Dhritarashtra

Vaiśaṃpāyana nói: Rồi, hỡi Janamejaya, một cuộc chiến bằng lời nói ầm vang bùng lên; khi ấy, vua Dhṛtarāṣṭra, chìm trong sầu khổ, đã nói như sau.

Vaiśaṃpāyana nói: Hỡi Janamejaya, như vậy cuộc giao tranh dữ dội, vang động ấy đã diễn ra; tại đó, vua Dhṛtarāṣṭra, chìm trong sầu khổ, đã nói những lời sau đây.

Vaiśaṃpāyana nói: Nghe vậy, hỡi Đại vương, Dhṛtarāṣṭra—con của Ambikā—với tâm trí rối bời vì sầu muộn, liền nói với Sañjaya, người đánh xe.

Śukadeva nói: Akrūra đi đến Hastināpura, thành đô rạng danh bởi vinh quang các vua Paurava. Tại đó ông gặp Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma, Vidura và Pṛthā (Kuntī), cùng Bāhlika với con trai Somadatta. Ông cũng gặp Droṇācārya, Kṛpācārya, Karṇa…

Khi thấy người thân Vidura trở về, Dharmaputra Yudhiṣṭhira cùng các em, Dhṛtarāṣṭra, Yuyutsu, Sañjaya, Kṛpācārya, Kuntī, Gāndhārī, Draupadī, Subhadrā, Uttarā, Kṛpī và nhiều phụ nữ khác cùng con cái—tất cả đều vội vã đến với niềm hoan hỷ…

Śrī Śukadeva nói: Vì ham muốn bất thiện, vua Dhṛtarāṣṭra mù lòa trong tâm trí khi nuôi dưỡng những con trai gian trá; rồi ông cho phóng hỏa ngôi nhà sơn mài để thiêu cháy các cháu mồ côi—những Pāṇḍava.

Với những đứa con trai đã bị giết, Dhritarashtra vô cùng đau buồn vẫn ở lại vương quốc của anh em Pandava, bị dày vò bởi những lời nói như mũi tên của Bhima.

Các vị Rishi nói: 'Shuka, bậc tối thượng trong các thiên nhân, đã đạt được sự giải thoát tối cao. Sau đó Vyasa đã làm gì? Xin hãy kể cho chúng tôi nghe chi tiết về điều đó.'

Dhritarashtra sinh ra đã mù lòa từ hạt giống của Vyasa, bởi vì người phụ nữ đầy dục vọng đã nhắm mắt khi nhìn thấy vị hiền triết.

Đôi chân sen của Ngài được rắn chúa Śaṅkha cung kính hầu thờ; Dhṛtarāṣṭra cũng vậy—đặc biệt là Takṣaka—lại thêm Padma và đại Śeṣa, nhất mực phụng sự.

Ngay lúc này, Bhīmasena đã giết vua Vīravarmā—kẻ từng hành hạ dòng Kuru—theo mệnh lệnh của Dhṛtarāṣṭra.

Về sau, theo ý định của Dhṛtarāṣṭra, họ an cư tại Indraprastha. Ở đó, vào một dịp, các Pāṇḍava được Vāsudeva che chở.