Karna

Khi bánh xe bị kẹt, Rādheya vì phẫn nộ mà rơi lệ; rồi chàng nói với Arjuna: “Hỡi con cháu Pāṇḍu, xin hãy nhẫn nại trong chốc lát.”

Bấy giờ Vṛṣa (Karna) rạng danh, cổ nghẹn vì lệ, tiến đến vị dũng sĩ đang nhắm mắt và sụp lạy dưới chân người ấy.

Bấy giờ Karṇa, bị những mũi tên của con trai Arjuna hành hạ, lại nói với Droṇa: “Ta vẫn đứng vững, tự nhủ ‘phải giữ lấy vị trí,’ nhưng Abhimanyu đang dồn ép ta.”

Khi còn là một thiếu nữ cư trú tại nhà cha mình, Kunti lần đầu tiên sinh ra Karna khôi ngô từ Surya. Sau đó, bà kết hôn với Pandu.

'Hỡi Krishna (Vyasa), con trai Karna của tôi chỉ được tôi nhìn thấy khi nó vừa mới chào đời. Tâm trí tôi đang bùng cháy dữ dội vì đau buồn; xin hãy cho tôi thấy nó, hỡi bậc lấy tu hành làm báu vật.'

Harishchandra và Karna đã ban tặng rộng rãi vì danh tiếng. Làm sao ta có thể làm ngơ trước vị vua sắp bị thiêu rụi bởi ngọn lửa của chất độc?

Chính Ngài, Thượng Chủ Śrī Kṛṣṇa của ta, khi tiến lên nơi chiến địa, đã bằng ánh nhìn mà rút mất thọ mạng, khí thế và sức suy lường của đại quân Kaurava do Bhīṣma, Karṇa, Droṇa, Śalya… cầm đầu, dù họ bày trận cực kỳ tinh xảo.

Khi Vidura, vị kṣattā có phẩm hạnh được người đáng kính trân trọng, đang nói như vậy, ngài bị Suyodhana sỉ nhục. Suyodhana phồng lên vì giận, môi run bần bật. Lúc ấy hắn ở cùng Karṇa, các em trai và cậu ruột Śakuni.

Do hậu quả của mưu kế và lời khuyên xấu từ Karṇa, Duḥśāsana và Saubala, Duryodhana mất cả phúc lộc lẫn thọ mạng. Thấy hắn nằm trên đất cùng thuộc hạ, đùi gãy dù vẫn cường tráng, Đức Chúa không vui trước cảnh ấy.

Chính theo nghi thức này, Karṇa dâng arghya lên Bhāskara. Vì thế, người con của Pṛthā ấy được xem là kẻ được Sūrya yêu quý, thân thiết như chính bản thân Ngài.

Chính bởi Ngài mà thuở xưa mục tiêu đã bị xuyên trúng; bởi Ngài mà Karṇa cùng bao kẻ khác bị khuất phục; bởi Ngài mà rừng Khāṇḍava ấy bị thiêu rụi; và bởi Ngài mà các vua chúa bị đánh bại trong cuộc tranh tài nơi lễ tế yajña—

Bởi Droṇa—trong nửa tháng; bởi Drauṇi (Aśvatthāman)—trong mười ngày nơi chiến địa; và cũng vậy bởi Karṇa—trong sáu ngày. Vì thế họ luôn là nguyên nhân khiến ta kinh hãi.