Bhishma

Hỡi bậc ưu tú trong dòng Bharata, Arjuna nổi giận đã dùng năm mũi tên chém “śakti” ấy thành năm phần, dẫu nó được phóng đi bởi sức cánh tay của Bhīṣma.

Rồi Devavrata, cùng các kṣatriya bậc trưởng lão, đến gặp thủ lĩnh Dāśa và đích thân cầu hôn thiếu nữ ấy thay mặt phụ vương.

Bấy giờ Bhīṣma dòng Śāṃtanava, bậc tâm hồn nương nơi Dharma, sau khi cúi lạy các Pāṇḍava và Kuru đang đứng trước mặt, liền cất lời với họ.

Bhīṣma thưa: Bạch Bà-la-môn, Phạm Thiên đã làm gì khi sai (một người) đến thành thánh Vārāṇasī? Và bạch hiền giả, Janārdana (Viṣṇu) đã thực hiện công hạnh nào, còn Śaṅkara (Śiva) đã làm việc gì?

Điều mà thuở xưa Phạm Thiên (Brahmā) đã nói với bậc đại hồn Pulastya, thì chính Pulastya lại tuyên thuyết cho Bhīṣma tại Gaṅgādvāra (Haridvāra).

Devavrata (Bhīṣma)—có trí tuệ lớn, tận tụy với yoga thiền định—là nơi nương tựa của tất cả các shastra, tự chủ trong các giác quan và không vướng bẩn.

Sūta nói: Tại thánh địa ấy, hỡi các bậc Nhị sinh tối thượng, Thần Mặt Trời đã được an vị đúng nghi lễ bởi chính Bhīṣma, với sự tán đồng của các vị Bà-la-môn bậc nhất và với ý chí nội tâm kiên định.

“Nhờ tri kiến (jñāna) mà đạt giải thoát (mokṣa)—đó là chân thật do ta nói. Chính giáo nghĩa này, hỡi đức vua, rồi sẽ được nghe từ Bhīṣma, con của Śāntanu.”

Bấy giờ, tất cả các Kaurava—Bhīṣma, Droṇa và những vị khác—vội vã rời Nāgapura, hướng về thành Dvāravatī.

Gangeya (Bhishma) là con trai đầu lòng của ông, một anh hùng vĩ đại với sức mạnh vượt trội. Tương tự như vậy, hai người con trai vô cùng mạnh mẽ đó đã được sinh ra cho Satyavati.

Vua Shantanu đã về trời, và mẹ ta trở thành góa phụ. Người phụ nữ đức hạnh ấy, cùng với hai con trai, đã được Bhishma bảo vệ.

Trong bốn năm, nhà vua đã trải qua niềm hạnh phúc lớn lao khi tận hưởng thời gian bên con trai mình (Devavrata), giống như Thần Shiva vui mừng bên con trai Kumara (Kartikeya).