Rig Veda 7.41.1: Mandala 7, Sukta 41, Mantra 1

Sukta 7.41

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Morning litany to multiple deities (Agni, Indra, Mitra-Varuṇa, Aśvins, Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Soma, Rudra)

Chandas: Jagatī (probable due to longer line with repeated prātar; traditional classification often places such litanies in Jagatī)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥

Transliteration

prā́tar agníṃ prā́tar índraṃ havāmahe prā́tar mitrā́varuṇā prā́tar aśvínā | prā́tar bhágaṃ pū́ṣaṇaṃ bráhmaṇas pátiṃ prā́taḥ sómam utá rudráṃ huvema ||

Translation

Vào lúc rạng đông chúng con khẩn gọi Agni; vào lúc rạng đông khẩn gọi Indra; vào lúc rạng đông khẩn gọi Mitra và Varuṇa; vào lúc rạng đông khẩn gọi đôi Aśvin. Vào lúc rạng đông chúng con khẩn gọi Bhaga, Pūṣan và Brahmaṇaspati; vào lúc rạng đông khẩn gọi Soma, và cũng khẩn gọi Rudra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke/call
• हवामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/हवते)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Kartā (सम्बोधनार्थे/आह्वाने) / Karma (हवामहे इति)
• Type: Noun
• Root: मित्र + वरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः

• अश्विना: the Aśvins
• अश्विना: Kartā (सम्बोधनार्थे/आह्वाने) / Karma (हवामहे इति)
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-रूप)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः

• भगम्: Bhaga
• भगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• पूषणम्: Pūṣan
• पूषणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणस्पतिम्: Brahmaṇaspati (Lord of prayer)
• ब्रह्मणस्पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मणस्-पति (तत्पुरुष-समास प्रातिपदिक)

• प्रातः: in the morning
• प्रातः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातः (अव्यय-प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात/अव्यय)

• रुद्रम्: Rudra
• रुद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• हुवेम: may we invoke / let us call
• हुवेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/हवते); वेदिक रूप ‘हुवेम’