Adhyaya 26

Verse 1

नारदौवाच । ततो गच्छेत राजेंद्र कुरुक्षेत्रमभिष्टुतम् । पापेभ्यो विप्रमुच्यंते तद्गताः सर्वजंतवः

Nārada nói: “Hỡi bậc vương giả tối thượng, rồi hãy đi đến Kurukṣetra lừng danh; mọi hữu tình đến nơi ấy đều được giải thoát khỏi tội lỗi.”

Verse 2

कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् । य एवं सततं ब्रूयात्सर्वपापैः प्रमुच्यते

“Ta sẽ đến Kurukṣetra; ta cư ngụ tại Kurukṣetra.” Ai thường xuyên xưng tụng như vậy thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 3

तत्र मासं वसेद्धीरः सरस्वत्यां नराधिप । यत्र ब्रह्मादयो देवा यत्र ब्रह्मर्षिचारणाः

Tâu đức vua, người kiên định nên lưu trú tại đó bên sông Sarasvatī trọn một tháng—nơi Brahmā và chư thiên hiện diện, nơi các bậc brahmarṣi cùng các Cāraṇa qua lại.

Verse 4

गंधर्वाप्सरसो यक्षाः पन्नगाश्च महीपते । ब्रह्मक्षेत्रं महापुण्यमभिगच्छंति भारत

Hỡi bậc quân vương, hỡi Bhārata, các Gandharva và Apsaras, các Yakṣa và Nāga cũng đều hướng đến Brahma-kṣetra, miền thánh địa đại phúc đức ấy.

Verse 5

मनसाप्यभिकामस्य कुरुक्षेत्रे युधिष्ठिर । पापानि विप्रणश्यंति ब्रह्मलोकं च गच्छति

Hỡi Yudhiṣṭhira, chỉ cần khởi nguyện trong tâm hướng về Kurukṣetra thì mọi tội lỗi đều tiêu trừ hoàn toàn, và người ấy đạt đến cõi Phạm Thiên (Brahmaloka).

Verse 6

गत्वा हि श्रद्धया युक्तः कुरुक्षेत्रं कुरूद्वह । वाजपेयाश्वमेध्याभ्यां फलं प्राप्नोति मानवः

Hỡi bậc ưu tú của dòng Kuru, người nào đến Kurukṣetra với lòng śraddhā (đức tin) thì được công đức ngang với tế lễ Vājapeya và Aśvamedha.

Verse 7

ततो मत्तर्णकं राजन्द्वारपालं महाबलम् । यं वै समभिवाद्यैव गोसहस्रफलं लभेत्

Rồi tiếp đó, hỡi Đại vương, hãy đến Mattarṇaka, vị hộ môn đại lực; chỉ cần cung kính đảnh lễ ngài, liền được công đức ngang với việc bố thí một ngàn con bò.

Verse 8

ततो गच्छेत धर्मज्ञ विष्णोः स्थानमनुत्तमम् । सततं नाम राजेंद्र यत्र सन्निहितो हरिः

Rồi, hỡi người am tường dharma, hãy đến nơi ngự tối thượng của Viṣṇu—hỡi bậc vương thượng—mang danh Satata, nơi Hari luôn hiện diện.

Verse 9

तत्र स्नात्वा च दृष्ट्वा च त्रिलोकप्रभवं हरिम् । अश्वमेधमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति

Tắm gội tại đó và chiêm bái Hari, nguồn cội của ba cõi, người ấy đạt công đức ngang tế lễ Aśvamedha và đi đến cõi Viṣṇu (Viṣṇuloka).

Verse 10

ततः पारिप्लवं गच्छेत्तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् । अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं प्राप्नोति मानवः

Sau đó, nên đến thánh địa Pāriplava, nổi danh khắp ba cõi. Người ấy sẽ đạt công đức ngang với các tế lễ Agniṣṭoma và Atirātra.

Verse 11

पृथिव्यां तीर्थमासाद्य गोसहस्रफलं लभेत् । ततः शाल्विकिनीं गत्वा तीर्थसेवी नराधिप

Khi đến được thánh địa ấy trên cõi đất, người ta nhận công đức ngang với việc bố thí một ngàn con bò. Rồi, hỡi bậc quân vương, người hành hương chuyên cần phụng sự các tīrtha nên đi đến Śālvikinī.

Verse 12

दशाश्वमेधिके स्नात्वा तदेव लभते फलम् । सर्पनीविं समासाद्य नागानां तीर्थमुत्तमम्

Tắm gội tại Daśāśvamedhika thì đạt đúng công đức ấy. Và khi đến Sarpanīvī—thánh địa tối thượng của các Nāga—sẽ được quả phúc cao quý.

Verse 13

अग्निष्टोममवाप्नोति नागलोकं च गच्छति । ततो गच्छेत धर्मज्ञ द्वारपालमतर्णकम्

Người ấy đạt công đức của tế lễ Agniṣṭoma và cũng được đến cõi Nāga. Sau đó, hỡi bậc am tường dharma, nên tiến đến vị hộ môn tên Atarṇaka.

Verse 14

तत्रोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत् । ततःपंचनदंगत्वानियतोनियताशनः

Ở đó lưu lại một đêm thì được công đức ngang với việc bố thí một ngàn con bò. Rồi đến Pañcanada, giữ kỷ luật và điều hòa trong ăn uống, tiếp tục hành trì các niyama.

Verse 15

कोटितीर्थमुपस्पृश्य हयमेधफलं लभेत् । अश्विनीतीर्थमागम्य रूपवानभिजायते

Tắm gội tại Koṭitīrtha thì được công đức như quả phúc của lễ tế Aśvamedha. Và khi đến Aśvinītīrtha, người ấy sinh ra với dung mạo đoan nghiêm xinh đẹp.

Verse 16

ततो गच्छेत धर्मज्ञ वाराहं तीर्थमुत्तमम् । विष्णुर्वाराहरूपेण पुरा यत्र स्थितोऽभवत्

Rồi này bậc am tường chánh pháp, hãy tiến đến thánh địa tối thắng mang danh Vārāha, nơi thuở xưa Viṣṇu đã hiện diện trong hình tướng Varāha (Heo Rừng Thánh).

Verse 17

तत्र स्थित्वा नरव्याघ्र अग्निष्टोमफलं लभेत् । ततो जयिन्यां राजेंद्र सोमतीर्थं समाविशेत्

An trú tại đó, hỡi bậc hùng dũng như hổ giữa loài người, sẽ được công đức ngang với lễ tế Agniṣṭoma. Rồi, hỡi đấng chúa của các vua, tại Jayinī hãy vào chiêm bái Soma-tīrtha.

Verse 18

स्नात्वा फलमवाप्नोति राजसूयस्य मानवः । एकहंसे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत्

Tắm gội (nơi ấy), con người đạt công đức của lễ tế Rājasūya. Tắm tại Ekahaṃsa, người ấy được phúc quả ngang với việc bố thí một ngàn con bò.

Verse 19

कृतशौचं समासाद्य तीर्थसेवी कुरूद्वह । पुंडरीकमवाप्नोति कृतशौचो भवेच्च सः

Hỡi bậc ưu tú của dòng Kuru, người hành hương chuyên tâm phụng sự các tīrtha, khi đạt sự thanh tịnh nghi lễ, sẽ được công đức mang tên Puṇḍarīka; và quả thật người ấy trở nên thanh khiết.

Verse 20

ततो मुंजावटं नाम महादेवस्य धीमतः । तत्रोष्य रजनीमेकां गाणपत्यमवाप्नुयात्

Bấy giờ nên đến nơi gọi là Muṃjāvaṭa, thuộc về đấng Mahādeva trí tuệ. Chỉ lưu trú tại đó một đêm, người ấy được ân phúc và địa vị của Gaṇapati.

Verse 21

तत्रैव च महाराज जयां लोकपरिश्रुताम् । स्नात्वाभिगम्य राजेंद्र सर्वकाममवाप्नुयात्

Và ngay tại đó, hỡi Đại vương, sau khi tắm gội thanh tịnh rồi đến gần thánh địa Jayā lừng danh khắp thế gian—hỡi bậc chúa của các vua—người ấy sẽ được viên mãn mọi ước nguyện.

Verse 22

कुरुक्षेत्रस्य तद्द्वारं विश्रुतं भरतर्षभ । प्रदक्षिणमुपावृत्य तीर्थसेवी समावृतः

Hỡi bậc ưu tú trong dòng Bharata, nơi cửa ngõ lừng danh của Kurukṣetra ấy—sau khi đi nhiễu pradakṣiṇā theo chiều phải cát tường—người hành hương phụng sự các thánh địa lại tiếp bước.

Verse 23

संस्मृते पुष्कराणां तु स्नात्वार्च्य पितृदेवताः । जामदग्न्येन रामेण आहूते वै महात्मना

Khi các thánh địa Puṣkara được tưởng niệm, các thần tổ tiên (Pitṛ) được tắm gội và thờ phụng; và quả thật họ đã được thỉnh mời bởi bậc đại hồn Rāma, con của Jamadagni.

Verse 24

कृतकृत्योभवेद्राजन्नश्वमेधं च विंदति । ततो रामह्रदं गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप

Hỡi Đại vương, người ấy được viên mãn công hạnh và đạt công đức của lễ tế Aśvamedha. Rồi sau đó, hỡi bậc chúa loài người, người hành hương phụng sự thánh địa nên đi đến Rāma-hrada.

Verse 25

यत्र रामेण राजेंद्र तरसा दीप्ततेजसा । क्षत्रमुत्सार्य वीर्येण ह्रदाः पंच निषेविताः । पूरयित्वा नरव्याघ्र रुधिरेणेति नः श्रुतम्

Hỡi bậc chúa tể các vua! Nơi ấy, Rāma rực rỡ hào quang, với sức mạnh mau lẹ, đã dùng dũng lực mà quét sạch hàng kṣatriya; tại đó có năm hồ được nương tựa; và hỡi bậc hổ giữa loài người, chúng ta nghe rằng Ngài đã làm đầy các hồ ấy bằng máu.

Verse 26

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे षड्विंशोऽध्यायः

Như vậy, chương thứ hai mươi sáu trong Svarga-khaṇḍa của Thánh điển Padma Mahāpurāṇa huy hoàng được kết thúc.

Verse 27

रामराम महाभाग प्रीताः स्म तव भार्गव । अनया पितृभक्त्या च विक्रमेण च तेऽनघ

“Rāma, Rāma—hỡi Bhārgava đại phúc! Hỡi bậc vô tội! Chúng ta hoan hỷ nơi Ngài vì lòng hiếu kính với phụ thân và vì dũng lực của Ngài.”

Verse 28

वरं वृणीष्व भद्रं ते किमिच्छसि महामते । एवमुक्तः स राजेंद्र रामः प्रवदतां वरः

“Hãy chọn một ân huệ—nguyện điều lành đến với ngài. Hỡi bậc đại tâm, ngài mong cầu điều chi?” Được nói như vậy, hỡi bậc vua tối thượng, Rāma—bậc đứng đầu trong lời nói—liền cất lời.

Verse 29

अब्रवीत्प्रांजलिर्वाक्यं पितॄन्स गगने स्थितान् । भवंतो यदि मे प्रीता यद्यनुग्राह्यता मयि

Chắp tay cung kính, Ngài thưa những lời này với các Pitṛ đang an trụ giữa hư không: “Nếu chư vị hoan hỷ nơi con, và nếu con xứng đáng nhận ân huệ của chư vị,”

Verse 30

पितृप्रसादादिच्छेयं तपसाप्यायनं पुनः । यच्च रोषाभिभूतेन क्षत्रमुत्सादितं मया

Nhờ ân phúc của phụ thân, nay ta lại ước nguyện được bồi bổ bằng khổ hạnh; và ta cầu sám hối cho việc, khi bị sân nộ chế ngự, ta đã làm cho giai cấp kṣatriya suy vong.

Verse 31

ततश्च पापान्मुच्येयं युष्माकं तेजसा ह्यहम् । ह्रदाश्च तीर्थभूता मे भवेयुर्भुवि विश्रुताः

Khi ấy, nhờ uy lực quang huy của các ngài, ta sẽ được giải thoát khỏi tội lỗi; và những hồ của ta sẽ hóa thành thánh địa tirtha, lừng danh khắp cõi thế gian.

Verse 32

एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं रामस्य पितरस्तदा । प्रत्यूचुः परमप्रीता रामं तोषसमन्विताः

Nghe những lời lành ấy, các bậc tổ tiên của Rāma khi ấy liền đáp lại—vô cùng hoan hỷ và tràn đầy sự mãn nguyện đối với Rāma.

Verse 33

तपस्ते वर्द्धतां भूयः पितृभक्त्या विशेषतः । यच्च रोषाभिभूतेन क्षत्रमुत्सादितं त्वया

Nguyện khổ hạnh của ngươi càng thêm tăng trưởng—đặc biệt nhờ lòng hiếu kính tổ tiên. Còn việc mà khi bị phẫn nộ chế ngự, ngươi đã hủy diệt giai cấp kṣatriya—

Verse 34

ततश्च पापान्मुक्तस्त्वं निहतास्ते स्वकर्म्मणा । ह्रदाश्च तव तीर्थत्वं गमिष्यंति न संशयः

Khi ấy ngươi sẽ được giải thoát khỏi tội lỗi; họ đã bị diệt bởi chính nghiệp của mình. Và nhờ ngươi, các ao hồ này cũng sẽ đạt địa vị thánh địa tirtha—không còn nghi ngờ gì.

Verse 35

ह्रदेष्वेतेषु यः स्नात्वा पितॄन्संतर्पयिष्यति । पितरस्तस्य वै प्रीता दास्यंति भुवि दुर्ल्लभम्

Ai tắm gội thanh tịnh trong các hồ này rồi dâng lễ tarpaṇa làm thỏa mãn các Pitṛ (tổ tiên), thì các bậc tiền nhân ấy thật sự hoan hỷ và ban cho người ấy phước lành khó được ở đời này.

Verse 36

ईप्सितं मनसः कामं स्वर्गलोकं सशाश्वतम् । एवं दत्त्वा वरं राजन्रामस्य पितरस्तदा । आमंत्र्य भार्गवं प्रीतास्तत्रैवांतर्दधुस्ततः

Ban như thế lời phúc—thỏa mãn điều tâm mong, tức cõi Svarga vĩnh cửu—hỡi Đại vương, các Pitṛ của Rāma khi ấy hoan hỷ, cáo biệt Bhārgava rồi liền ẩn mất ngay tại chốn ấy.

Verse 37

एवं रामह्रदाः पुण्या भार्गवस्य महात्मनः । स्नात्वा ह्रदेषु रामस्य ब्रह्मचारी शुभव्रतः

Như vậy, các hồ Rāma của bậc đại tâm Bhārgava thật linh thiêng. Tắm trong những hồ của Rāma, người giữ hạnh brahmacarya, trì giới lành, được thanh tịnh.

Verse 38

राममभ्यर्च्य राजेंद्र लभेद्बहुसुवर्णकम् । वंशमूलं समासाद्य तीर्थसेवी कुरूद्वह

Hỡi bậc vua trong các vua, ai phụng thờ Rāma sẽ được nhiều vàng báu. Khi đến tīrtha Vaṃśamūla, hỡi bậc ưu tú của dòng Kuru, người chuyên cần hành hương sẽ trở nên bậc nhất giữa các Kuru.

Verse 39

स्ववंशमुद्धरेद्राजन्स्नात्वा वै वंशमूलके । कायशोधनमासाद्य तीर्थं भरतसत्तम

Hỡi Đại vương, tắm tại Vaṃśamūlaka thì tự mình nâng đỡ và cứu độ dòng tộc; rồi đạt đến tīrtha mang tên Kāyaśodhana, hỡi bậc tối thắng trong dòng Bharata.

Verse 40

शरीरशुद्धिमाप्नोति स्नातस्तस्मिन्न संशयः । शुद्धदेहस्तु संयाति शुभांल्लोकाननुत्तमान्

Ai tắm tại thánh địa ấy chắc chắn đạt được sự thanh tịnh của thân—không chút nghi ngờ. Với thân đã được thanh lọc, người ấy ra đi đến những cõi giới cát tường, vô thượng.

Verse 41

ततो गच्छेत राजेंद्र तीर्थं त्रैलोक्यदुर्लभम् । लोका यत्रोद्धृताः पूर्वं विष्णुना प्रभविष्णुना

Rồi sau đó, hỡi bậc vương giả tối thượng, hãy tiến đến thánh độ hiếm có ngay cả trong ba cõi—nơi thuở xưa Đức Viṣṇu, Đấng Toàn Năng, đã nâng đỡ và cứu vớt các thế giới.

Verse 42

लोकोद्धारं समासाद्य तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् । स्नात्वा तीर्थवरे राजन्लोकानुद्धरते स्वकान्

Khi đã đến tirtha mang danh Lokoddhāra, lừng danh khắp ba cõi, hỡi Đại vương, người nào tắm ở thánh độ tối thượng ấy sẽ nâng cứu (giải thoát) chính quyến thuộc của mình.

Verse 43

श्रीतीर्थं च समासाद्य विंदते श्रियमुत्तमाम् । कपिलातीर्थमासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः

Đến Śrī-tīrtha, người ấy đạt được śrī tối thượng (phúc lành và thịnh vượng). Đến Kapilā-tīrtha, vị brahmacārin điềm tĩnh, tự chế trở nên kiên cố trong sự nhất tâm tu tập.

Verse 44

तत्र स्नात्वार्चयित्वा च देवानिह पितॄंस्तथा । कपिलानां सहस्रस्य फलं विंदति मानवः

Tắm tại đó rồi phụng thờ chư Thiên, và cũng phụng thờ các pitṛ (tổ tiên), người ấy đạt công đức ngang với việc bố thí một nghìn bò kapilā (bò nâu đỏ).

Verse 45

सूर्यतीर्थं समासाद्य स्नात्वा नियतमानसः । अर्चयित्वा पितॄन्देवानुपवासपरायणः

Khi đến Sūrya-tīrtha và tắm gội tại đó với tâm ý nghiêm trì, người ấy lễ bái các Pitṛ (tổ tiên) và chư Thiên, chuyên tâm thực hành upavāsa (nhịn ăn trai giới).

Verse 46

अग्निष्टोममवाप्नोति सूर्यलोकं च गच्छति । गवांभवनमासाद्य तीर्थसेवी यथाक्रमम्

Người phụng sự các tīrtha sẽ đạt công đức ngang lễ tế Agniṣṭoma và được đến Sūrya-loka (cõi Mặt Trời); rồi theo thứ tự, khi đến nơi cư trú của đàn bò, vị hành giả phụng sự tīrtha lại tiếp tục tiến bước.

Verse 47

तत्राभिषेकं कुर्वाणो गोसहस्रफलं लभेत् । गंगातीर्थं समासाद्य तीर्थसेवी नराधिप

Ai làm lễ abhiṣeka (tắm rưới/điểm thánh) tại đó sẽ được công đức ngang với việc bố thí một nghìn con bò. Khi đến Gaṅgā-tīrtha, hỡi bậc quân vương, người ấy trở thành kẻ tận tụy phụng sự các thánh địa.

Verse 48

केव्यास्तीर्थे नरः स्नात्वा लभते वीर्यमुत्तमम् । ततो गच्छेत राजेंद्र द्वारपालं लवर्णकम्

Tắm tại tīrtha mang tên Kevyā, người ấy đạt được vīrya (sinh lực) tối thượng. Rồi, hỡi rājendra, hãy tiến đến nơi của vị Dvārapāla tên Lavaṛṇaka.

Verse 49

तस्य तीर्थे सरस्वत्यां यथेंद्रस्य महात्मनः । तत्र स्नात्वा नरो राजन्नग्निष्टोमफलं लभेत्

Hỡi Đại vương, tại tīrtha trên sông Sarasvatī—nổi danh là thuộc về Indra bậc đại hồn—ai tắm ở đó sẽ được công đức ngang với lễ tế Agniṣṭoma.

Verse 50

ततो गच्छेत धर्मज्ञ ब्रह्मावर्तं नराधिप । ब्रह्मावर्ते नरः स्नात्वा ब्रह्मलोकमवाप्नुयात्

Bấy giờ, hỡi bậc thông hiểu Dharma, hỡi vua của loài người, nên đi đến Brahmāvarta. Ai tắm gội tại Brahmāvarta sẽ đạt đến Brahmaloka, cõi của Phạm Thiên (Brahmā).

Verse 51

ततो गच्छेत धर्मज्ञ सुतीर्थकमनुत्तमम् । यत्र सन्निहिता नित्यं पितरो दैवतैः सह

Rồi, hỡi bậc thông hiểu Dharma, hãy tiến đến thánh độ vô song mang tên Sutīrthaka, nơi các Pitṛ (tổ tiên) luôn hiện diện cùng chư thiên.

Verse 52

तत्राभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रतः । अश्वमेधमवाप्नोति पितृलोकं च गच्छति

Tại đó, hãy làm lễ abhiṣeka (tắm gội nghi lễ), chuyên tâm thờ phụng tổ tiên và chư thiên. Người ấy được công đức ngang lễ Aśvamedha và cũng đi đến Pitṛloka.

Verse 53

ततोऽन्यतीर्थं धर्मज्ञ समासाद्य यथाक्रमम् । काशीश्वरस्य तीर्थेषु स्नात्वा भरतसत्तम

Rồi, hỡi bậc thông hiểu Dharma, theo đúng thứ tự hãy đến một thánh độ khác; hỡi bậc ưu tú trong dòng Bharata, sau khi tắm tại các tīrtha của Kāśīśvara,

Verse 54

सर्वव्याधिविनिर्मुक्तो ब्रह्मलोके महीयते । मातृतीर्थं च तत्रैव यत्र स्नातस्य पार्थिव

Được giải thoát khỏi mọi bệnh tật, người ấy được tôn vinh nơi Brahmaloka. Và ngay tại đó có Mātṛ-tīrtha—hỡi đức vua—ai tắm tại ấy đều được phúc lành.

Verse 55

प्रजा विवर्द्धते राजन्स्वर्गतिं समवाप्नुयात् । ततः शीतवनं गच्छेन्नियतो नियताशनः

Tâu Đại vương, con cháu người ấy tăng trưởng và đạt con đường lên cõi trời. Sau đó, giữ giới luật, ăn uống điều độ, người ấy nên đi đến Śītavana (Rừng Mát).

Verse 56

तीर्थं तत्र महाराज महदन्यत्र दुर्लभम् । पुनाति दर्शनादेव दंडेनैकं नराधिप

Tâu Đại vương, tại đó có một thánh địa (tīrtha) hùng vĩ, hiếm thấy ở nơi khác. Chỉ cần được chiêm bái đã thanh tịnh, hỡi bậc chúa loài người; và riêng nơi ấy ban quả báo ngang một daṇḍa (một ngày một đêm hành trì khổ hạnh).

Verse 57

केशानावप्य वै तस्मिन्पूतो भवति भारत । तत्र तीर्थवरं चान्यत्स्नात लोकार्तिहं स्मृतम्

Hỡi Bhārata, chỉ cần gội tóc tại đó thôi cũng được thanh tịnh. Ngay nơi ấy còn có một thánh địa tối thắng khác; tắm ở đó được truyền nhớ là có thể trừ diệt khổ não của thế gian.

Verse 58

तत्र विप्रा नरव्याघ्र विद्वांसस्तत्र तत्पराः । गतिं गच्छंति परमां स्नात्वा भरतसत्तम

Tại đó, hỡi bậc hổ giữa loài người, các Bà-la-môn uyên bác—chuyên tâm và chí thành với pháp hành ấy—sau khi tắm tại đó, hỡi bậc tối thắng trong dòng Bhārata, liền đạt đến cảnh giới tối thượng.

Verse 59

स्वर्णलोमापनयने तीर्थे भरतसत्तम । प्राणायामैर्निर्हरंति स्वलोमानि द्विजोत्तमाः

Hỡi bậc tối thắng trong dòng Bhārata, tại thánh địa mang danh Svarṇalomāpanayana, các Bà-la-môn tối thượng dùng prāṇāyāma mà loại bỏ lông tóc trên thân mình.

Verse 60

पूतात्मानश्च राजेन्द्र प्रयांति परमां गतिम् । दशाश्वमेधिके चैव तस्मिंस्तीर्थे महीपते

Hỡi Rajendra, những ai nội ngã đã được thanh tịnh thì đạt đến cảnh giới tối thượng. Quả thật, tại thánh địa (tīrtha) mang danh Daśāśvamedhika ấy, hỡi chúa tể cõi đất, họ chạm tới mục đích cao nhất.

Verse 61

तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र गच्छंति परमां गतिम् । ततो गच्छेत राजेंद्र मानुषं लोकविश्रुतम्

Tắm gội tại đó xong, hỡi bậc hùng dũng giữa loài người, họ đạt đến cảnh giới tối thượng. Rồi sau đó, hỡi Rajendra, nên tiến đến cõi người lừng danh, được thế gian truyền tụng.

Verse 62

तत्र कृष्णामृगा राजन्व्याधेन शरपीडिताः । विगाह्य तस्मिन्सरसि मानुषत्वमुपागताः

Tại đó, hỡi đức vua, những con linh dương đen—bị mũi tên thợ săn làm thương tích—lao mình vào hồ ấy và đạt được thân phận làm người.

Verse 63

तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा ब्रह्मचारी समाहितः । सर्वपापविशुद्धात्मा स्वर्गलोके महीयते

Tắm gội tại thánh địa ấy, người sống theo hạnh brahmacārin, giữ giới nghiêm và tâm ý định tĩnh, được thanh tẩy khỏi mọi tội lỗi và được tôn vinh nơi Svargaloka (cõi trời).

Verse 64

मानुषस्य तु पूर्वेण क्रोशमात्रं महीपते । आपगा नाम विख्याता नदी सिद्धनिषेविता

Hỡi bậc chúa tể cõi đất, về phía đông của Mānuṣa chừng một krośa có con sông nổi tiếng tên Āpagā chảy qua, là dòng nước được các bậc siddha (hiền thánh đã viên mãn) thường lui tới.

Verse 65

श्यामाक भोजनं तत्र यः प्रयच्छति मानवः । देवान्पितॄन्समुद्दिश्य तस्य धर्मफलं महत्

Ai ở nơi ấy dâng bữa ăn bằng śyāmāka (kê/millet), chí thành hồi hướng lên chư Thiên và các Pitṛ (tổ tiên), người ấy được phước báo dharma lớn lao.

Verse 66

एकस्मिन्भोजिते विप्रे कोटिर्भवति भोजिता । तत्र स्नात्वार्चयित्वा च दैवतानि पितॄंस्तथा

Khi thí thực cho một vị Bà-la-môn, như thể đã thí thực cho một crore (mười triệu) người. Tắm tại đó rồi hành lễ, hãy thờ phụng chư Thiên và cũng thờ phụng các Pitṛ (tổ tiên).

Verse 67

उषित्वा रजनीमेकामग्निष्टोमफलं लभेत् । ततो गच्छेत धर्म्मज्ञ ब्रह्मणः स्थानमुत्तमम्

Chỉ lưu lại một đêm, người ấy đạt công đức của tế lễ Agniṣṭoma. Rồi sau đó, hỡi bậc am tường dharma, sẽ đi đến cảnh giới tối thượng của Phạm Thiên (Brahmā).

Verse 68

ब्रह्मानुस्वरमित्येवं प्रकाशं भुवि भारत । तत्र सप्तर्षिकुंडेषु स्नातस्य भरतर्षभ

Như vậy, trên cõi đất này nơi ấy được gọi là “Brahmānusvara”, hỡi Bhārata. Và hỡi bậc ưu tú trong dòng Bharata, ai tắm trong các hồ của Bảy Ṛṣi thì phước đức lớn lao khởi sinh.

Verse 69

केदारे चैव राजेंद्र कपिलस्य महात्मनः । ब्रह्माणमभिगम्याथ शुचिः प्रयतमानसः

Hỡi đại vương, tại Kedāra, bậc đại hồn Kapila ấy đã đến gần Phạm Thiên (Brahmā), thân tâm thanh tịnh, ý chí điều phục và tâm chuyên nhất.

Verse 70

सर्वपापविशुद्धात्मा ब्रह्मलोकं प्रपद्यते । कपिष्ठलस्य केदारं समासाद्य सुदुर्लभम्

Khi linh hồn đã được gột sạch mọi tội lỗi, người ấy đạt đến Phạm Thiên giới (Brahmaloka); sau khi đến được Kedāra cực kỳ hiếm có tại Kapiṣṭhala.

Verse 71

अंतर्धानमवाप्नोति तपसा दग्धकिल्बिषः । ततो गच्छेत राजेंद्र सर्वकं लोकविश्रुतम्

Nhờ khổ hạnh thiêu đốt tội lỗi, người ấy đạt năng lực ẩn thân (vô hình). Rồi, hỡi bậc vua của các vua, hãy tiến đến Sarvaka, nơi vang danh khắp thế gian.

Verse 72

कृष्णपक्षे चतुर्दश्यामभिगम्य वृषध्वजं । लभते सर्वकामान्हि स्वर्गलोकं च गच्छति । तिस्रःकोट्यश्च तीर्थानां प्रवरं कुरुनंदन

Vào ngày caturdaśī của nửa tháng tối, ai đến gần và thờ phụng Vṛṣadhvaja (Śiva) thì quả thật được mọi điều sở nguyện và đi đến cõi trời. Hỡi hậu duệ nhà Kuru, đây là tīrtha tối thượng, vượt cả ba crore nơi hành hương.

Verse 73

रुद्रकोटी तथा कूपे ह्रदेषु च समंतकः । इलास्पदं च तत्रैव तीर्थं भरतसत्तम

Tại đó cũng có tīrtha mang tên Rudrakoṭī, và một tīrtha nơi giếng; trong các hồ có (tīrtha) Samantaka; và Ilāspada cũng ở ngay nơi ấy, hỡi bậc tối thắng trong dòng Bharata.

Verse 74

तत्र स्नात्वार्चयित्वा च दैवतानि पितॄनपि । न दुर्गतिमवाप्नोति वाजपेयं च विंदति

Tắm gội tại đó rồi thờ phụng các thần linh cùng các tổ tiên (pitṛ), người ấy không rơi vào ác thú, và đạt công đức tương đương tế lễ Vājapeya.

Verse 75

किंदाने च नरः स्नात्वा किंजपे च महीपते । अप्रमेयमवाप्नोति दानं यज्ञं तथैव च । कलश्यां वार्य्युपस्पृश्य श्रद्दधानो जितेंद्रियः

Tâu Đại vương, người nào tắm gội tại Kiṃdāna và Kiṃjapa sẽ đạt công đức vô lượng, ngang với bố thí và tế lễ (yajña). Với lòng tín kính và tự chế, chỉ cần chạm vào nước chứa trong bình thánh (kalaśa) cũng được quả báo ấy.

Verse 76

अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः । सरकस्य तु पूर्वेण नारदस्य महात्मनः

Con người đạt được quả phúc của tế lễ Agniṣṭoma; và ngay trước cả câu chuyện về Saraka, bậc đại thánh hiền Nārada đã truyền dạy điều ấy.

Verse 77

कुरुश्रेष्ठ शुभं तीर्थं रामजन्मेति विश्रुतम् । तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा प्राणांश्चोत्सृज्य भारत

Hỡi bậc tối thắng trong dòng Kuru, có một thánh địa cát tường nổi danh là “Nơi Rāma giáng sinh”. Này Bhārata, tắm tại tīrtha ấy rồi, người ta buông bỏ hơi thở mạng sống.

Verse 78

नारदेनाभ्यनुज्ञातो लोकानाप्नोति दुर्ल्लभान् । शुक्लपक्षे दशम्यां तु पुंडरीकं समाविशेत्

Được Nārada cho phép, người ấy đạt đến những cõi giới khó bề đạt được. Và vào ngày mồng mười của nửa tháng sáng (śukla-pakṣa), nên vào thánh địa mang tên Puṇḍarīka.

Verse 79

तत्र स्नात्वा नरो राजन्पुंडरीकफलं लभेत् । ततस्त्रिविष्टपं गच्छेत्त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्

Tâu Đại vương, tắm tại đó, người ấy được công đức gọi là “quả Puṇḍarīka”. Rồi sau đó, người ấy đi đến Triviṣṭapa (cõi trời), vốn lừng danh khắp ba cõi.

Verse 80

तत्र वैतरणी पुण्या नदी पापप्रमोचनी । तत्र स्नात्वार्चयित्वा च शूलपाणिं वृषध्वजम्

Tại đó có sông Vaitaraṇī linh thiêng, dòng nước giải thoát khỏi tội lỗi. Tắm gội nơi ấy rồi làm lễ cúng dường, hãy thờ phụng Śiva—Đấng cầm đinh ba, có cờ mang dấu bò (Vṛṣadhvaja).

Verse 81

सर्वपापविशुद्धात्मा गच्छेत परमां गतिम् । ततो गच्छेत राजेंद्र फलकीवनमुत्तमम्

Khi đã trở nên thanh tịnh, rửa sạch mọi tội lỗi, người ấy đạt đến cảnh giới tối thượng. Rồi, hỡi bậc vua của các vua, người ấy tiến đến khu lâm viên thù thắng mang tên Phalakīvana.

Verse 82

तत्र देवाः सदा राजन्फलकीवनमाश्रिताः । तपश्चरंति विपुलं बहुवर्षसहस्रकम्

Tại đó, hỡi Đại vương, chư thiên luôn nương trú trong rừng Phalakī, và họ thực hành khổ hạnh rộng lớn suốt nhiều ngàn năm.

Verse 83

दृषत्पाने नरः स्नात्वा तर्पयित्वा च देवताः । अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं विंदति मानवः

Tắm tại Dṛṣatpāna và dâng lễ tarpaṇa để làm thỏa lòng chư thần, con người đạt được phước quả; công đức ấy ngang bằng các tế lễ Agniṣṭoma và Atirātra.

Verse 84

तीर्थे च सर्वदेवानां स्नात्वा भरतसत्तम । गोसहस्रस्य राजेंद्र फलमाप्नोति मानवः

Hỡi bậc ưu tú trong dòng Bharata, hỡi vua của các vua—tắm tại thánh độ của hết thảy chư thần, con người đạt công đức ngang với việc bố thí một ngàn con bò.

Verse 85

पाणिख्याते नरः स्नात्वा तर्पयित्वा च देवताः । अवाप्नुते राजसूयमृषिलोकं च गच्छति

Người nào tắm gội tại thánh địa Pāṇikhyāta và dâng tarpaṇa (nước cúng) lên chư thiên, sẽ được công đức ngang lễ tế Rājasūya và còn được sinh về cõi của các ṛṣi (hiền thánh).

Verse 86

ततो गच्छेत धर्मज्ञ मिश्रकं लोकविश्रुतम् । तत्र तीर्थानि राजेंद्र मिश्रितानि महात्मना

Kế đó, hỡi người am tường dharma, nên đến Miśraka, thánh địa vang danh khắp thế gian. Hỡi bậc vương giả tối thượng, tại đó một vị mahātma đã quy tụ và hòa hợp các tīrtha lại với nhau.

Verse 87

व्यासेन नृपशार्दूल द्विजार्थमिति नः श्रुतम् । सर्वतीर्थेषु स स्नाति मिश्रके स्नाति यो नरः

Hỡi bậc hùng vương như mãnh hổ, chúng tôi nghe rằng Vyāsa đã nói điều này vì lợi ích của hàng dvija: ai tắm tại Miśraka thì được xem như đã tắm ở mọi tīrtha.

Verse 88

ततो व्यासवनं गच्छेन्नियतो नियताशनः । मनोजवे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत्

Kế đó, người giữ giới và điều hòa ẩm thực nên đến rừng của Vyāsa. Tắm tại Manojava, người ấy được công đức ngang với việc bố thí một nghìn con bò.

Verse 89

गत्वा मधुवनीं चापि देव्याः स्थानं नरः शुचिः । तत्र स्नात्वार्चयेद्देवान्पितॄंश्च नियतः शुचिः

Sau khi đến Madhuvanī, người thanh tịnh nên tiến đến thánh trú xứ của Nữ Thần. Tại đó, sau khi tắm gội, với sự nghiêm trì và trong sạch, người ấy nên thờ phụng chư thiên và cả các pitṛ (tổ tiên).

Verse 90

सदेव्या समनुज्ञातो गोसहस्रफलं लभेत् । कौशिक्याः संगमे यस्तु दृषद्वत्याश्च भारत

Hỡi Bhārata, ai được Nữ Thần cho phép rồi tắm gội hay cử hành nghi lễ tại nơi hợp lưu của sông Kauśikī và Dṛṣadvatī, sẽ được công đức ngang với việc bố thí một nghìn con bò.

Verse 91

स्नातो वै नियताहारः सर्वपापैः प्रमुच्यते । ततो व्यासस्थली नाम यत्र व्यासेन धीमता

Quả thật, người đã tắm gội và tiết chế trong ăn uống thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi. Rồi có một nơi gọi là Vyāsasthalī, nơi bậc hiền trí Vyāsa từng lưu trú hay hành đạo.

Verse 92

पुत्रशोकाभितप्तेन देहत्यागाय निश्चयः । कृतो देवैश्च राजेंद्र पुनरुत्थापितस्तथा

Hỡi bậc vua, bị thiêu đốt bởi nỗi đau mất con, người ấy quyết định lìa bỏ thân xác; nhưng chư thiên lại phục sinh người ấy trở lại như vậy.

Verse 93

अभिगम्य स्थलद्यं तस्य गोसहस्रफलं लभेत् । ऋणांतं कूपमासाद्य तिलप्रस्थं प्रदाय च

Chỉ cần đến chiêm bái thánh địa ấy, người ta được công đức ngang với bố thí một nghìn con bò. Lại khi đến giếng ở mốc ranh giới, nên cúng dường thêm một prastha (một đấu) hạt mè.

Verse 94

गच्छेत परमां सिद्धिमृणैर्मुक्तो नरेश्वर । वेदीतीर्थे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत्

Hỡi bậc vua của loài người, khi được giải thoát khỏi nợ nần, người ấy đạt đến sự thành tựu tối thượng. Ai tắm gội tại thánh địa Vedī-tīrtha cũng được công đức ngang với bố thí một nghìn con bò.

Verse 95

अहश्च सुदिनश्चैव द्वे तीर्थे नृप दुर्लभे । तयोः स्नात्वा नरः श्रेष्ठ सूर्यलोकमवाप्नुयात्

Tâu Đại vương, ‘Aha’ và ‘Sudina’ là hai thánh địa tắm gội rất khó gặp. Ai bậc ưu tú tắm tại đó sẽ đạt đến cõi Mặt Trời (Sūryaloka).

Verse 96

मृगधूमं ततो गच्छेत्त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । तत्र रुद्रपदे स्नात्वा समभ्यर्च्य च मानवः

Rồi nên đến Mṛgadhūma, nơi lừng danh khắp ba cõi. Tại đó, ở Rudrapada, sau khi tắm gội và phụng thờ đúng nghi thức, người ấy hành trì theo pháp lễ.

Verse 97

शूलपाणिं महात्मानमश्वमेधफलं लभेत् । कोटितीर्थे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत्

Nhờ phụng thờ bậc đại hồn Śūlapāṇi (Śiva), người ta được công đức như lễ tế Aśvamedha. Và ai tắm tại Koṭitīrtha sẽ được phước ngang với việc bố thí một nghìn con bò.

Verse 98

अथ वामनकं गत्वा त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । तत्र विष्णुपदे स्नात्वा समभ्यर्च्य च वामनम्

Rồi đến Vāmanaka, nơi lừng danh khắp ba cõi. Tại đó, ở Viṣṇupada, hãy tắm gội và phụng thờ Vāmana đúng theo nghi lễ.

Verse 99

सर्वपापविशुद्धात्मा विष्णुलोकमवाप्नुयात् । कुलंपुने नरः स्नात्वा पुनाति स्वकुलं नरः

Với linh hồn được gột sạch mọi tội lỗi, người ấy đạt đến Viṣṇuloka. Tắm gội xong, người ta thanh tịnh dòng tộc của mình; quả thật tự mình làm trong sạch gia quyến.

Verse 100

पवनस्य ह्रदं गत्वा मरुतां तीर्थमुत्तमम् । तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र वायुलोके महीयते

Đến hồ của Pavana—thánh địa (tīrtha) tối thượng của các Marut—hỡi bậc hùng dũng giữa loài người, ai tắm tại đó sẽ được tôn vinh nơi cõi Vāyu (Vāyuloka).

Verse 101

अमराणां ह्रदे स्नात्वा समभ्यर्च्यामराधिपम् । अमराणां प्रभावेण स्वर्गलोके महीयते

Tắm trong hồ của các bậc bất tử và chí thành phụng thờ Đấng Chúa tể của các bất tử theo đúng nghi lễ, nhờ uy lực của các bất tử mà người ấy được tôn vinh nơi cõi trời (Svargaloka).

Verse 102

शालिहोत्रस्य राजेंद्र शालिसूर्ये यथाविधि । स्नात्वा नरवरश्रेष्ठ गोसहस्रफलं लभेत्

Hỡi đại vương, nếu ai tắm tại tīrtha Śālisūrya gắn với Śālihotra đúng theo nghi thức, hỡi bậc tối thượng trong loài người, sẽ được công đức ngang với việc bố thí một nghìn con bò.

Verse 103

श्रीकुंजं च सरस्वत्यां तीर्थं भरतसत्तम । तत्र स्नात्वा नरो राजन्नग्निष्टोमफलं लभेत्

Hỡi bậc ưu tú trong dòng Bharata, trên sông Sarasvatī còn có thánh địa (tīrtha) mang tên Śrīkuñja. Hỡi đại vương, tắm tại đó, người ấy được công đức tương đương lễ tế Agniṣṭoma.

Verse 104

ततो नैमिषिकुंजं च समासाद्य सुदुर्लभम् । ऋषयः किल राजेंद्र नैमिषेयास्तपोधनाः

Rồi sau đó, hỡi đại vương, khi đến được khu rừng Naimiṣa (Naimiṣikuñja) vô cùng hiếm có, tại đó quả thật có các hiền triết Naimiṣeya, sung mãn sức mạnh khổ hạnh.

Verse 105

तीर्थयात्रां पुरस्कृत्य कुरुक्षेत्रे गताः पुरा । ततः कुंजः सरस्वत्यां कृतो भरतसत्तम

Sau khi lấy việc hành hương đến các tīrtha linh thiêng làm đầu, thuở xưa họ đã đến Kurukṣetra. Rồi, hỡi bậc tối thượng trong dòng Bhārata, một khu rừng nhỏ (kuñja) được lập bên sông Sarasvatī.

Verse 106

ऋषीणामवकाशः स्याद्यथा तुष्टिकरो महान् । तस्मिन्कुंजे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत्

Nơi ấy là chốn dừng chân của các ṛṣi, vĩ đại và có năng lực ban sự mãn nguyện. Ai tắm trong kuñja ấy sẽ được công đức ngang với việc bố thí một nghìn con bò.