Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

Vị thần Savitar đã vươn lên, khởi động tư tưởng vàng ròng mà Ngài đã khiến tuôn chảy. Nay Bhaga (Bhaga), đấng được loài người khẩn thỉnh, phân phát các báu vật—đấng mang trong mình nhiều của cải dồi dào.

Mantra 2

उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥

Hãy trỗi dậy, hỡi Savitar; xin lắng nghe điều này—hỡi đấng tay vàng—khi ṛta (trật tự-chân lý vũ trụ) được đưa ra phía trước. Ngài mở rộng mà giải phóng trái đất bao la và tư tưởng vô biên, đem đến cho loài người dưỡng nuôi nâng đỡ cuộc hành trình của kẻ hữu tử.

Mantra 3

अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥

Nguyện Savitar (Savitar) thật là vị thần được ca tụng—đến cả mọi Vasu (Vasus) cũng xướng ca Ngài. Nguyện Ngài thiết lập cho chúng con những thánh tụng và các hành vi kính lễ, và với mọi quyền năng hộ trì, che chở các sūrī (sūrī, bậc minh triết—người dẫn dắt và kẻ cầu đạo) của chúng con.

Mantra 4

अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥

Đấng ấy—nữ thần Aditi (Aditi) cất lời ca, ôm nhận sự thúc đẩy (sava) của thần Savitar (Savitar). Đấng ấy—Varuṇa (Varuṇa), bậc quân vương tối thượng, tán dương; và Đấng ấy—Mitra (Mitra) cùng Aryaman (Aryaman) đồng lòng, đồng thanh mà ca ngợi.

Mantra 5

अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥

Nguyện những quyền năng cùng nhau gắng sức, ganh đua tiến tới ân tặng (rāti)—bạn đồng hành của sự ban phát từ Trời và từ Đất—đến gần chúng con. Nguyện Ahi Budhnya (Ahi Budhnya, Con Rắn của nền sâu) lắng nghe chúng con; và nguyện quyền năng hộ vệ Varūtrī (Varūtrī) gìn giữ chúng con bằng những bò sữa tuôn chảy một dòng (dòng sữa của sung túc).

Mantra 6

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

Theo bước tiến đúng ấy, nguyện Jāspati nắn đúc cho chúng ta kho báu, tiến theo con đường của thần Savitṛ. Đấng mãnh liệt kêu gọi Bhaga để hộ trợ; và khi Bhaga đến cùng ân huệ, thì quả thật kho báu liền đến.

Mantra 7

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

Nguyện các bậc hùng lực trong những lời thỉnh cầu của chúng ta đem điều lành đến—được thần dưỡng nuôi, xung phát có chừng mực, mang ánh sáng rực như mặt trời. Nghiền nát Ahi (Ahi) sức rắn, kẻ nuốt chửng như sói và các quyền lực thù nghịch; với một vành bánh xe của sự hợp nhất, xin hãy xua đuổi khỏi chúng ta mọi tai ách, bệnh hoạn.

Mantra 8

वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥

Trong mỗi đợt trào dâng của sung mãn, xin hãy phù trợ chúng ta, hỡi các quyền năng của vāja, trong những thành tựu của chúng ta—hỡi các hiền triết, các bậc bất tử, những người biết trật tự ṛta. Hãy uống tinh chất mật ngọt này và hoan hỷ; đã thỏa mãn rồi, hãy du hành theo những nẻo đường hướng về thần linh (devayāna).