Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

Hỡi đôi tuấn mã vàng, hãy đứng vững trên cỗ xe, đã được ách vào rồi; hãy đến với chúng ta như thần Gió Vāyu cùng các đội niyut (niyut) của ngài. Hãy uống tinh túy Soma đã được ép ra cho chúng ta; hỡi Indra, svāhā — điều này chúng ta dâng lên ngài, cho niềm hoan hỷ và cơn say quyền năng của ngài.

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

Vì Đấng được khẩn thỉnh muôn lần (puru-hūta), ở gần và mau lẹ—ta ách đôi ngựa vàng này vào càng xe. Như lao tới cuộc hội tụ đã được chuẩn bị từ mọi phía, hãy chở Indra đến với lễ tế (yajña) này.

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

Hãy dẫn chúng ta đến gần, hỡi đôi kẻ hùng mạnh, những đấng uống lấy sức nóng; và cả ngài nữa, hỡi Bò Đực, đấng tự lực, xin che chở. Hãy để các ngựa gặm cỏ; ngay tại đây hãy tháo ách cho đôi đỏ thắm ấy. Ngày qua ngày, hãy ăn những hạt ngũ cốc tương ứng, xứng hợp với ngài.

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

Bằng sức của brahman, ta thắng cho ngươi đôi tuấn mã màu hung—được nối bằng Lời thiêng, những bạn đồng hành mau lẹ cho niềm xuất thần chung. Hỡi Indra, hãy vững vàng ngự trên cỗ xe bền chắc và an lạc; bậc biết và phân minh, hãy đến gần Soma.

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

Chớ để những kẻ tế tự khác níu giữ đôi ngựa hung dũng mãnh của ngươi, lưng rộng khi lao đi. Hãy vượt qua họ và luôn luôn đến với chúng ta; bằng những Soma đã ép, chúng ta sửa soạn cho ngươi sự sung túc xứng đáng.

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

Soma này là của ngươi; hãy đến về phía chúng ta, mãi mãi và lại nữa, với tâm hoan hỷ mà uống lấy. Trong lễ tế này, khi đã ngồi trên bậc cỏ thiêng barhis, hãy đặt giọt sáng (indu) này vào trong bụng ngươi, hỡi Indra.

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

Vì Ngài, thảm cỏ thiêng (barhis) đã được trải; hỡi Indra, Soma đã được ép; hạt ngũ cốc đã được chuẩn bị để đôi sức mạnh vàng nâu của Ngài (Hari) thọ hưởng. Hỡi bậc cư ngụ trong ngôi nhà của minh tri, đấng hùng cường nhiều quyền năng, đấng cùng các Marut—những lễ vật này được dâng lên Ngài.

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

Soma này, những bậc hùng mạnh—núi non và các dòng nước—đã cùng nhau tạo tác cho Ngài, hỡi Indra, làm cho ngọt như mật bằng những tia sáng của “bò” (go). Với tâm hoan hỷ, hãy đến và uống, hỡi đấng cao vời; hỡi bậc biết rõ, hãy theo những nẻo đường chính đáng (pathyā) vốn là của riêng Ngài.

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

Hỡi Indra, những Marut mà Ngài đã cùng chia phần trong Soma—những vị đã làm Ngài tăng trưởng và trở thành đoàn thể của Ngài—cùng với họ, đồng tâm và khát khao, hỡi Indra, hãy uống Soma này bằng lưỡi của Agni.

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

Hỡi Indra, hãy uống Soma đã được ép này bằng chính quyền năng thiêng liêng của ngài; hoặc, hỡi Đấng đáng tế tự, hãy uống bằng lưỡi của Agni. Hoặc, hỡi Śakra, hãy nhận điều mà vị Adhvaryu đã bày đặt từ tay mình; hoặc từ vị Hotṛ hãy tiếp nhận lễ tế và hoan hưởng lễ vật.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Vì phúc lành của chúng ta, trong gánh nặng của cuộc tranh chiến này, chúng ta khẩn mời Indra hào phóng—đấng nam dũng bậc nhất trong cuộc đoạt thắng sự sung mãn. Ngài lắng nghe chúng ta; dữ dội để cứu trợ giữa các trận chiến; giết những kẻ ngăn trở; là bậc chiến thắng, kẻ quy tụ của cải.