Rig Veda 7.38.6: Mandala 7, Sukta 38, Mantra 6

Sukta 7.38

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Savitṛ and Bhaga (with Jāspati as a invoked formative lord)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.38.6

Transliteration

ánu tán no jā́spátir maṃsīṣṭa rátnam devásya savitúr iyānáḥ | bhágam ugró ’váse jóhavīti bhágam anúgro ádha yāti rátnam ||

Translation

Theo bước tiến đúng ấy, nguyện Jāspati nắn đúc cho chúng ta kho báu, tiến theo con đường của thần Savitṛ. Đấng mãnh liệt kêu gọi Bhaga để hộ trợ; và khi Bhaga đến cùng ân huệ, thì quả thật kho báu liền đến.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनु: after, according to
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• जास्पतिः: the lord of the clan/people
• जास्पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जास्पति- (प्रातिपदिक; जास् + पति)

• मंसीष्ट: think (for us), devise
• मंसीष्ट: —
• Type: Verb
• Root: मंस् (धातु; ‘to think/plan’)

• रत्नम्: treasure, boon
• रत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न- (प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: —
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• सवितुः: of Savitṛ
• सवितुः: —
• Type: Noun
• Root: सवितृ- (प्रातिपदिक)

• इयानः: going, advancing
• इयानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: इ (धातु; ‘to go’) → इयान- (कृदन्त, परस्मैपदीय परिप्रयोग)

• भगम्: Bhaga; fortune, allotment
• भगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भग- (प्रातिपदिक)

• उग्रः: mighty, fierce
• उग्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उग्र- (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस्- (प्रातिपदिक)

• जोहवीति: invokes repeatedly
• जोहवीति: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु; ‘to call, invoke’) → जोहवीति (तीव्र-आवृत्ति/इंटेन्सिव-प्रयोग)

• भगम्: Bhaga; fortune
• भगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भग- (प्रातिपदिक)

• उग्रः: mighty
• उग्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उग्र- (प्रातिपदिक)

• अध: then, thereafter
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• याति: goes, comes
• याति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु; ‘to go’)

• रत्नम्: treasure, boon
• रत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न- (प्रातिपदिक)