Sukta 42

Mantra 1

प्र ब्रह्माणो अङ्गिरसो नक्षन्त प्र क्रन्दनुर्नभन्यस्य वेतु । प्र धेनव उदप्रुतो नवन्त युज्यातामद्री अध्वरस्य पेशः ॥

Nguyện những lời thiêng (brahman) và quyền lực của Aṅgiras tiến về đích; nguyện tiếng hô của Nabhan-yu vang đi về phía trước. Nguyện những bò sữa tuôn chảy tiến lên; nguyện các hòn đá ép (adri) được ách vào công việc tinh xảo của lễ tế (adhvara) (peśas).

Mantra 2

सुगस्ते अग्ने सनवित्तो अध्वा युक्ष्वा सुते हरितो रोहितश्च । ये वा सद्मन्नरुषा वीरवाहो हुवे देवानां जनिमानि सत्तः ॥

Hỡi Agni, con đường của Ngài là cát tường—lộ trình giành được kho báu. Trong lúc ép, hãy ách vào những sức lực màu hung vàng và đỏ thắm. Dù những kẻ đỏ rực ấy ở trong nhà—những kẻ mang sức mạnh anh hùng—ta, người ngồi trong nghi lễ, kêu gọi các cuộc sinh thành và các sự hiển lộ của chư thần.

Mantra 3

समु वो यज्ञं महयन्नमोभिः प्र होता मन्द्रो रिरिच उपाके । यजस्व सु पुर्वणीक देवाना यज्ञियामरमतिं ववृत्याः ॥

Trong hòa điệu, ta tôn vinh lễ tế của các ngươi bằng những hành vi cung kính; vị Hotar hoan hỷ đã được đặt bày ngay gần bên. Hãy tế tự tốt đẹp cho các thần có dung mạo cổ xưa; hãy xua đuổi ý nghĩ sai lạc (amati) và thiết lập tâm niệm xứng hợp với lễ tế (mati).

Mantra 4

यदा वीरस्य रेवतो दुरोणे स्योनशीरतिथिराचिकेतत् । सुप्रीतो अग्निः सुधितो दम आ स विशे दाति वार्यमियत्यै ॥

Khi trong ngôi nhà của người dũng mãnh và giàu có, vị khách mang lại chốn ở an lạc được nhận biết—thì Agni, hoan hỷ và được an vị vững trong gia thất, ban cho dân chúng của cải đáng ước mong để họ tiến bước trên hành trình.

Mantra 5

इमं नो अग्ने अध्वरं जुषस्व मरुत्स्विन्द्रे यशसं कृधी नः । आ नक्ता बर्हिः सदतामुषासोशन्ता मित्रावरुणा यजेह ॥

Hỡi Agni, xin vui nhận cho chúng tôi lễ hiến dâng này không gián đoạn; giữa các Marut và cùng với Indra, xin làm cho nó trở nên rạng danh cho chúng tôi. Nguyện Đêm và Bình minh (Uṣas) ngồi trên chỗ ngồi thiêng (barhis); tại đây hãy tế tự Mitra và Varuṇa, đôi vị khát vọng ṛta—trật tự chân chính.

Mantra 6

एवाग्निं सहस्यं वसिष्ठो रायस्कामो विश्वप्स्न्यस्य स्तौत् । इषं रयिं पप्रथद्वाजमस्मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Như vậy, Vasiṣṭha, kẻ khát cầu sự sung mãn của phú lộc, đã ca ngợi Agni hùng lực, đấng có mọi tác hành đều hữu hiệu. Nguyện Người mở rộng cho chúng tôi iṣ—xung lực tiến bước—và rayi—của cải nội tại—cùng vāja, sự viên mãn của sức mạnh. Hỡi các Quyền năng, xin luôn gìn giữ chúng tôi bằng những hòa điệu của an lành (svasti).