Sukta 63

Mantra 1

ऋतस्य गोपावधि तिष्ठथो रथं सत्यधर्माणा परमे व्योमनि । यमत्र मित्रावरुणावथो युवं तस्मै वृष्टिर्मधुमत्पिन्वते दिवः ॥

Hỡi hai Đấng hộ trì ṛta (trật tự vũ trụ, chân lý), các Ngài đứng trên chiến xa nơi tầng trời tối thượng, an trú trong pháp của Chân Thật (satya-dharma). Kẻ nào ở đây được hai Ngài nâng đỡ, vì người ấy mưa từ trời được ép chảy ra như mật ngọt, thành dưỡng chất nuôi lớn.

Mantra 2

सम्राजावस्य भुवनस्य राजथो मित्रावरुणा विदथे स्वर्दृशा । वृष्टिं वां राधो अमृतत्वमीमहे द्यावापृथिवी वि चरन्ति तन्यवः ॥

Là hai bậc đồng vương, các Ngài trị vì thế giới này, hỡi Mitra và Varuṇa; trong hội lễ tế (vidatha), các Ngài nhìn bằng ánh sáng của trời. Chúng con cầu xin nơi các Ngài: mưa, sự sung mãn (rādhas), và trạng thái bất tử (amṛtatva); còn Trời và Đất thì chuyển động rộng khắp với quyền năng của sấm.

Mantra 3

सम्राजा उग्रा वृषभा दिवस्पती पृथिव्या मित्रावरुणा विचर्षणी । चित्रेभिरभ्रैरुप तिष्ठथो रवं द्यां वर्षयथो असुरस्य मायया ॥

Hỡi hai bậc đồng vương, hùng mãnh như bò đực, chúa tể của Trời và Đất, Mitra và Varuṇa, những Đấng đi giữa loài người: với mây sáng rực, các Ngài đứng trên tiếng gầm vang; và nhờ quyền năng tạo tác (māyā) của Asura, các Ngài khiến bầu trời tuôn mưa.

Mantra 4

माया वां मित्रावरुणा दिवि श्रिता सूर्यो ज्योतिश्चरति चित्रमायुधम् । तमभ्रेण वृष्ट्या गूहथो दिवि पर्जन्य द्रप्सा मधुमन्त ईरते ॥

Hỡi Mitra và Varuṇa, quyền năng māyā của các Ngài được đặt vững trên trời; Mặt Trời vận hành như ánh sáng, một vũ khí kỳ diệu. Các Ngài che phủ Người ấy trên trời bằng mây và mưa; rồi những giọt của Parjanya tuôn trào, mang vị ngọt như mật.

Mantra 5

रथं युञ्जते मरुतः शुभे सुखं शूरो न मित्रावरुणा गविष्टिषु । रजांसि चित्रा वि चरन्ति तन्यवो दिवः सम्राजा पयसा न उक्षतम् ॥

Các Maruts thắng ách cho cỗ xe, tiến đi rực sáng và an vui, như chiến binh trong cuộc tìm kiếm Ánh Sáng. Những tiếng sấm muôn vẻ rong ruổi khắp các cõi không gian. Hỡi hai vị đồng vương của trời, Mitra và Varuṇa, xin rưới lên chúng con dòng sữa dưỡng nuôi của các Ngài.

Mantra 6

वाचं सु मित्रावरुणाविरावतीं पर्जन्यश्चित्रां वदति त्विषीमतीम् । अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतमरुणामरेपसम् ॥

Hỡi Mitra và Varuṇa, Parjanya cất lên Lời nói phong phú và nuôi dưỡng—rực rỡ, đầy uy lực. Hỡi các Maruts, hãy trú trong mây bằng māyā khôn ngoan; và hãy khiến bầu trời đỏ rực ấy đổ mưa—không tì vết, không tổn hại—tuôn xuống sinh lực tinh khiết.

Mantra 7

धर्मणा मित्रावरुणा विपश्चिता व्रता रक्षेथे असुरस्य मायया । ऋतेन विश्वं भुवनं वि राजथः सूर्यमा धत्थो दिवि चित्र्यं रथम् ॥

Bằng dharma, hỡi Mitra và Varuṇa, những bậc minh triết đầy phân biệt, các ngài gìn giữ các vrata (thệ luật) nhờ māyā (quyền năng tạo tác) của asura. Bằng ṛta (trật tự chân chính), các ngài trị vì toàn thể mọi cõi đang thành; các ngài đặt Mặt Trời trên trời cao, cho ngự trên cỗ xe rực sáng.