Rig Veda 7.41.7: Mandala 7, Sukta 41, Mantra 7

Sukta 7.41

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)

Devata: Uṣas (Dawns)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.41.7

Transliteration

áśvāvatīr gómātīr na uṣā́so vī́ravatīḥ sádám ucchantu bhadrā́ḥ | ghṛtáṃ dúhānā viśvátáḥ prápītā yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Nguyện các Bình minh (Uṣas) luôn mọc lên cho chúng con—cát tường, tốt lành—giàu sức nhanh như ngựa, giàu đàn bò của ánh sáng, giàu quyền năng anh hùng. Các Ngài vắt ra ghṛta—niềm hoan lạc tinh luyện—đầy tràn từ mọi phía; xin hằng che chở chúng con bằng svasti, trạng thái an lành.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वावतीः: having horses, rich in horses
• अश्वावतीः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (अश्व + -वत्)

• गोमतीः: having cows, rich in cattle
• गोमतीः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (गो + -मत्)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive: ‘our/for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• उषासः: the Dawns
• उषासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस्

• वीरवतीः: having heroes/men, rich in heroes
• वीरवतीः: विशेषण (उषासः) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: वीरवत् (वीर + -वत्)

• सदम्: always, continually
• सदम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सदम्

• उच्छन्तु: let (them) rise/shine
• उच्छन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद्-√शि (शयने/प्रकाशने; Vedic: ‘to rise, shine’)

• भद्राः: auspicious, gracious
• भद्राः: विशेषण (उषासः) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: भद्र

• घृतम्: ghee, clarified butter
• घृतम्: कर्म (दुहाना-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: घृत

• दुहाना: milking, yielding
• दुहाना: कर्तृ (उषासः) सह क्रियाविशेषणभावः
• Type: Verbal adjective (participle)
• Root: √दुह् (दोहने) + शानच्

• विश्वतः: from every side, on all sides
• विश्वतः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वतस्

• प्रपीता: having drunk forth / well-drunk (i.e., refreshed, imbibing)
• प्रपीता: विशेषण (उषासः)
• Type: Verbal adjective (past participle)
• Root: प्र-√पा (पाने) + क्त (पीत) [Vedic form: प्रपीत-]

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पात: protect!
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (रक्षणे) [Vedic: ‘protect’]

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति

• सदा: always
• सदा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• नः: us
• नः: कर्म (पात) / सम्प्रदान (protect for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्