Sukta 39

Mantra 1

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥

Agni được nâng cao nghiêng về tư niệm đúng đắn của bậc thiện; dòng lửa quay về tiến tới hội chúng thần linh. Như hai hòn đá ép lấy con đường xe chiến, vị Hotṛ được thúc giục cử hành cho chúng ta lễ tế trong ṛta (trật tự vũ trụ, chân lý) và trong cõi bất tử.

Mantra 2

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥

Cho các ngài, thảm cỏ tế barhis đã được trải theo trật tự đẹp đẽ; như hai vị chủ của thị tộc, các ngài tiến đến chỗ vững bền. Vì muôn dân, vào lúc Đêm và Bình minh gặp nhau, những đấng được khẩn thỉnh trước hết—Vāyu và Pūṣan—đến trong ách xe, vì sự an lành của chúng ta.

Mantra 3

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥

Nguyện các Vasus—các thần—vui hưởng tại đây trên cõi đất; rực sáng, các ngài thanh tẩy trong trung giới bao la. Hỡi những đấng bước rộng, hãy làm cho con đường đi xuống của chúng ta được mở rộng; xin lắng nghe sứ giả này, kẻ đã từ chúng ta đến và đã tới các ngài.

Mantra 4

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

Quả thật, trong các lễ tế, mọi thần linh—xứng đáng nhận hiến cúng và đầy khát vọng—đều tụ hội quanh chỗ ngồi chung. Hỡi Agni, trong nghi lễ Adhvara được ước nguyện, hãy dâng tế cho các ngài—với lòng vâng phục chăm nghe—Bhaga, đôi Nāsatyā, và Purandhi (Purandhi, sự sung mãn kiến lập).

Mantra 5

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ॥

Hỡi Agni, hãy mang những lời ca linh hứng (giraḥ) từ Trời và từ Đất; hãy mang Mitra, Varuṇa, Indra và Agni (chính Hỏa thần trong các quyền năng). Hãy mang Aryaman, Aditi và Viṣṇu; nguyện Sarasvatī và các Marut hoan hỷ, làm tăng thêm niềm vui của lễ hiến cúng chúng ta.

Mantra 6

ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः ॥

Ngài đã trao lễ vật cho những đấng đáng tế tự nhờ các hình thái tư niệm (mati) của chúng ta; ngài đã thỏa mãn ước muốn của người phàm không hề keo kiệt. Nguyện Dhātṛ thiết lập cho chúng ta rayi—phúc tài không thể mất—bền trú mãi; nguyện chúng ta có thể cùng đồng hành với các thần linh nay đáng được kết hợp (trong yoga).

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Giờ đây, khi các Vasiṣṭha khẩn thỉnh bằng lời tán tụng, nguyện Trời và Đất cùng được mời gọi; nguyện Varuṇa—đấng gìn giữ ṛta (Chân lý và trật tự vũ trụ), Mitra—đấng điều hòa, và Agni (lửa thiêng) hiện diện. Nguyện các quyền năng rực sáng ban cho chúng con bài thánh ca ánh sáng tối thượng; và các ngài, hỡi chư thần, xin luôn che chở chúng con bằng an lành và sự hộ trì cát tường.