Sukta 41

Mantra 1

प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥

Vào lúc rạng đông chúng con khẩn gọi Agni; vào lúc rạng đông khẩn gọi Indra; vào lúc rạng đông khẩn gọi Mitra và Varuṇa; vào lúc rạng đông khẩn gọi đôi Aśvin. Vào lúc rạng đông chúng con khẩn gọi Bhaga, Pūṣan và Brahmaṇaspati; vào lúc rạng đông khẩn gọi Soma, và cũng khẩn gọi Rudra.

Mantra 2

प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥

Vào lúc bình minh, chúng tôi khẩn cầu Bhaga—đấng chiến thắng của buổi sớm, đấng uy mãnh đáng kính sợ; con của Aditi, đấng nâng đỡ các cõi. Kẻ thiếu thốn, chỉ cần tưởng niệm Ngài, người mạnh mẽ, cả bậc vương giả cũng nói về Bhaga ấy: “Ước gì ta được dự phần.” Xin cho chúng tôi cũng được dự phần phần chính đáng của hỷ lạc và tăng trưởng thuộc về linh hồn.

Mantra 3

भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥

Hỡi Bhaga, đấng dẫn dắt và hướng đạo của chúng tôi; hỡi Bhaga, đấng ban phát chân thật và chính đáng—xin nâng đỡ và làm nảy sinh trong chúng tôi tư tưởng linh hứng (dhī) này. Hỡi Bhaga, xin khiến chúng tôi tiến lên cùng đàn bò của ánh sáng và những năng lực mau lẹ như ngựa. Hỡi Bhaga, ước gì chúng tôi trở nên giàu có về các quyền năng của nhân tính chân thật, đầy tràn sức mạnh của linh hồn.

Mantra 4

उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥

Xin cho ngay lúc này chúng tôi được sở hữu phần của Bhaga; xin cho điều ấy cũng hiện hữu trong bước tiến về phía trước và giữa những ngày. Và khi Mặt Trời trỗi dậy, hỡi các đấng ban sung mãn, xin cho chúng tôi an trú trong sự thuận ý hân hoan và rực sáng (sumati) của các thần.

Mantra 5

भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥

Nguyện Bhaga (Bha-ga) chính Ngài là vị thần đầy tràn phần phúc thiêng; nhờ phần ấy, ước gì chúng con cũng trở thành những kẻ có phần. Hỡi Bhaga, Đấng mà quả thật mọi người đều kêu cầu—xin hiện đến đây, làm người đi trước cho chúng con, bậc tiên phong mở lối.

Mantra 6

समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥

Nguyện các Bình minh (Uṣas) cùng cúi mình về lễ tế của chúng con, như Dadhikrāvan tiến đến đích sáng trong. Nguyện Bhaga đang đến gần—đấng tìm ra của cải cốt yếu—được đưa đến với chúng con, như những tuấn mã nhanh nhẹn kéo xe chiến.

Mantra 7

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Nguyện các Bình minh (Uṣas) luôn mọc lên cho chúng con—cát tường, tốt lành—giàu sức nhanh như ngựa, giàu đàn bò của ánh sáng, giàu quyền năng anh hùng. Các Ngài vắt ra ghṛta—niềm hoan lạc tinh luyện—đầy tràn từ mọi phía; xin hằng che chở chúng con bằng svasti, trạng thái an lành.