Yudhishthira

Yudhiṣṭhira nói: “Ngài có phải là bậc tối thượng trong hàng Rudra, Vasu hay Marut chăng? Ta xin hỏi—hỡi đấng thần linh, ngài là ai? Việc này không thể do bất kỳ loài chim nào làm ra.”

Śakuni nói: Hỡi Yudhiṣṭhira, ngươi đã thua mất rất nhiều tài sản của các Pāṇḍava. Hỡi con của Kuntī, hãy nói rõ: còn tài sản nào nơi ngươi mà vẫn chưa bị thua mất?

Vaiśampāyana nói: Rồi Śakra, làm vang vọng khắp cả thiên đường và địa cầu, tiếp cận Pārtha với cỗ xe của ngài và nói với người rằng: 'Hãy bước lên.'

Hỡi các bậc Bà-la-môn, thuở xưa Dharmaputra (Yudhiṣṭhira) tắm gội tại đó và được chiêm bái (darśana) Thần Śiva, liền tức khắc thoát khỏi lỗi do lời nói không thật mà sinh ra.

Một lần, Yudhiṣṭhira thỉnh Kṛṣṇa đến, thành kính cúng dường lễ bái, rồi thưa hỏi Vāsudeva mắt như hoa sen, Đấng Chúa Tể của thế gian.

Đây là Gaṅgā Māheśvarī, sinh từ chính thân thể của Maheśvara; hỡi Yudhiṣṭhira của Bhārata, nàng được tôn xưng là “Gaṅgā phương Nam”.

Śrī Nārada nói: Tâu Đại vương Yudhiṣṭhira, theo lệnh của Bhagavān, Prahlāda đã cử hành các nghi lễ hậu sự cho phụ vương; rồi theo chỉ dẫn của các dvija, ngài được làm lễ quán đảnh và đăng cơ trong vương quốc của Hiraṇyakaśipu.

Hỡi vua Yudhiṣṭhira, nhiều bậc hiền triết, người đa học, kẻ phá tan nghi hoặc, thậm chí người xứng làm chủ tọa hội đồng học giả, vẫn sa đọa vào đời sống như địa ngục vì không biết đủ với địa vị của mình.

Khi thấy người thân Vidura trở về, Dharmaputra Yudhiṣṭhira cùng các em, Dhṛtarāṣṭra, Yuyutsu, Sañjaya, Kṛpācārya, Kuntī, Gāndhārī, Draupadī, Subhadrā, Uttarā, Kṛpī và nhiều phụ nữ khác cùng con cái—tất cả đều vội vã đến với niềm hoan hỷ…

Trong lúc ấy, vua Yudhiṣṭhira, con của Kuntī, bị nỗi đau vì anh em thiêu đốt, cứ suy niệm hết lần này đến lần khác.

Yudhiṣṭhira thưa: Nghe lời tán dương Prayāga do ngài tụng xướng, lòng con được thanh tịnh ngay bởi sự ca ngợi Prayāga ấy. Bạch đấng tôn kính, xin nói cho con—ở đó đạt được quả phúc bất hoại như thế nào?

Yudhiṣṭhira thưa: Con đã nghe trong Purāṇa, như lời Phạm Thiên (Brahmā) tuyên dạy—một lời dạy đo bằng công đức—rằng các thánh địa hành hương (tīrtha) có đến hàng nghìn, hàng trăm, thậm chí hàng vạn.