Kurukshetra

Ta đã đến miền đất phước lành mang tên Samantapañcaka, nơi các dvija thường lui tới; chính tại đó thuở xưa đã diễn ra cuộc đại chiến giữa Pāṇḍava và Kuru, và cả giữa mọi bậc quân vương trên cõi đất này.

Sau khi diệt trừ toàn bộ lực lượng kṣatriya bằng chính uy lực của mình, Ngài—rực sáng như lửa—đã tạo nên năm hồ tại Samantapañcaka, mà truyền thống kể rằng đều đầy ắp máu.

Sūta nói: Janamejaya, con của Parīkṣit, cùng các anh em của mình đang cử hành một kỳ satra-yajña lâu dài tại Kurukṣetra. Ba người em của ông là Śrutasena, Ugrasena và Bhīmasena.

Rồi, hướng lòng về Kurukṣetra, ông lên đường. Kiệt sức, bị đói khát hành hạ, ông tiếp tục đi, luôn miệng hỏi đường.

Từ phương đông đến phương tây, từ phương nam đến phương bắc—trong xứ Kuru—tại Samantapañcaka, Ngài đã tạo nên năm hồ máu.

Vārāṇasī, Kurukṣetra và Prayāga; lại có Jāhnavī (Gaṅgā); Yamunā và Narmadā thanh tịnh; Prācī và Sarasvatī linh thiêng—(tất cả đều hiện diện).

Đối với họ, nơi Phạm thiên giới (Brahmaloka) không có điều gì là khó đạt—dù ở Kokāmukha, tại Kurukṣetra, ở Naimiṣa hay trong hội chúng các bậc ṛṣi.

Nārada nói: “Hỡi bậc vương giả tối thượng, rồi hãy đi đến Kurukṣetra lừng danh; mọi hữu tình đến nơi ấy đều được giải thoát khỏi tội lỗi.”

Trong cả ba cõi, Kurukṣetra là tối thắng. Ngay cả bụi đất Kurukṣetra, khi bị gió khuấy động và cuốn đi, cũng vô cùng có năng lực tịnh hóa.

Khi con trai vị Bà-la-môn thấy ngựa đã mệt lả và mình không còn nơi nương tựa, hắn cho rằng chỉ còn brahmāstra—vũ khí tối thượng—là phương kế cuối để tự hộ thân.

Vâng lời người bạn của mình, Đức Krishna đã đưa xe ngựa vào giữa hai đội quân. Tại đó, Ngài đã rút ngắn tuổi thọ của quân địch chỉ bằng ánh nhìn của mình. Cầu mong tình yêu của tôi dành trọn cho người bạn của Arjuna.

Chính Ngài, Thượng Chủ Śrī Kṛṣṇa của ta, khi tiến lên nơi chiến địa, đã bằng ánh nhìn mà rút mất thọ mạng, khí thế và sức suy lường của đại quân Kaurava do Bhīṣma, Karṇa, Droṇa, Śalya… cầm đầu, dù họ bày trận cực kỳ tinh xảo.