi Agni, xin tỏ lòng ưu ái giữa các bộ tộc của chúng con; nhờ Ngài, hỡi Đấng đầy sức mạnh, chúng con trở nên không tổn hại, không chấn động. Kết hợp với phú túc (rāyā), trong niềm vui chung (sadhámāda), vẫn nguyên vẹn—hỡi các Quyền năng, xin luôn gìn giữ chúng con bằng những hòa điệu an lành (svasti).