Pandava

Janamejaya nói: Hỡi Bà La Môn thánh thiện, sau khi những con hổ trong loài người, dòng họ Pandava, đã tiêu diệt quỷ dữ Baka, họ đã làm gì sau đó?

Hỡi Kṛṣṇa, các Pāṇḍava—tất thảy cùng với ngài—dường như là những người không thể bị sát hại; bởi họ đã được cứu thoát khỏi Droṇa và Bhīṣma, khỏi Karṇa Vaikartana, và khỏi Kṛpa nữa.

Chắc chắn việc này đã được sắp đặt bởi Duryodhana, kẻ làm những việc tội lỗi, để hủy diệt dòng họ Pandava! Như vậy người dân đã kêu lên trong đau khổ.

Và này Pārtha, chúng ta nói điều khiến ngươi vui lòng: tất cả những ai ngươi cầu mong điều lành đều bình an và hưng thịnh—cả dòng Yādava lẫn dòng Pāṇḍava đều như vậy.

Hỡi con của Kuntī, nơi ngươi được sinh ra—là con của Pāṇḍu cùng với các huynh đệ—thì ngay tại đó, Kumārī đại phúc, bậc hiền trinh, an trú ở Stambhatīrtha.

Tại đây, tôi sẽ thuật lại cho các vị câu chuyện tôi đã nghe chính từ Dvaipāyana. Thuở xưa, các Pāṇḍava đã đoạt được công chúa, con gái vua Drupada.

Śukadeva nói: Akrūra đi đến Hastināpura, thành đô rạng danh bởi vinh quang các vua Paurava. Tại đó ông gặp Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma, Vidura và Pṛthā (Kuntī), cùng Bāhlika với con trai Somadatta. Ông cũng gặp Droṇācārya, Kṛpācārya, Karṇa…

Này con, làm sao vị vua hiền triết Parīkṣit, thuộc dòng Pāṇḍava, lại gặp và đối thoại với bậc đại thánh ấy, để rồi tinh túy siêu việt này của Veda—Sātvata-śruti, tức Śrīmad Bhāgavatam—được xướng tụng cho ngài?

Khi chiến trường Kurukṣetra kết thúc, các dũng sĩ hai phe Kaurava và Pāṇḍava đều ngã xuống và đạt đến cảnh giới xứng đáng; và khi con Dhṛtarāṣṭra gục xuống rên rỉ, đùi gãy vì cú chùy của Bhīmasena, thì Aśvatthāmā—con Droṇa—tưởng rằng sẽ…

Loại trung bình (Madhyama) là cuộc chiến sinh ra từ lòng thù hận sâu sắc, như cuộc chiến của các anh em Pandava với kẻ thù. Loại thấp nhất (Adhama) là đánh nhau không lý do, chỉ trong những cuộc cãi vã và tranh chấp.

Hỡi các vị Bà-la-môn ưu tú! Như vậy, năm anh em Pandava đó, được sinh ra từ những người vợ (Kshetraja) nhưng là con của các vị thần, đã ra đời trong khu rừng đó cách nhau nhiều năm.

Suta nói: Draupadi là vợ của năm anh em Pandava. Bà là người đáng kính và hết lòng vì chồng. Bà có năm người con trai cực kỳ khôi ngô với các đời chồng của mình.