Kauravas

Hỡi bậc thiêu đốt quân thù, các Dhārtarāṣṭra vô cùng tham dục; họ đã củng cố lòng trung kết, lâu ngày cùng cư trú trong liên minh, kết giao bằng hữu và gây dựng thế lực.

Vaiśaṃpāyana nói: Thấy các Dhārtarāṣṭra và các con trai của Pāṇḍu đã được rèn luyện tinh thông trong khoa học binh khí, Droṇa bèn thưa với vua Dhṛtarāṣṭra, bậc chúa tể của muôn dân.

Khi thiện chí và tình thân đang rút lui, lòng mến của kẻ tâm địa hèn kém liền sụp đổ. Và lợi ích đạt được từ tình bằng hữu—cùng niềm an lạc ngự trong thiện chí—cũng đi đến chấm dứt.

Chư thiên nói: “Một đại chiến sẽ nổi lên giữa dòng Kuru và các Pāṇḍava. Nếu sau đó, phe Kaurava đoạt được nắm tro đang nằm trên mặt đất…”

Nhờ chiến thắng mà cây cung đã được đoạt lấy; Jarāsandha đã bị ta hạ sát. Vì thế nay chúng ta muốn đòi lại từ nhà Kaurava phú quý chính đáng thuộc về mình.

Các đại chiến xa dũng sĩ đến để giao chiến và đứng vững tại Kurukṣetra. Phe Kaurava cũng bày trận, do Duryodhana dẫn đầu.

Nghe những lời của Đức Baladeva đầy uy lực, dũng khí và sức mạnh, xứng hợp với quyền năng siêu việt của Ngài, các Kaurava nổi giận và nói như sau.

Khi chiến trường Kurukṣetra kết thúc, các dũng sĩ hai phe Kaurava và Pāṇḍava đều ngã xuống và đạt đến cảnh giới xứng đáng; và khi con Dhṛtarāṣṭra gục xuống rên rỉ, đùi gãy vì cú chùy của Bhīmasena, thì Aśvatthāmā—con Droṇa—tưởng rằng sẽ…

Khi Arjuna bị vấy bẩn bởi sự vô minh khi nhìn thấy những người thân trên chiến trường, Đức Chúa đã xóa bỏ sự vô minh đó bằng cách truyền đạt kiến thức siêu việt. Cầu mong đôi chân sen của Ngài luôn là đối tượng thu hút của tôi.

Biết rằng Bala (Balarama) đã đến, Duryodhana và những người khác dâng lên Rama một con bò, lễ vật arghya và nước. Sau khi chấp nhận mọi thứ theo phong tục, ngài nói với dòng họ Kaurava.

Khi ấy Saratha trở thành người cai trị tất cả dòng Kaurava. Từ Kaurava Janamejaya đã sinh ra một người con tên là Samvartavasu.

Nó thiêng liêng và đáng yêu, được lui tới bởi những người thực hiện việc thiện. Thật vĩ đại là lợi ích tâm linh từ nó, từ nơi mà chính cái tên, hỡi dòng Kaurava, cũng ban phước lành như vậy.